Mga Kawikaan 9
1 Ang karunungan ay nagtayo ng kaniyang tahanan; nag-ukit siya ng pitong mga poste mula sa bato.
Wisedome hath built her house, and hewen out her seuen pillars.
2 Hinanda niya ang mga karne niya para ihain sa hapunan; hinalo niya ang kaniyang alak; at inihanda niya ang kaniyang hapag-kainan.
She hath killed her vitailes, drawen her wine, and prepared her table.
3 Nagpadala siya ng mga paanyaya kasama ang mga lingkod niyang babae at tumatawag siya mula sa pinakamataas na dako ng lungsod:
She hath sent forth her maydens and cryeth vpon the highest places of the citie, saying,
4 “Hayaan ang mga hindi naturuan na lumapit dito!” sinasabi niya roon sa mga walang alam.
Who so is simple, let him come hither, and to him that is destitute of wisedome, she sayth,
5 “Lumapit kayo, kainin ninyo ang aking pagkain, at inumin ang alak na aking hinalo.
Come, and eate of my meate, and drinke of the wine that I haue drawen.
6 Iwanan na ninyo ang mga kaparaanan ng kamangmangan upang kayo ay mabuhay; lumakad sa daan ng pang-unawa.
Forsake your way, ye foolish, and ye shall liue: and walke in the way of vnderstanding.
7 Kung sinuman ang magtama ng mangungutya ay nag-aanyaya ng pag-abuso, at kung sinuman ang magtuwid ng masamang tao ay masasaktan.
He that reproueth a scorner, purchaseth to himselfe shame: and he that rebuketh the wicked, getteth himselfe a blot.
8 Huwag sawayin ang mangungutya, o kamumuhian ka niya; magtuwid ng matalinong tao, at mamahalin ka niya.
Rebuke not a scorner, least he hate thee: but rebuke a wise man, and he will loue thee.
9 Magbigay ng gabay sa matalinong tao, at siya ay magiging mas matalino; turuan ang matuwid na tao, at dadagdag ang kaniyang pagkatuto.
Giue admonition to the wise, and he will be the wiser: teache a righteous man, and he will increase in learning.
10 Ang takot kay Yahweh ang simula ng karunungan, at ang kaalaman sa Isang Banal ay kaunawaan.
The beginning of wisedome is the feare of the Lord, and the knowledge of holy things, is vnderstanding.
11 Dahil sa pamamagitan ko ang mga araw mo ay dadami, at dadagdag ang taon ng buhay mo.
For thy dayes shalbe multiplied by me, and the yeeres of thy life shalbe augmented.
12 Kung matalino ka, matalino ka para sa sarili mo, pero kung mangungutya ka, dadalhin mo ito nang mag-isa.”
If thou be wise, thou shalt be wise for thy selfe, and if thou be a scorner, thou alone shalt suffer.
13 Ang isang mangmang na babae ay maingay— hindi siya naturuan at wala siyang alam.
A foolish woman is troublesome: she is ignorant, and knoweth nothing.
14 Nauupo siya sa pinto ng bahay niya, sa upuan ng pinakamataas na lugar ng bayan.
But she sitteth at the doore of her house on a seate in the hie places of the citie,
15 Tinatawag niya ang mga taong dumadaan, ang mga taong naglalakad ng tuwid sa kanilang daan.
To call them that passe by the way, that go right on their way, saying,
16 “Hayaan ang mga hindi naturuan na lumapit dito” sinasabi niya doon sa mga walang alam.
Who so is simple, let him come hither, and to him that is destitute of wisedome, shee sayth also,
17 “Ang ninakaw na tubig ay matamis, at ang tinapay na kinain ng palihim ay kaaya-aya.”
Stollen waters are sweete, and hid bread is pleasant.
