Mga Awit 114

1 Nang lumabas ang Israel sa Ehipto, ang sambahayan ni Jacob mula sa mga dayuhan na iyon,

Der Israel drog ud af Ægypten, Jakobs Hus fra et Folk, som havde et fremmed Maal,

2 ang Juda ang naging banal niyang lugar, ang Israel ang kaniyang kaharian.

da blev Juda til hans Helligdom, Israel til hans Herredømme.

3 Nakita ito ng dagat, at tumakas ito; umatras ang Jordan.

Havet saa det og flyede; Jordanen vendte om og løb tilbage.

4 Ang mga bundok ay lumukso na parang mga tupa, ang mga burol ay lumukso na parang mga batang tupa.

Bjergene sprang som Vædre, Højene som unge Lam.

5 Bakit ka tumakas, O dagat? Jordan, bakit ka tumakas?

Hvad skete dig, du Hav! at du flyede? du Jordan! at du vendte om og løb tilbage?

6 Mga bundok, bakit kayo lumukso na parang mga tupa? Kayong maliliit na burol, bakit kayo lumukso na parang batang tupa?

I Bjerge! at I sprang som Vædre? I Høje! som unge Lam?

7 Mayanig ka, O lupa, sa harap ng Panginoon, sa presensiya ng Diyos ni Jacob.

Bæv, o Jord! for Herrens Ansigt, for Jakobs Guds Ansigt;

8 Ginawa niyang lawa ng tubig ang malaking bato, ginawa niyang bukal ng tubig ang matigas na bato.

han, som forvandler Klippen til en vandrig Sø, Flint til et Kildevæld!