Mga Awit 113

1 Purihin si Yahweh. Purihin siya, kayong mga lingkod ni Yahweh; purihin ang pangalan ni Yahweh.

Alléluia! Louez, serviteurs de l’Eternel, louez le nom de l’Eternel!

2 Pagpalain ang pangalan ni Yahweh, ngayon at magpakailanman.

Que le nom du Seigneur soit béni dès maintenant et à tout jamais!

3 Mula sa pagsikat ng araw hanggang sa paglubog nito, ang pangalan ni Yahweh ay dapat papurihan.

Du soleil levant jusqu’à son couchant, que le nom de l’Eternel soit célébré!

4 Itataas sa lahat ng mga bansa si Yahweh, at umaabot hanggang kalangitan ang kaniyang kaluwalhatian.

L’Eternel est élevé au-dessus de tous les peuples, sa gloire dépasse les cieux.

5 Sino ang katulad ni Yahweh ang ating Diyos, na nakaupo sa kataas-taasan,

Qui, comme l’Eternel, notre Dieu, réside dans les hauteurs,

6 na nakatingin sa langit at sa lupa?

abaisse ses regards sur le ciel et sur la terre?

7 Ibinabangon niya ang mahihirap mula sa alabok at itinataas ang nangangailangan mula sa bunton ng abo,

Il redresse l’humble couché dans la poussière, fait remonter le pauvre du sein de l’abjection,

8 para siya ay makaupo kasama ng mga prinsipe, mga prinsepe ng kaniyang bayan.

pour le placer à côté des grands, à côté des grands de son peuple.

9 Binibigyan niya ng upuan ang babaeng baog na nasa bahay tulad ng isang masayahing ina ng mga anak. Purihin si Yahweh.

Il fait trôner dans la maison la femme stérile, devenue une mère heureuse de nombreux fils. Alléluia!