Mga Kawikaan 8

1 Hindi ba nananawagan ang Karunungan? Hindi ba itinataas ng Pang-unawa ang kaniyang tinig?

Die Weisheit! Ruft sie nicht? Und Einsicht läßt sich hören

2 Sa mga taluktok ng bundok sa tabi ng daan, sa mga daang nagsasalubong, ang Karunungan ay naninindigan.

am Weg ganz oben auf den Höhen; an Scheidewegen tritt sie auf.

3 Sa tabi ng mga pasukan sa lungsod, malapit sa tarangkahan ng mga lungsod, siya ay nananawagan.

Beim Eingang in die Stadt, an ihren Toren, am Eingang zu den Pforten ruft sie aus:

4 Mga mamamayan, tinatawag ko kayo at itinataas ko ang aking tinig sa mga anak ng sangkatauhan.

"Zu euch, ihr Männer, rede ich; ich spreche zu den Menschenkindern:

5 Kayong mga hindi naturuan, dapat ninyong maintindihan ang katalinuhan at kayong kinasusuklaman ang kaalaman, kayo ay dapat magkaroon ng isang maunawaing puso.

Ihr Einfältigen, lernet Klugheit! Ihr Toren, kommet zur Vernunft!

6 Makinig kayo at magsasalita ako ng mga mararangal na bagay at kapag bumuka ang aking mga bibig ay sasabihin ko kung ano ang tama—

Hört zu! Denn ich will Rechtes reden, und meiner Rede Inhalt ist, was richtig.

7 dahil ang aking bibig ay nagsasalita kung ano ang mapagkakatiwalan, at ang aking mga labi ay napopoot sa kasamaan.

Denn Redlichkeit nur spricht mein Gaumen; für meine Lippen ist Unehrlichkeit ein Greuel.

8 Lahat ng mga salita sa aking bibig ay makatarungan; walang baluktot at nakaliligaw sa kanila.

Rechtschaffen ist, was immer spricht mein Mund, nichts Hinterlistiges, nichts Falsches ist darin,

9 Ang lahat ng aking mga salita ay matuwid para sa nakakaunawa; ang mga salita ko ay matuwid sa mga nakatatagpo ng kaalaman.

das Richtige für alle, die da fragen, und recht für die, die suchen nach Erkenntnis.

10 Piliin ninyo ang aking katuruan kaysa sa pilak at kaalaman kaysa purong ginto.

Nimm meine Mahnung lieber an als Silber, Erkenntnis lieber als erlesenes Gold. -

11 Dahil ako, ang Karunungan, ay mas mabuti kaysa sa mga hiyas; wala sa inyong ninanais ang maaaring maihalintulad sa akin.

Denn besser noch als Perlen ist die Weisheit; und Kostbarkeiten kommen ihr nicht gleich."

12 Ako, ang Karunungan, ay namumuhay nang may Kabaitan, at aking taglay ang kaalaman at kahinahunan.

"Ich, Weisheit, hab zur Nachbarin die Klugheit; ich kann zu klugem Wissen kommen.

13 Ang pagkatakot kay Yahweh ay para kapootan ang kasamaan — kinapopootan ko ang pagmamataas at kayabangan, ang masamang paraan, at malaswang pananalita — kinapopootan ko sila.

Die Furcht des Herrn verträgt sich nicht mit Bösem. Ich hasse Hochmut, Hoffart, schlimmen Wandel sowie verkehrtes Reden.

14 Mayroon akong mabuting payo at maayos na karunungan; mayroon akong mahusay na pananaw, at taglay ko ang kalakasan.

Mein ist der Rat, die Tüchtigkeit; Einsicht ist mein und mein die Stärke.

15 Sa pamamagitan ko, ang mga hari ay naghahari—pati na taong mararangal, at lahat ng mga namumuno ng makatarungan.

Durch mich regieren Könige, und Fürsten herrschen, wie es rechtens ist.

16 Sa pamamagitan ko, ang mga prinsipe ay naghahari at ang mga mararangal at lahat ng namamahala nang may katarungan.

Durch mich befehlen Herrschende und all die hohen Erdenrichter.

17 Mahal ko silang mga nagmamahal sa akin, at silang mga masisipag na humahanap sa akin ay matatagpuan ako.

Wer mich liebt, den liebe ich; mich finden, die mich suchen,

18 Nasa akin ang mga kasaganaan at karangalan, walang maliw na kayamanan at katuwiran.

Reichtum und Ehre sind bei mir, ein stattlich Gut und Wohlergehen.

