Mga Awit 106
1 Purihin si Yahweh. Magpasalamat kay Yahweh, dahil siya ay mabuti, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman.
Aleluja! Hvalite Jahvu jer je dobar, jer je vječna ljubav njegova!
2 Sinong makapagsasalaysay ng mga makapangyarihang gawa ni Yahweh o makapagpapahayag sa lahat ng kaniyang mga kapuri-puring gawa nang buong-buo?
Tko će izreć' djela moći Jahvine, tko li mu iskazat' sve pohvale?
3 Mapalad silang gumagawa ng tama, at laging makatuwiran ang mga gawa.
Blaženi što drže naredbe njegove i čine pravo u svako doba!
4 Alalahanin mo ako, Yahweh, noong nagpakita ka ng kabutihang-loob sa iyong bayan; tulungan mo ako kapag iniligtas mo (sila)
Sjeti me se, Jahve, po dobroti prema svome puku, pohodi me spasenjem svojim
5 Pagkatapos, makikita ko ang kasaganahan ng iyong hinirang, nagdiriwang ng may katuwaan ang iyong bansa, at kaluwalhatian sa iyong mana.
da uživam sreću izabranih tvojih, da se radujem radosti naroda tvoga, da tvojom se baštinom ponosim.
6 Nagkasala kami tulad ng aming mga ninuno; nakagawa kami ng mali, at nakagawa kami ng kasamaan.
Zgriješismo kao oci naši, činismo bezakonje, bezbožno radismo.
7 Ang aming ama ay hindi pinahalagahan ang iyong kamangha-manghang mga gawa sa Ehipto; hindi nila pinansin ang karamihan sa iyong mga ginawa sa katapatan sa tipan; (sila) ay rebelde sa dagat, sa Dagat ng Tambo.
Oci naši u Egiptu, nehajni za čudesa tvoja, ne spominjahu se velike ljubavi tvoje, već na Svevišnjeg digoše se na Crvenom moru.
8 Gayumpaman, iniligtas niya tayo para sa kapakanan ng kaniyang pangalan para maihayag ang kaniyang kapangyarihan.
Al' on ih izbavi rad' imena svoga da pokaže silu svoju.
9 Sinuway niya ang Dagat na Tambo, at natuyo ito. Pagkatapos pinatnubayan niya (sila) sa mga kalaliman, gaya ng sa ilang.
Zapovjedi Crvenome moru, i presahnu ono, provede ih izmed valÄa kao kroz pustinju.
10 Iniligtas niya (sila) mula sa kamay ng mga napopoot sa kanila, at iniligtas niya (sila) mula sa kapangyarihan ng kaaway.
Iz ruku mrzitelja njih izbavi, oslobodi iz ruku dušmana.
11 Pero tinabunan ng tubig ang kanilang mga kalaban; walang nakaligtas sa kanila ni isa.
I prekriše vode neprijatelje njine, ne ostade nijednoga od njih.
12 Pagkatapos, naniwala (sila) sa kaniyang mga salita, at inawit nila ang kaniyang papuri.
Vjerovahu riječima njegovim i hvale mu pjevahu.
13 Pero mabilis nilang kinalimutan ang kaniyang mga ginawa; hindi nila hinintay ang mga tagubilin niya.
Zaboraviše brzo djela njegova, ne uzdaše se u volju njegovu.
14 Mayroon silang masidhing paghahangad sa ilang, at sinubok nila ang Diyos sa disyerto.
Pohlepi se daše u pustinji, iskušavahu Boga u samoći.
15 Binigay niya sa kanila ang kanilang hiling, pero nagpadala siya ng karamdaman na sumisira sa kanilang mga katawan.
I dade im što iskahu, al' u duše njine on groznicu posla.
16 Sa kampo, nagselos (sila) kay Moises at Aaron, ang banal na pari ni Yahweh.
Zavidješe tada Mojsiju u taboru, Aronu, kog posveti Jahve.
17 Bumuka ang lupa at nilamon si Dathan at tinakpan ang mga tagasunod ni Abiram.
Otvori se zemlja, Datana proždrije, Abiramovo pokri mnoštvo.
18 Nagningas ang apoy sa kanilang kalagitnaan; sinunog ng apoy ang mga masasama.
Oganj pade na sve mnoštvo njino i zlotvore plamen sažga.
19 Gumawa (sila) ng guya sa Horeb at sumamba sa larawang metal.
Načiniše tele na Horebu, klanjahu se liku od zlata slivenu.
20 Ipinagpalit nila ang kaluwalhatian ng Diyos para sa larawan ng isang toro na kumakain ng damo.
Zamijeniše Slavu svoju likom bika što proždire travu.
21 Nilimot nila ang Diyos na kanilang tagapagligtas, ang gumawa ng mga dakilang gawa sa Ehipto.
Zaboraviše Boga, koji ih izbavi u Egiptu znamenja čineći
22 Gumawa siya ng mga kahanga-hangang bagay sa lupain ng Ham at makapangyarihang gawa sa Dagat ng Tambo.
i čudesa u Kamovoj zemlji i strahote na Crvenome moru.
23 Ipag-uutos niya ang kanilang pagkalipol, kung hindi si Moises, na kaniyang hinirang, ay namagitan sa kaniya sa puwang para pawiin ang kaniyang galit mula sa pagkakalipol nila.
Već namisli da ih satre, al' Mojsije, izabranik njegov, zauze se za njih da srdžbu mu odvrati, te ih ne uništi.
