Mga Awit 113

1 Purihin si Yahweh. Purihin siya, kayong mga lingkod ni Yahweh; purihin ang pangalan ni Yahweh.

Halleluja! Lobet, ihr Knechte des HERRN, lobet den Namen des HERRN!

2 Pagpalain ang pangalan ni Yahweh, ngayon at magpakailanman.

Gepriesen sei der Name des HERRN von nun an bis in Ewigkeit!

3 Mula sa pagsikat ng araw hanggang sa paglubog nito, ang pangalan ni Yahweh ay dapat papurihan.

Vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang sei gelobt der Name des HERRN!

4 Itataas sa lahat ng mga bansa si Yahweh, at umaabot hanggang kalangitan ang kaniyang kaluwalhatian.

Erhaben über alle Völker ist der HERR, den Himmel überragt seine Herrlichkeit!

5 Sino ang katulad ni Yahweh ang ating Diyos, na nakaupo sa kataas-taasan,

Wer ist dem HERRN gleich, unserm Gott, der da thront in der Höhe,

6 na nakatingin sa langit at sa lupa?

der niederschaut in die Tiefe, im Himmel und auf Erden?

7 Ibinabangon niya ang mahihirap mula sa alabok at itinataas ang nangangailangan mula sa bunton ng abo,

Er hebt aus dem Staub den Geringen empor und erhöht aus dem Schmutz den Armen,

8 para siya ay makaupo kasama ng mga prinsipe, mga prinsepe ng kaniyang bayan.

um ihn sitzen zu lassen neben Edlen, neben den Edlen seines Volks.

9 Binibigyan niya ng upuan ang babaeng baog na nasa bahay tulad ng isang masayahing ina ng mga anak. Purihin si Yahweh.

Er verleiht der kinderlosen Gattin Hausrecht, macht sie zur fröhlichen Mutter von Kindern. Halleluja!