19 Ang aking bunga ay mas mabuti pa kaysa ginto, mas mabuti pa kahit sa pinong ginto; ang aking ibinibigay ay mas mabuti pa sa purong pilak.

Weit besser noch als Gold, als feines Gold, ist meine Frucht, und mein Ertrag ist kostbarer als auserlesen Silber.

20 Lumalakad ako sa daan na matuwid, sa mga landas na patungo sa katarungan,

Ich wandle auf dem Pfade der Gerechtigkeit und mitten auf des Rechtes Wegen.

21 para makapagbigay ako ng pamana sa mga nagmamahal sa akin at punuin ang kanilang mga imbakan ng yaman.

Ich gebe denen, die mich lieben, immerdar Besitz und fülle ihre Schatzkammern."

22 Nilikha ako ni Yahweh mula pa noong pasimula — ang una sa kaniyang mga ginawa noong unang panahon.

Mich schuf der Herr als Anfang seiner Laufbahn, als erstes seiner Werke,

23 Mula pa noong unang panahon, inilagay na ako sa pagkalalagyan—mula ng una, mula pa sa pasimula ng mundo.

in der Urzeit. Von Ewigkeit her bin ich eingesetzt, im Anfang seit dem Weltbeginne.

24 Bago pa magkaroon ng mga karagatan, ako ay isinilang na—bago pa magkaroon ng mga bukal na may masaganang tubig, bago pa ilagay ang mga bundok,

Die Ozeane waren nicht, da ward ich schon geboren, als es noch keine reichen Wasserquellen gab.

25 at bago pa ang mga burol, ako ay ipinanganak na.

Bevor die Berge eingesenkt, da war ich vor den Hügeln schon geboren.

26 Ipinanganak na ako bago pa likhain ni Yahweh ang lupa o mga bukirin, o kahit ang unang alikabok sa mundo.

Er hatte Land und Flur noch nicht gemacht, noch nicht das Element des Staubes in der Welt,

27 Naroon na ako nang naitatag niya ang kalangitan, nang kaniyang ginuhit ang hangganan sa ibabaw ng kailaliman.

da war ich schon dabei, als er den Himmel hergestellt, als er die Wölbung überm Ozean festsetzte,

28 Naroon na ako nang naitatag niya ang mga kalangitan sa itaas at nang ginawa niya ang mga bukal sa kalaliman.

als er die Wolken droben mächtig machte, und als des Ozeanes Fluten mächtig wurden,

29 Naroon na ako nang ginawa niya ang hangganan para sa dagat, kaya ang katubigan ay hindi kumalat lagpas kung saan niya iniutos, at kung saan niya inutos ilagay ang mga pundasyon ng lupa.

als er dem Meere seine Schranke setzte, daß die Gewässer sein Geheiß nicht überschritten, als er der Erde Gründe legte.

30 Ako ay nasa tabi niya, bilang isang dalubhasang manggagawa, at ako ang kanyang kasiyahan sa araw araw, laging nagagalak sa harap niya.

Zur Seite war ich ihm als Schülerin und diente zur Ergötzung Tag für Tag und spielte vor ihm jede Zeit

31 Nagagalak ako sa kanyang buong daigdig, at ang kasiyahan ko ay nasa sangkatauhan.

und spielte auf dem Erdkreis, den ich liebte, und zur Ergötzung diente ich den Menschenkindern."

32 At ngayon, aking mga anak na lalaki, makinig kayo sa akin, dahil silang mga nananatili sa aking mga pamamaraan ay magiging masaya.

"Nun, meine Söhne, hört auf mich! Heil denen, die meine Wege wählen!

33 Makinig kayo sa aking katuruan at maging marunong; huwag kaligtaan ito.

Auf Mahnung hört, auf daß ihr weise werdet! Schlagt sie nicht in den Wind!

34 Ang siyang nakikinig sa akin ay magiging masaya — nagmamasid bawat araw sa aking mga tarangkahan, naghihintay sa akin sa tabi ng mga pintuan ng aking tahanan.

Heil sei den Menschen, die mich hören und Tag für Tag an meinen Türen wachen und meiner Tore Pfosten hüten!

35 Dahil ang sinumang nakakatagpo sa akin ay nakakatagpo ng buhay, at matatagpuan niya ang kagandahang loob ni Yahweh.

Denn wer mich findet, findet Leben, und von dem Herrn empfängt er alles Nötige.

36 Pero siya na nabibigong matagpuan ako ay pinapahamak ang kaniyang sarili; ang lahat ng namumuhi sa akin ay umiibig sa kamatayan.”

Wer aber mich verfehlt, der frevelt gegen seine eigene Seele; ja alle, die mich hassen, lieben nur den Tod."