Mga Awit 114

1 Nang lumabas ang Israel sa Ehipto, ang sambahayan ni Jacob mula sa mga dayuhan na iyon,

Як виходив Ізраїль з Єгипту, від наро́ду чужого дім Яковів, —

2 ang Juda ang naging banal niyang lugar, ang Israel ang kaniyang kaharian.

Юда став за святиню Йому, а Ізраїль — Його панува́нням!

3 Nakita ito ng dagat, at tumakas ito; umatras ang Jordan.

Побачило море все це — і побі́гло, Йорда́н повернувся наза́д!

4 Ang mga bundok ay lumukso na parang mga tupa, ang mga burol ay lumukso na parang mga batang tupa.

Го́ри скака́ли, немов баранці́, а пагі́рки — немов ті ягня́та!

5 Bakit ka tumakas, O dagat? Jordan, bakit ka tumakas?

Що́ тобі, море, що ти втікаєш? Йорда́не, що ти поверну́вся наза́д?

6 Mga bundok, bakit kayo lumukso na parang mga tupa? Kayong maliliit na burol, bakit kayo lumukso na parang batang tupa?

Чого ска́чете, гори, немов баранці́, а па́гірки — мов ті ягня́та?

7 Mayanig ka, O lupa, sa harap ng Panginoon, sa presensiya ng Diyos ni Jacob.

Тремти, зе́мле, перед Господнім лицем, перед лицем Бога Якова,

8 Ginawa niyang lawa ng tubig ang malaking bato, ginawa niyang bukal ng tubig ang matigas na bato.

що скелю обе́ртає в озеро водне, а кремінь — на водне джере́ло!