Mga Awit 115
1 Huwag sa amin, O Yahweh, huwag sa amin, pero sa iyong pangalan maibigay ang karangalan, dahil sa iyong katapatan sa tipan.
Nem nékünk Uram, nem nékünk, hanem a te nevednek adj dicsőséget, a te kegyelmedért és hívségedért!
2 Bakit sasabihin ng mga bansa, “Saan naroon ang kanilang Diyos?”
Miért mondanák a pogányok: Hol van hát az ő Istenök?
3 Ang aming Diyos ay nasa langit; ginagawa niya ang kaniyang maibigan.
Pedig a mi Istenünk az égben van, és a mit akar, azt mind megcselekszi.
4 Ang diyos-diyosan ng mga bansa' ay pilak at ginto, gawa sa mga kamay ng mga tao.
Azoknak bálványa ezüst és arany, emberi kezek munkája.
5 Silang mga diyos-diyosang ay may mga bibig, pero (sila) ay hindi nagsasalita; mayroon silang mga mata, pero hindi (sila) nakakakita;
Szájok van, de nem szólanak; szemeik vannak, de nem látnak;
6 mayroong silang mga tainga, pero hindi (sila) nakakarinig; mayroong silang mga ilong, pero hindi (sila) nakakaamoy;
Füleik vannak, de nem hallanak; orruk van, de nem szagolnak;
7 Mayroon silang mga kamay, pero hindi (sila) nakakaramdam; mayroon silang mga paa, pero hindi (sila) nakakalakad; ni hindi nila magawang magsalita sa kanilang mga bibig.
Kezeik vannak, de nem tapintanak, lábaik vannak, de nem járnak, nem szólanak az ő torkukkal.
8 Silang mga gumawa sa kanila ay tulad nila, gaya ng lahat ng nagtitiwala sa kanila.
Hasonlók legyenek azokhoz készítőik, és mindazok, a kik bíznak bennök!
9 O Israel, magtiwala kayo kay Yahweh; siya ang iyong saklolo at kalasag.
Izráel! te az Úrban bízzál; az ilyenek segítsége és paizsa ő.
10 Ang tahanan ni Aaron, magtiwala kayo kay Yahweh; siya ang iyong saklolo at kalasag.
Áronnak háza! az Úrban bízzál; az ilyenek segítsége és paizsa ő.
11 Kayong gumagalang kay Yahweh, magtiwala sa kaniya; siya ang iyong saklolo at kalasag.
A kik félitek az Urat, az Úrban bízzatok; az ilyenek segítsége és paizsa ő.
12 Pinapansin at pagpapalain tayo ni Yahweh; kaniyang pagpapalain ang sambahayan ng Israel; kaniyang pagpapalain ang sambahayan ni Aaron.
Az Úr megemlékezik mi rólunk és megáld minket; megáldja Izráel házát, megáldja Áronnak házát.
13 Kaniyang pagpapalain ang nagpaparangal sa kaniya, kapwa bata at matanda.
Megáldja azokat, a kik félik az Urat, a kicsinyeket és a nagyokat.
14 Nawa palalaguin ni Yahweh ang inyong bilang ng higit pa, kayo at ang inyong mga kaapu-apuhan.
Szaporítson titeket az Úr, titeket és a ti fiaitokat.
15 Pagpalain kayo ni Yahweh, na siyang gumawa ng langit at lupa.
Áldottai vagytok ti az Úrnak, a ki teremtette a mennyet és a földet.
16 Ang kalangitan ay kay Yahweh; pero ang lupa ay kaniyang ibinigay sa sangkatauhan.
Az egek az Úrnak egei, de a földet az ember fiainak adta.
17 Ang patay ay hindi magpupuri kay Yahweh, ni sinumang bumaba sa katahimikan;
Nem a meghaltak dicsérik az Urat, sem nem azok, a kik alászállanak a csendességbe.
18 Pero aming pagpapalain si Yahweh ngayon at magpakailanman. Purihin si Yahweh.
De mi áldjuk az Urat mostantól fogva mindörökké. Dicsérjétek az Urat!
