Mga Awit 115
1 Huwag sa amin, O Yahweh, huwag sa amin, pero sa iyong pangalan maibigay ang karangalan, dahil sa iyong katapatan sa tipan.
| לא לנו יהוה לא-לנו כי-לשמך תן כבוד--על-חסדך על-אמתך |
2 Bakit sasabihin ng mga bansa, “Saan naroon ang kanilang Diyos?”
| למה יאמרו הגוים איה-נא אלהיהם |
3 Ang aming Diyos ay nasa langit; ginagawa niya ang kaniyang maibigan.
| ואלהינו בשמים-- כל אשר-חפץ עשה |
4 Ang diyos-diyosan ng mga bansa' ay pilak at ginto, gawa sa mga kamay ng mga tao.
| עצביהם כסף וזהב מעשה ידי אדם |
5 Silang mga diyos-diyosang ay may mga bibig, pero (sila) ay hindi nagsasalita; mayroon silang mga mata, pero hindi (sila) nakakakita;
| פה-להם ולא ידברו עינים להם ולא יראו |
6 mayroong silang mga tainga, pero hindi (sila) nakakarinig; mayroong silang mga ilong, pero hindi (sila) nakakaamoy;
| אזנים להם ולא ישמעו אף להם ולא יריחון |
7 Mayroon silang mga kamay, pero hindi (sila) nakakaramdam; mayroon silang mga paa, pero hindi (sila) nakakalakad; ni hindi nila magawang magsalita sa kanilang mga bibig.
| ידיהם ולא ימישון--רגליהם ולא יהלכו לא-יהגו בגרונם |
8 Silang mga gumawa sa kanila ay tulad nila, gaya ng lahat ng nagtitiwala sa kanila.
| כמוהם יהיו עשיהם-- כל אשר-בטח בהם |
9 O Israel, magtiwala kayo kay Yahweh; siya ang iyong saklolo at kalasag.
| ישראל בטח ביהוה עזרם ומגנם הוא |
10 Ang tahanan ni Aaron, magtiwala kayo kay Yahweh; siya ang iyong saklolo at kalasag.
| בית אהרן בטחו ביהוה עזרם ומגנם הוא |
11 Kayong gumagalang kay Yahweh, magtiwala sa kaniya; siya ang iyong saklolo at kalasag.
| יראי יהוה בטחו ביהוה עזרם ומגנם הוא |
12 Pinapansin at pagpapalain tayo ni Yahweh; kaniyang pagpapalain ang sambahayan ng Israel; kaniyang pagpapalain ang sambahayan ni Aaron.
| יהוה זכרנו יברך יברך את-בית ישראל יברך את-בית אהרן |
13 Kaniyang pagpapalain ang nagpaparangal sa kaniya, kapwa bata at matanda.
| יברך יראי יהוה-- הקטנים עם-הגדלים |
14 Nawa palalaguin ni Yahweh ang inyong bilang ng higit pa, kayo at ang inyong mga kaapu-apuhan.
| יסף יהוה עליכם עליכם ועל בניכם |
15 Pagpalain kayo ni Yahweh, na siyang gumawa ng langit at lupa.
| ברוכים אתם ליהוה-- עשה שמים וארץ |
16 Ang kalangitan ay kay Yahweh; pero ang lupa ay kaniyang ibinigay sa sangkatauhan.
| השמים שמים ליהוה והארץ נתן לבני-אדם |
17 Ang patay ay hindi magpupuri kay Yahweh, ni sinumang bumaba sa katahimikan;
| לא המתים יהללו-יה ולא כל-ירדי דומה |
18 Pero aming pagpapalain si Yahweh ngayon at magpakailanman. Purihin si Yahweh.
| ואנחנו נברך יה-- מעתה ועד-עולם הללו-יה |
