Mga Awit 104

1 Pupurihin ko si Yahweh nang buong buhay ko, Yahweh aking Diyos, lubhang kahanga-hanga ka; dinadamitan ka ng kaningningan at kamahalan.

Благослови, душе моя, Господа! Господи, Боже мій, Ти звеличився, зодягнувся у славу й велич.

2 Nilulukuban mo ang iyong sarili ng liwanag gaya ng isang damit; inilalatag mo ang kalangitan na parang isang kurtina ng tolda.

Він огортається світлом, немов шатами; розстилає небеса, як покривало;

3 Nilalagay mo ang mga biga ng iyong mga silid sa ibabaw ng mga ulap; ginagawa mong sariling karwahe ang mga ulap; lumalakad ka sa ibabaw ng mga pakpak ng hangin.

закладає на водах основи Своїх вишніх світлиць. Він робить хмари Своєю колісницею, крокує на крилах вітру.

4 Ginagawa niyang mensahero niya ang mga hangin, mga liyab ng apoy ay kanyang mga lingkod.

Він робить Своїми посланцями вітри, Своїми слугами – полум’я вогню.

5 Inilagay niya ang mga pundasyon ng daigdig, at hindi ito kailanman matitinag.

Він заклав землю на її основах, тому не похитнеться вона повік-віків!

6 Binalot mo ang daigdig ng tubig tulad ng isang damit; binalot ng tubig ang mga bundok.

Ти вкрив її безоднею, мов одягом, на горах стояли води,

7 Ang pagsusuway mo ang nagpaurong ng mga tubig; sa tunog ng iyong dumadagundong na tinig, (sila) ay lumayo.

[та] від грізного крику Твого побігли вони, від голосу грому Твого пустилися навтіки.

8 Lumitaw ang mga bundok, lumatag ang mga lambak sa mga lugar na itinalaga mo sa kanila.

Піднялися були в гори вони та спустилися в долини, до місця, яке Ти влаштував для них.

9 Nagtakda ka ng isang hangganan para sa kanila na hindi nila tatawirin; hindi na nila muling babalutin ang daigdig.

Ти поклав межу, яку вони не перейдуть, не вкриють вони знову землі.

10 Pinadaloy niya ang mga bukal sa mga lambak; Dumadaloy ang mga batis sa pagitan ng mga bundok.

Ти посилаєш води джерела в річища, між горами течуть вони,

11 Nagdadala (sila) ng tubig para sa lahat ng mga hayop sa bukid; napapawi ang pagkauhaw ng mga maiilap na asno.

напувають усіх звірів польових; [там] втамовують свою спрагу дикі віслюки.

12 Sa may tabing-ilog, ginagawa ng mga ibon ang kanilang mga pugad; umaawit (sila) sa mga sanga.

При [водах] тих живуть птахи небесні, з-поміж гілля подають голос.

13 Dinidiligan niya ang mga bundok mula sa kanyang mga silid ng tubig sa kalangitan. Napupuno ang daigdig ng bunga ng kanyang mga gawain.

Він напуває гори з вишніх світлиць Своїх. Від плоду діянь Твоїх насичується земля.

14 Pinapatubo niya ang damo para sa mga baka at mga halaman para linangin ng tao nang sa gayon ay makapag-ani ang tao ng pagkain mula sa lupa.

Ти вирощуєш траву для худоби й збіжжя для потреб людини, щоб вивести їжу із землі,

15 Gumagawa siya ng alak para pasayahin ang tao, langis para magliwanag ang kanyang mukha, at pagkain para magpatuloy ang kanyang buhay.

і вино, що серце людське веселить, щоб сяяло обличчя від олії і хлібом зміцнилося серце людини.

16 Nadidiligan nang mabuti ang mga puno ni Yahweh; itinanim niya ang mga sedar ng Lebanon.

Насичуються дерева Господні, кедри ліванські, які Він насадив.

17 Doon ginagawa ng mga ibon ang kanilang mga pugad. Ginagawang tahanan ng tagak ang puno ng pir.

Там птахи в’ють гнізда, домівка лелеки – на кипарисах.

