Mga Awit 104

1 Pupurihin ko si Yahweh nang buong buhay ko, Yahweh aking Diyos, lubhang kahanga-hanga ka; dinadamitan ka ng kaningningan at kamahalan.

Благослови, душе моя, Господа. Господи Боже мой, возвеличился еси зело: во исповедание и в велелепоту облеклся еси:

2 Nilulukuban mo ang iyong sarili ng liwanag gaya ng isang damit; inilalatag mo ang kalangitan na parang isang kurtina ng tolda.

одеяйся светом яко ризою, простираяй небо яко кожу:

3 Nilalagay mo ang mga biga ng iyong mga silid sa ibabaw ng mga ulap; ginagawa mong sariling karwahe ang mga ulap; lumalakad ka sa ibabaw ng mga pakpak ng hangin.

покрываяй водами превыспренняя Своя, полагаяй облаки на восхождение Свое, ходяй на крилу ветреню:

4 Ginagawa niyang mensahero niya ang mga hangin, mga liyab ng apoy ay kanyang mga lingkod.

творяй ангелы Своя духи, и слуги Своя пламень огненный:

5 Inilagay niya ang mga pundasyon ng daigdig, at hindi ito kailanman matitinag.

основаяй землю на тверди ея: не преклонится в век века.

6 Binalot mo ang daigdig ng tubig tulad ng isang damit; binalot ng tubig ang mga bundok.

Бездна яко риза одеяние ея, на горах станут воды:

7 Ang pagsusuway mo ang nagpaurong ng mga tubig; sa tunog ng iyong dumadagundong na tinig, (sila) ay lumayo.

от запрещения Твоего побегнут, от гласа грома Твоего убоятся.

8 Lumitaw ang mga bundok, lumatag ang mga lambak sa mga lugar na itinalaga mo sa kanila.

Восходят горы, и низходят поля, в место еже основал еси им.

9 Nagtakda ka ng isang hangganan para sa kanila na hindi nila tatawirin; hindi na nila muling babalutin ang daigdig.

Предел положил еси, егоже не прейдут, ниже обратятся покрыти землю.

10 Pinadaloy niya ang mga bukal sa mga lambak; Dumadaloy ang mga batis sa pagitan ng mga bundok.

Посылаяй источники в дебрех, посреде гор пройдут воды.

11 Nagdadala (sila) ng tubig para sa lahat ng mga hayop sa bukid; napapawi ang pagkauhaw ng mga maiilap na asno.

Напаяют вся звери селныя, ждут онагри в жажду свою.

12 Sa may tabing-ilog, ginagawa ng mga ibon ang kanilang mga pugad; umaawit (sila) sa mga sanga.

На тых птицы небесныя привитают: от среды камения дадят глас.

13 Dinidiligan niya ang mga bundok mula sa kanyang mga silid ng tubig sa kalangitan. Napupuno ang daigdig ng bunga ng kanyang mga gawain.

Напаяяй горы от превыспренних Своих: от плода дел Твоих насытится земля.

14 Pinapatubo niya ang damo para sa mga baka at mga halaman para linangin ng tao nang sa gayon ay makapag-ani ang tao ng pagkain mula sa lupa.

Прозябаяй траву скотом, и злак на службу человеком, извести хлеб от земли:

15 Gumagawa siya ng alak para pasayahin ang tao, langis para magliwanag ang kanyang mukha, at pagkain para magpatuloy ang kanyang buhay.

и вино веселит сердце человека, умастити лице елеем: и хлеб сердце человека укрепит.

16 Nadidiligan nang mabuti ang mga puno ni Yahweh; itinanim niya ang mga sedar ng Lebanon.

Насытятся древа польская, кедри Ливанстии, ихже еси насадил:

17 Doon ginagawa ng mga ibon ang kanilang mga pugad. Ginagawang tahanan ng tagak ang puno ng pir.

тамо птицы вогнездятся, еродиево жилище предводителствует ими.

