Mga Awit 113

1 Purihin si Yahweh. Purihin siya, kayong mga lingkod ni Yahweh; purihin ang pangalan ni Yahweh.

[Lobet Jehova! [Hallelujah!] ] Lobet, ihr Knechte Jehovas, lobet den Namen Jehovas!

2 Pagpalain ang pangalan ni Yahweh, ngayon at magpakailanman.

Gepriesen sei der Name Jehovas von nun an bis in Ewigkeit!

3 Mula sa pagsikat ng araw hanggang sa paglubog nito, ang pangalan ni Yahweh ay dapat papurihan.

Vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang sei gelobt der Name Jehovas!

4 Itataas sa lahat ng mga bansa si Yahweh, at umaabot hanggang kalangitan ang kaniyang kaluwalhatian.

Hoch über alle Nationen ist Jehova, über die Himmel seine Herrlichkeit.

5 Sino ang katulad ni Yahweh ang ating Diyos, na nakaupo sa kataas-taasan,

Wer ist wie Jehova, unser Gott, der hoch oben thront;

6 na nakatingin sa langit at sa lupa?

Der sich herabneigt, um auf die Himmel und auf die Erde zu schauen?

7 Ibinabangon niya ang mahihirap mula sa alabok at itinataas ang nangangailangan mula sa bunton ng abo,

Der aus dem Staube emporhebt den Geringen, aus dem Kote erhöht den Armen,

8 para siya ay makaupo kasama ng mga prinsipe, mga prinsepe ng kaniyang bayan.

Um ihn sitzen zu lassen bei den Edlen, [Vergl. 1. Sam. 2,8] bei den Edlen seines Volkes.

9 Binibigyan niya ng upuan ang babaeng baog na nasa bahay tulad ng isang masayahing ina ng mga anak. Purihin si Yahweh.

Der die Unfruchtbare des Hauses [d. h. das unfruchtbare Eheweib] wohnen läßt als eine fröhliche Mutter von Söhnen. Lobet Jehova! [Hallelujah!]