18 Naninirahan sa matataas na bundok ang mababangis na kambing; ang kaitaasan ng bundok ay isang kanlungan para sa mga kuneho.

Високі гори диким козлам належать, скелі – притулок даманів.

19 Itinalaga niya ang buwan bilang tanda ng mga panahon; alam ng araw ang oras ng kanyang paglubog.

Він створив місяць, щоб час визначати; сонце знає, коли йому заходити.

20 Ginawa mo ang kadiliman ng gabi kung kailan lahat ng mga hayop sa gubat ay lumalabas.

Ти наводиш темряву, і настає ніч, коли рухаються всі звірі лісові.

21 Umuungol ang mga batang leon para sa kanilang huli at naghahanap (sila) ng pagkain mula sa Diyos.

Молоді леви ричать за здобиччю, просячи собі у Бога їжу.

22 Sa pagsikat ng araw, bumabalik at natutulog (sila) sa kanilang mga lungga.

Сходить сонце – вони збираються разом і лягають у своє лігво.

23 Samantala, nagtatrabaho ang mga tao at gumagawa hanggang gabi.

Людина виходить на свою працю й на роботу свою аж до вечора.

24 Yahweh, kayrami at iba't iba ang iyong mga gawa! Ginawa mo ang lahat ng mga iyon nang may karunungan; umaapaw ang daigdig sa mga gawa mo.

Які численні діяння Твої, Господи! Усе Ти мудро створив; земля наповнена створіннями Твоїми.

25 Banda roon ay ang dagat, malalim at malawak, punong-puno ng hindi mabilang na mga nilalang, kapwa maliit at malaki.

Ось море велике й просторе, там живина кишить без ліку, живі істоти – малі й великі.

26 Naglalakbay doon ang mga barko, at naroroon din si Leviatan, na hinubog mo para maglaro sa dagat.

Там ходять кораблі, там цей Левіятан, якого Ти створив, щоб бавився він у морі.

27 Ang lahat ng mga ito ay tumitingin sa iyo para bigyan (sila) ng pagkain sa tamang oras.

Усі вони очікують від Тебе, що Ти даси їм їжу своєчасно.

28 Kapag nagbibigay ka sa kanila, (sila) ay nagtitipon; kapag binubuksan mo ang iyong palad, (sila) ay nasisiyahan.

Ти даєш їм – вони приймають, відкриваєш руку Твою – насичуються благом.

29 Kapag itinatago mo ang iyong mukha, (sila) ay nababagabag; kapag nilalagot mo ang kanilang hininga, (sila) ay namamatay at nauuwi sa alabok.

Сховаєш обличчя Своє – вони бентежаться. Забираєш дух їхній – гинуть і повертаються в порох [земний].

30 Kapag ipinapadala mo ang iyong Espiritu, (sila) ay nalilikha, at pinapanumbalik mo ang kanayunan.

Пошлеш духа Свого – вони створюються, і Ти оновлюєш обличчя землі.

31 Nawa manatili magpakailanman ang kaluwalhatian ni Yahweh; masiyahan nawa si Yahweh sa kanyang nilikha.

Нехай буде слава Господня навіки, нехай радіє Господь діянням Своїм!

32 Pinagmamasdan niya ang daigdig, at ito ay nayayanig; hinahawakan niya ang kabundukan, at ang mga iyon ay umuusok.

Він погляне на землю, і вона затремтить; торкнеться до гір, і вони задимлять.

33 Aawit ako kay Yahweh ng buong buhay ko; aawit ako ng papuri sa aking Diyos habang ako ay nabubuhay.

Я співатиму Господеві[усе] життя моє; співатиму Богові моєму, поки існую.

34 Nawa maging matamis ang aking mga isipan sa kanya; magagalak ako kay Yahweh.

Нехай буде приємним Йому мій роздум: я радітиму в Господі.

35 Mawala nawa ang mga makasalanan mula sa daigdig, at ang mga masasama ay maglaho. Nagbibigay ako ng papuri kay Yahweh ng buong buhay ko. Purihin si Yahweh.

Нехай згинуть грішники із землі й нечестивих більше не буде. Благослови, душе моя, Господа! Алілуя!