Mga Awit 115
1 Huwag sa amin, O Yahweh, huwag sa amin, pero sa iyong pangalan maibigay ang karangalan, dahil sa iyong katapatan sa tipan.
Ne nama, o Jahve, ne nama, već svom imenu slavu daj zbog ljubavi i vjernosti svoje.
2 Bakit sasabihin ng mga bansa, “Saan naroon ang kanilang Diyos?”
Zašto da govore pogani: “TÓa gdje je Bog njihov?”
3 Ang aming Diyos ay nasa langit; ginagawa niya ang kaniyang maibigan.
Naš je Bog na nebesima, sve što mu se svidi to učini.
4 Ang diyos-diyosan ng mga bansa' ay pilak at ginto, gawa sa mga kamay ng mga tao.
Idoli su njihovi srebro i zlato, ljudskih su ruku djelo.
5 Silang mga diyos-diyosang ay may mga bibig, pero (sila) ay hindi nagsasalita; mayroon silang mga mata, pero hindi (sila) nakakakita;
Usta imaju, a ne govore, oči imaju, a ne vide.
6 mayroong silang mga tainga, pero hindi (sila) nakakarinig; mayroong silang mga ilong, pero hindi (sila) nakakaamoy;
Uši imaju, a ne čuju, nosnice, a ne mirišu.
7 Mayroon silang mga kamay, pero hindi (sila) nakakaramdam; mayroon silang mga paa, pero hindi (sila) nakakalakad; ni hindi nila magawang magsalita sa kanilang mga bibig.
Ruke imaju, a ne hvataju, noge imaju, a ne hodaju; glas im iz grla ne izlazi.
8 Silang mga gumawa sa kanila ay tulad nila, gaya ng lahat ng nagtitiwala sa kanila.
Takvi su i oni koji ih napraviše i svi koji se u njih uzdaju.
9 O Israel, magtiwala kayo kay Yahweh; siya ang iyong saklolo at kalasag.
Dome Izraelov, u Jahvu se uzdaj! - On je štit i pomoćnik njihov.
10 Ang tahanan ni Aaron, magtiwala kayo kay Yahweh; siya ang iyong saklolo at kalasag.
Dome Aronov, u Jahvu se uzdaj! - On je štit i pomoćnik njihov.
11 Kayong gumagalang kay Yahweh, magtiwala sa kaniya; siya ang iyong saklolo at kalasag.
Štovatelji Jahvini, u Jahvu se uzdajte! - On je štit i pomoćnik njihov.
12 Pinapansin at pagpapalain tayo ni Yahweh; kaniyang pagpapalain ang sambahayan ng Israel; kaniyang pagpapalain ang sambahayan ni Aaron.
Jahve će se nas spomenut' i on će nas blagoslovit': blagoslovit će dom Izraelov, blagoslovit će dom Aronov,
13 Kaniyang pagpapalain ang nagpaparangal sa kaniya, kapwa bata at matanda.
blagoslovit će one koji se Jahve boje - i male i velike.
14 Nawa palalaguin ni Yahweh ang inyong bilang ng higit pa, kayo at ang inyong mga kaapu-apuhan.
Umnožio vas Jahve, vas i vaše sinove!
15 Pagpalain kayo ni Yahweh, na siyang gumawa ng langit at lupa.
Blagoslovio vas Jahve koji stvori nebo i zemlju!
16 Ang kalangitan ay kay Yahweh; pero ang lupa ay kaniyang ibinigay sa sangkatauhan.
Nebo je nebo Jahvino, a zemlju dade sinovima čovječjim.
17 Ang patay ay hindi magpupuri kay Yahweh, ni sinumang bumaba sa katahimikan;
Ne, Jahvu mrtvi ne hvale, nitko od onih što siđu u Podzemlje.
18 Pero aming pagpapalain si Yahweh ngayon at magpakailanman. Purihin si Yahweh.
Mi živi, mi Jahvu slavimo sada i dovijeka. Aleluja.