18 Naninirahan sa matataas na bundok ang mababangis na kambing; ang kaitaasan ng bundok ay isang kanlungan para sa mga kuneho.

Горы высокия еленем, камень прибежище заяцем.

19 Itinalaga niya ang buwan bilang tanda ng mga panahon; alam ng araw ang oras ng kanyang paglubog.

Сотворил есть луну во времена: солнце позна запад свой.

20 Ginawa mo ang kadiliman ng gabi kung kailan lahat ng mga hayop sa gubat ay lumalabas.

Положил еси тму, и бысть нощь, в нейже пройдут вси зверие дубравнии,

21 Umuungol ang mga batang leon para sa kanilang huli at naghahanap (sila) ng pagkain mula sa Diyos.

скимни рыкающии восхитити и взыскати от Бога пищу себе.

22 Sa pagsikat ng araw, bumabalik at natutulog (sila) sa kanilang mga lungga.

Возсия солнце, и собрашася, и в ложах своих лягут.

23 Samantala, nagtatrabaho ang mga tao at gumagawa hanggang gabi.

Изыдет человек на дело свое и на делание свое до вечера.

24 Yahweh, kayrami at iba't iba ang iyong mga gawa! Ginawa mo ang lahat ng mga iyon nang may karunungan; umaapaw ang daigdig sa mga gawa mo.

Яко возвеличишася дела Твоя, Господи: вся премудростию сотворил еси: исполнися земля твари Твоея.

25 Banda roon ay ang dagat, malalim at malawak, punong-puno ng hindi mabilang na mga nilalang, kapwa maliit at malaki.

Сие море великое и пространное: тамо гади, ихже несть числа, животная малая с великими:

26 Naglalakbay doon ang mga barko, at naroroon din si Leviatan, na hinubog mo para maglaro sa dagat.

тамо корабли преплавают, змий сей, егоже создал еси ругатися ему.

27 Ang lahat ng mga ito ay tumitingin sa iyo para bigyan (sila) ng pagkain sa tamang oras.

Вся к Тебе чают, дати пищу им во благо время.

28 Kapag nagbibigay ka sa kanila, (sila) ay nagtitipon; kapag binubuksan mo ang iyong palad, (sila) ay nasisiyahan.

Давшу Тебе им, соберут: отверзшу Тебе руку, всяческая исполнятся благости:

29 Kapag itinatago mo ang iyong mukha, (sila) ay nababagabag; kapag nilalagot mo ang kanilang hininga, (sila) ay namamatay at nauuwi sa alabok.

отвращшу же Тебе лице, возмятутся: отимеши дух их, и изчезнут и в персть свою возвратятся:

30 Kapag ipinapadala mo ang iyong Espiritu, (sila) ay nalilikha, at pinapanumbalik mo ang kanayunan.

послеши духа Твоего, и созиждутся, и обновиши лице земли.

31 Nawa manatili magpakailanman ang kaluwalhatian ni Yahweh; masiyahan nawa si Yahweh sa kanyang nilikha.

Буди слава Господня во веки: возвеселится Господь о делех Своих:

32 Pinagmamasdan niya ang daigdig, at ito ay nayayanig; hinahawakan niya ang kabundukan, at ang mga iyon ay umuusok.

призираяй на землю и творяй ю трястися: прикасаяйся горам, и дымятся.

33 Aawit ako kay Yahweh ng buong buhay ko; aawit ako ng papuri sa aking Diyos habang ako ay nabubuhay.

Воспою Господеви в животе моем, пою Богу моему, дондеже есмь:

34 Nawa maging matamis ang aking mga isipan sa kanya; magagalak ako kay Yahweh.

да усладится Ему беседа моя, аз же возвеселюся о Господе.

35 Mawala nawa ang mga makasalanan mula sa daigdig, at ang mga masasama ay maglaho. Nagbibigay ako ng papuri kay Yahweh ng buong buhay ko. Purihin si Yahweh.

Да изчезнут грешницы от земли, и беззаконницы, якоже не быти им. Благослови, душе моя, Господа.