Mga Awit 114

1 Nang lumabas ang Israel sa Ehipto, ang sambahayan ni Jacob mula sa mga dayuhan na iyon,

När Israel drog ut ur Egypten, Jakobs hus ut ifrån folket med främmande tunga,

2 ang Juda ang naging banal niyang lugar, ang Israel ang kaniyang kaharian.

då vart Juda hans helgedom, Israel hans herradöme.

3 Nakita ito ng dagat, at tumakas ito; umatras ang Jordan.

Havet såg det och flydde, Jordan vände tillbaka.

4 Ang mga bundok ay lumukso na parang mga tupa, ang mga burol ay lumukso na parang mga batang tupa.

Bergen hoppade såsom vädurar, höjderna såsom lamm.

5 Bakit ka tumakas, O dagat? Jordan, bakit ka tumakas?

Varför flyr du undan, du hav? Du Jordan, varför vänder du tillbaka?

6 Mga bundok, bakit kayo lumukso na parang mga tupa? Kayong maliliit na burol, bakit kayo lumukso na parang batang tupa?

I berg, varför hoppen I såsom vädurar, I höjder, såsom lamm?

7 Mayanig ka, O lupa, sa harap ng Panginoon, sa presensiya ng Diyos ni Jacob.

För Herren må du väl bäva, du jord, för Jakobs Guds ansikte,

8 Ginawa niyang lawa ng tubig ang malaking bato, ginawa niyang bukal ng tubig ang matigas na bato.

för honom som förvandlar klippan till en vattenrik sjö, hårda stenen till en vattenkälla.