Mga Awit 116
1 Mahal ko si Yahweh dahil naririnig niya ang aking tinig at mga pakiusap para sa awa.
Szeretem, hogy meghallja az Örökkévaló hangomat, könyörgésemet.
2 Dahil siya ay nakinig sa akin, ako ay tatawag sa kaniya habang ako ay nabubuhay.
Azért hajlította felém fülét, s napjaimon át szólítom.
3 Ang mga tali ng kamatayan ay pinaligiran ako, at ang mga patibong ng Sheol ay nasa harapan ko; aking nadama ang hapis at kalungkutan. (Sheol h7585)
Körülfogtak engem halálnak kötelei, és alvilágnak szorongásai értek, szorongást és bánatot értem; (Sheol h7585)
4 Pagkatapos tumawag ako sa pangalan ni Yahweh: “Pakiusap O Yahweh, iligtas mo ang buhay ko.”
de az Örökkévalónak nevét szólítom: oh Örökkévaló, szabadítsd meg lelkemet!
5 Maawain at makatarungan si Yahweh; ang ating Diyos ay mahabagin.
Kegyelmes az Örökkévaló és igazságos, s Istenünk irgalmas.
6 Pinagtatanggol ni Yahweh ang walang muwang; ako ay ibinaba, at kaniyang iniligtas.
Megőrzi az együgyüeket az Örökkévaló; megfogytam, de segített nekem.
7 Maaaring bumalik ang aking kaluluwa sa lugar ng kaniyang kapahingahan, dahil si Yahweh ay naging mabuti sa akin.
Térj vissza, lelkem, nyugalmadra, mert az Örökkévaló jót végzett rajtad!
8 Dahil iniligtas mo ang buhay ko mula sa kamatayan, at ang mata ko mula sa mga luha, at ang mga paa ko mula sa pagkatisod.
Bizony, megmentetted lelkemet a haláltól, szememet a könytől, lábamat a taszitástól.
9 Maglilingkod ako kay Yahweh sa lupain ng mga buhay.
Járhatek az Örökkévaló előtt az élők országaiban.
10 Naniwala ako sa kaniya, kahit sinabi kong “Lubha akong nahirapan.
Én hiszek, midőn így szólok: sanyarogtam én nagyon.
11 Padalos-dalos kong sinabing, “Lahat ng tao ay mga sinungaling.”
Mondtam én elhamarkodásomban: az ember mind hazug.
12 Paano ako makakabayad kay Yahweh sa lahat ng kabutihan niya sa akin?
Mivel viszonozzam az Örökkévalónak mind a jótéteményeit én irántam?
13 Aking itataas ang saro ng kaligtasan, at tatawag ako sa pangalan ni Yahweh.
Segítségnek serlegét emelem s az Örökkévalónak nevét szólítom.
14 Aking tutuparin ang mga panata ko kay Yahweh sa harapan ng kaniyang buong bayan.
Fogadásaimat megfizetem az Örökkévalónak, előtte bizony egész népének.
15 Mahalaga sa paningin ni Yahweh ang kamatayan ng kaniyang mga santo.
Drága az Örökkévalónak szemeiben jámborainak a halála.
16 O Yahweh, tunay nga, ako ay iyong lingkod; ako ang iyong lingkod, na anak ng iyong lingkod na babae; iyong kinalag ang aking mga pagkakatali.
Oh Örökkévaló – mert szolgád vagyok, szolgád vagyok, szolgálód fia, megoldottad kötelékeimet.
17 Aking iaalay sa iyo ang handog na pasasalamat at tatawag sa pangalan ni Yahweh.
Neked áldozom hálának áldozatát, s az Örökkévaló nevét szólítom.
18 Aking tutuparin ang mga panata ko kay Yahweh sa harapan ng kaniyang buong bayan,
Fogadásaimat megfizetem az Örökkévalónak, előtte bizony egész népének.
19 sa mga silid ng tahanan ni Yahweh, sa inyong kalagitnaan, sa Jerusalem. Purihin si Yahweh.
Az Örökkévaló házának udvaraiban, közepedben, oh Jeruzsálem! Hallelúja!