24 Hinamak nila ang masaganang lupain; hindi (sila) naniniwala sa kaniyang pangako,
Prezreše oni zemlju željkovanu ne vjerujuć' njegovoj riječi.
25 pero nagrereklamo (sila) sa loob ng kanilang mga tolda, at hindi (sila) sumunod kay Yahweh.
Mrmljahu pod šatorima svojim, ne poslušaše glasa Jahvina.
26 Kaya itinaas niya ang kaniyang kamay at sumumpa sa kanila na hindi niya hahayaang mamatay (sila) sa disyerto,
Zakle se tada podignutom rukom: sve će ih pokosit' u pustinji,
27 ikakalat ang mga kaapu-apuhan sa mga bansa, at ikakalat (sila) sa lupain ng mga dayuhan.
potomstvo njino međ' narode razbacat', njih razasut' po zemljama.
28 Sumamba (sila) kay Baal sa Peor at kinain ang mga alay na handog sa mga patay.
Posvetiše se Baal Peoru i jedoše žrtve bogova mrtvih.
29 Siya ay inuudyukan nila sa kanilang mga gawa, at ang salot ay kumalat sa kanila.
Razjariše ga nedjelima svojim, i on na njih pošast baci.
30 Pagkatapos tumayo si Pinehas para mamagitan, at ang salot ay tumigil.
Al' se Pinhas diže, sud izvrši i pošasti nesta tada.
31 Ibinilang ito sa kaniya na isang matuwid na gawa sa lahat ng salinlahi magpakailanman.
U zasluge to mu uđe u sva pokoljenja dovijeka.
32 Ginalit nila si Yahweh sa katubigan ng Meriba, at nagdusa si Moises dahil sa kanila.
Razjariše ga opet kraj voda meripskih, i Mojsija zlo pogodi zbog njih,
33 Pinasama nila ang loob ni Moises, at nagsalita siya ng masakit.
jer mu duh već ogorčiše, nesmotrenu riječ izusti.
34 Hindi nila nilipol ang mga bansa gaya ng iniutos ni Yahweh sa kanila,
I ne istrijebiše naroda za koje im Jahve bješe naredio.
35 pero nakisalamuha (sila) sa mga bansa at ginaya ang kanilang mga pamamaraan
S poganima miješahu se, naučiše djela njina.
36 at sinamba ang kanilang mga diyus-diyosan, na naging patibong sa kanila.
Štovahu likove njihove, koji im postaše zamka.
37 Inalay nila ang kanilang mga anak na lalaki at babae sa mga demonyo.
Žrtvovahu sinove svoje i svoje kćeri zlodusima.
38 Dumanak ang dugo ng mga walang kasalanan, ang dugo ng kanilang mga anak na lalaki at babae, na kanilang inalay sa diyus-diyosan ng Canaan, at nilapastangan nila ang lupain sa pagdanak ng dugo.
Prolijevahu krv nevinu, krv sinova i kćeri svojih, koje žrtvovahu likovima kanaanskim. Zemlja bješe krvlju okaljana,
39 Nadungisan (sila) dahil sa kanilang mga gawa; sa kanilang mga kilos, katulad (sila) ng mga babaeng bayaran.
djelima se svojim uprljaše, učiniše preljub svojim nedjelima.
40 Kaya nagalit si Yahweh sa kaniyang bayan, at hinamak niya ang kaniyang sariling bayan.
Na svoj narod Jahve srdžbom planu, zgadi mu se njegova baština.
41 Ibinigay niya (sila) sa kamay ng mga bansa, at pinamunuan (sila) ng mga napopoot sa kanila.
Predade ih u ruke pogana te vladahu njima mrzitelji njini.
42 Inapi (sila) ng kanilang mga kaaway, at (sila) ay pinasakop sa kanilang kapangyarihan.
Mučili ih neprijatelji i tlačili rukom svojom.
43 Maraming beses, pumunta siya para tulungan (sila) pero nanatili silang naghihimagsik at ibinaba (sila) dahil sa sarili nilang kasalanan.
Prečesto ih izbavljaše, al' ga razjariše naumima svojim: pokošeni bjehu za bezakonja svoja.
44 Gayumpaman, binigyan niya ng pansin ang kanilang kahirapan nang narinig niya ang kanilang daing para sa tulong.
On pogleda opet na nevolju njinu kad njihove molitve začu
45 Inalala niya ang kaniyang pangako at nahabag dahil sa kaniyang katapatan sa tipan.
i sjeti se svog Saveza s njima, sažali se na njih u velikom milosrđu svome.
46 Dinulot niya na maawa sa kanila ang lahat ng kanilang mga mananakop.
Učini da nađu milost u onih što ih bjehu zarobili.
47 Iligtas mo kami, Yahweh, aming Diyos. Tipunin mo kami mula sa mga bansa para magbigay kami ng pasasalamat sa iyong banal na pangalan at luwalhati sa iyong mga papuri.
Spasi nas, Jahve, Bože naš, i saberi nas od bezbožnih naroda da slavimo tvoje sveto ime, da se tvojom slavom ponosimo.
48 Si Yahweh nawa, ang Diyos ng Israel, ay purihin mula sa lahat ng panahon. Ang lahat ng tao ay sumagot ng, “Amen.” Purihin si Yahweh. Ikalimang Aklat
Blagoslovljen Jahve, Bog Izraelov, od vijeka dovijeka! I sav narod neka kaže: “Amen! Aleluja!”
