Mga Awit 102

1 Dinggin mo ang aking panalangin, Yahweh; dinggin mo ang aking pag-iyak sa iyo.

Prière d'un malheureux qui, plongé dans la douleur, épanche sa plainte devant l'Éternel. Éternel, écoute ma prière, et que ma complainte arrive jusqu'à toi!

2 Huwag mong itago ang iyong mukha mula akin sa oras ng aking kaguluhan. Makinig ka sa akin. Kapag ako ay nanawagan sa iyo, agad mo akong sagutin.

Ne me cache pas ta face au jour de ma détresse! Penche vers moi ton oreille, quand je t'invoque! hâte-toi! exauce-moi!

3 Dahil lumilipas na parang usok ang aking mga araw, at nasusunog ang aking mga buto tulad ng apoy.

Car mes jours, comme une fumée, se sont évanouis, et mes os sont embrasés, comme un tison ardent.

4 Nadudurog ang aking puso, at tulad ako ng damo na natutuyo. Nalilimutan kong kumain ng anumang pagkain.

Frappé comme la plante, mon cœur s'est flétri; car j'oublie de manger mon pain.

5 Sa patuloy kong pagdaing, labis akong pumayat.

Par l'effet des sanglots que j'exhale, mes os s'attachent à ma chair.

6 Tulad ako ng isang pelikano sa kaparangan; ako ay naging tulad ng isang kwago sa wasak na lugar.

Je ressemble au pélican du désert, je suis comme le chat-huant des masures.

7 Gising akong nakahiga na parang isang malungkot na ibon, nag-iisa sa bubungan.

J'ai perdu le sommeil, et je suis tel que sur un toit l'oiseau solitaire.

8 Buong araw akong tinutuya ng aking mga kaaway; ginagamit ang aking pangalan sa mga pagsumpa ng mga nanlilibak sa akin.

Tous les jours mes ennemis m'outragent; follement animés contre moi, ils emploient mon nom pour maudire.

9 Kumakain ako ng abo tulad ng tinapay at hinahaluan ng mga luha ang aking inumin.

Car je mange la cendre au lieu de pain, et je trempe mon breuvage de mes pleurs,

10 Dahil sa iyong matinding galit, binuhat mo ako para ibagsak.

à cause de ton courroux et de ta fureur; car tu m'as soulevé, et m'as précipité.

11 Ang aking mga araw ay tulad ng isang anino na unti-unting nawawala, at natutuyo ako tulad ng damo.

Mes jours sont comme les ombres allongées, et je sèche comme l'herbe.

12 Pero ikaw, Yahweh, ay nabubuhay magpakailanman, at ang katanyagan mo ay para sa lahat ng mga salinlahi.

Mais toi, Seigneur, tu es éternellement sur ton trône, et ton nom demeure à travers tous les âges.

13 Babangon ka at maaawa sa Sion. Panahon na ngayon para kaawaan siya; dumating na ang takdang oras.

Tu te lèveras, tu prendras pitié de Sion; car il est temps de prendre pitié d'elle: le moment est venu.

14 Dahil minamahal ng iyong mga lingkod ang kanyang mga bato at nahahabag sa alikabok ng kanyang pagkawasak.

Car les vœux de tes serviteurs sont pour les pierres de Sion, et ils sont affectionnés à ses ruines…

15 Igagalang ng mga bansa ang iyong pangalan, Yahweh, at pararangalan ng lahat ng mga hari sa daigdig ang iyong kaluwalhatian.

Alors les peuples révéreront le nom de l'Éternel, et tous les rois de la terre, ta majesté!

16 Muling itatayo ni Yahweh ang Sion at makikita sa kanyang kaluwalhatian.

Oui, l'Éternel relèvera Sion, Il apparaîtra dans sa gloire.

17 Sa oras na iyon, tutugon siya sa panalangin ng dukha; hindi niya tatanggihan ang kanilang panalangin.

Il se tourne vers les pauvres qui prient, et Il ne dédaigne pas leur prière.

18 Ito ay masusulat para sa mga darating na salinlahi, at pupurihin si Yahweh ng isang bayan na hindi pa ipinapanganak.

Que ceci soit écrit pour l'âge futur, et que le peuple qui naîtra, loue l'Éternel!

19 Dahil tumingin siya pababa mula sa kanyang banal na kaitaasan; mula sa langit tiningnan ni Yahweh ang daigdig,

Car Il regarde du lieu très haut de sa sainteté, l'Éternel abaisse des Cieux ses regards sur la terre,

20 para dinggin ang pagdaing ng mga bilanggo, para palayain ang mga nahatulan ng kamatayan.

pour entendre les soupirs des captifs, pour libérer les enfants de la mort,

21 Pagkatapos ihahayag ng mga tao ang pangalan ni Yahweh sa Sion at ang kanyang papuri sa Jerusalem

afin qu'ils redisent en Sion le nom de l'Éternel, et ses louanges dans Jérusalem,

22 sa panahon na ang mga tao at mga kaharian ay magtitipon para paglingkuran si Yahweh.

lors du concours universel des peuples, et des royaumes qui viendront servir l'Éternel.

23 Inalis niya ang aking kalakasan sa kalagitnaan ng aking buhay. Pinaikli niya ang aking mga araw.

Au milieu du voyage Il a brisé ma force, abrégé mes jours.

24 Sinabi ko, “Aking Diyos, huwag mo akong kunin sa kalagitnaan ng aking buhay; naririto ka sa lahat ng mga salinlahi.

Je dis: Mon Dieu, ne m'enlève pas à la moitié de mes jours! A travers tous les âges tes années se perpétuent.

25 Nang mga sinaunang panahon inilagay mo sa lugar ang daigdig; ang kalangitan ay gawa ng iyong mga kamay.

Jadis tu fondas la terre, et les Cieux sont l'ouvrage de tes mains.

26 Mawawala (sila) pero mananatili ka; tatanda silang lahat tulad ng isang damit; tulad ng pananamit, huhubarin mo (sila) at maglalaho (sila)

Ils périront, mais tu subsisteras; tout entiers ils s'useront comme un vêtement; tu les changeras comme un habit, et ils changeront;

27 Pero wala kang pagbabago, at ang mga taon mo ay hindi magwawakas.

mais toi, tu demeures le même, et tes années n'ont point de terme.

28 Patuloy na mabubuhay ang mga anak ng iyong mga lingkod, at ang kanilang mga kaapu-apuhan ay mabubuhay sa iyong presensya.

Les enfants de tes serviteurs auront leur séjour, et leur race subsistera devant toi.