Mga Awit 115
1 Huwag sa amin, O Yahweh, huwag sa amin, pero sa iyong pangalan maibigay ang karangalan, dahil sa iyong katapatan sa tipan.
Niet ons, o Jahweh, niet ons, Maar uw Naam geef eer om uw goedheid en trouw!
2 Bakit sasabihin ng mga bansa, “Saan naroon ang kanilang Diyos?”
Waarom zouden de heidenen zeggen: "Waar is toch hun God?"
3 Ang aming Diyos ay nasa langit; ginagawa niya ang kaniyang maibigan.
De God van òns is in de hemel, En Hij doet wat Hij wil;
4 Ang diyos-diyosan ng mga bansa' ay pilak at ginto, gawa sa mga kamay ng mga tao.
Doch hùn goden zijn maar zilver en goud, Door mensenhanden gemaakt.
5 Silang mga diyos-diyosang ay may mga bibig, pero (sila) ay hindi nagsasalita; mayroon silang mga mata, pero hindi (sila) nakakakita;
Ze hebben een mond, maar kunnen niet spreken; Ogen, maar kunnen niet zien;
6 mayroong silang mga tainga, pero hindi (sila) nakakarinig; mayroong silang mga ilong, pero hindi (sila) nakakaamoy;
Oren, maar kunnen niet horen; Een neus, maar kunnen niet ruiken.
7 Mayroon silang mga kamay, pero hindi (sila) nakakaramdam; mayroon silang mga paa, pero hindi (sila) nakakalakad; ni hindi nila magawang magsalita sa kanilang mga bibig.
Hun handen kunnen niet tasten, Hun voeten niet gaan; Ze geven geen geluid met hun keel, En hebben geen adem in hun mond.
8 Silang mga gumawa sa kanila ay tulad nila, gaya ng lahat ng nagtitiwala sa kanila.
Aan hen worden gelijk, die ze maken, En allen, die er op hopen!
9 O Israel, magtiwala kayo kay Yahweh; siya ang iyong saklolo at kalasag.
Maar Israël blijft op Jahweh vertrouwen: Hij is hun hulp en hun schild;
10 Ang tahanan ni Aaron, magtiwala kayo kay Yahweh; siya ang iyong saklolo at kalasag.
Het huis van Aäron blijft op Jahweh vertrouwen: Hij is hun hulp en hun schild;
11 Kayong gumagalang kay Yahweh, magtiwala sa kaniya; siya ang iyong saklolo at kalasag.
Die Jahweh vrezen, blijven op Jahweh vertrouwen: Hij is hun hulp en hun schild!
12 Pinapansin at pagpapalain tayo ni Yahweh; kaniyang pagpapalain ang sambahayan ng Israel; kaniyang pagpapalain ang sambahayan ni Aaron.
En Jahweh zal ons gedenken, Ons zijn zegen verlenen: Het huis van Israël zegenen, Het huis van Aäron zegenen,
13 Kaniyang pagpapalain ang nagpaparangal sa kaniya, kapwa bata at matanda.
Die Jahweh vrezen zegenen, Kleinen en groten;
14 Nawa palalaguin ni Yahweh ang inyong bilang ng higit pa, kayo at ang inyong mga kaapu-apuhan.
En Jahweh zal u blijven zegenen, U en uw kinderen!
15 Pagpalain kayo ni Yahweh, na siyang gumawa ng langit at lupa.
Weest dan gezegend door Jahweh, Die hemel en aarde heeft gemaakt:
16 Ang kalangitan ay kay Yahweh; pero ang lupa ay kaniyang ibinigay sa sangkatauhan.
De hemel blijft de hemel van Jahweh, Maar de aarde gaf Hij aan de kinderen der mensen.
17 Ang patay ay hindi magpupuri kay Yahweh, ni sinumang bumaba sa katahimikan;
De doden zullen Jahweh niet prijzen, Niemand, die in het oord van Stilte is gedaald:
18 Pero aming pagpapalain si Yahweh ngayon at magpakailanman. Purihin si Yahweh.
Maar wij, wij zullen Jahweh loven, Van nu af tot in eeuwigheid!
