Mga Kawikaan 7
1 Aking anak na lalaki, sundin ang aking mga salita at ipunin ang aking mga utos sa iyong kalooban.
Mein Kind, behalte meine Rede und verbirg meine Gebote bei dir!
2 Sundin ang aking mga utos upang mabuhay at sundin ang aking tagubilin tulad ng mansanas sa iyong paningin.
Behalte meine Gebote, so wirst du leben, und mein Gesetz wie deinen Augapfel.
3 Itali ang mga ito sa iyong mga daliri; isulat ang mga ito sa talaan ng iyong puso.
Binde sie an deine Finger, schreibe sie auf die Tafel deines Herzens!
4 Sabihin sa karunungan, “Ikaw ang aking kapatid na babae,” at tawagin ang kaunawaan na inyong kamag-anak,
Sprich zur Weisheit: Du bist meine Schwester, und nenne die Klugheit deine Freundin,
5 upang ikaw ay ilayo mula sa mapanuksong babae, mula sa babaeng mapangalunya kasama ng kaniyang mapang-akit na mga salita.
daß du behütet werdest vor dem fremden Weibe, vor einer andern, die glatte Worte gibt.
6 Sa bintana ng aking bahay ay tumitingin ako sa pamamagitan ng dungawan
Denn am Fenster meines Hauses guckte ich durchs Gitter und sah unter den Albernen
7 at aking nakita ang karamihan ng batang lalaki na hindi pa natuturuan. Nakita ko sa karamihan ng kabataan ang isang batang lalaking na wala sa kaisipan.
und ward gewahr unter den Kindern eines närrischen Jünglings,
8 Ang batang lalaking iyon ay naglalakad sa kalye malapit sa sulok ng kaniyang kalye at siya ay tumuloy patungo sa kaniyang bahay—
der ging auf der Gasse an einer Ecke und trat daher auf dem Wege an ihrem Hause,
9 iyon ay takip-silim, sa gabi ng araw na iyon, sa oras ng gabi at kadiliman.
in der Dämmerung, am Abend des Tages, da es Nacht ward und dunkel war.
10 At doon kinatagpo siya ng isang babae, nakadamit tulad ng isang bayarang babae at alam niya kung bakit siya naroon.
Und siehe, da begegnete ihm ein Weib im Hurenschmuck, listig,
11 Siya ay maingay at magulo, ang kaniyang mga paa ay hindi mapanatili sa tahanan—
wild und unbändig, daß ihre Füße in ihrem Hause nicht bleiben können.
12 ngayon nasa mga kalye, ngayon nasa pamilihan, at bawat sulok siya ay nag-aabang.
Jetzt ist sie draußen, jetzt auf der Gasse und lauert an allen Ecken.
13 Kaya siya ay hinawakan niya at pinaghahalikan, na may katapangang mukha, sinabi niya sa kaniya,
Und erwischte ihn und küssete ihn unverschämt und sprach zu ihm:
14 natupad ko ang handog ng kapayapaan ngayon, naibigay ko ang aking mga panata,
Ich habe Dankopfer für mich heute bezahlet, für meine Gelübde.
15 kaya lumabas ako para makita ka, kinasasabikan ko na makita ang iyong mukha, at ikaw ay aking natagpuan.
Darum bin ich herausgegangen, dir zu begegnen, dein Angesicht frühe zu suchen, und habe dich funden.
16 Inilatag ko ang mga panakip sa aking higaan, mga linong makukulay mula sa Egipto.
Ich habe mein Bett schön geschmückt mit bunten Teppichen aus Ägypten.
17 Pinabanguhan ko ang aking higaan ng mira, mga aloe, at kanela.
Ich habe mein Lager mit Myrrhen, Aloes und Zinnamen besprengt.
18 Halina't, hayaang umapaw ang ating pagmamahalan hanggang umaga; hayaan nating makakuha tayo ng labis na ligaya sa iba't ibang gawi ng pagtatalik.
Komm, laß uns genug buhlen bis an den Morgen und laß uns der Liebe pflegen;
19 Ang aking asawa ay wala sa bahay; siya ay nasa malayo sa isang matagal na paglalakbay.
denn der Mann ist nicht daheim, er ist einen fernen Weg gezogen;
20 May dala siyang isang supot ng pera sa kaniya; siya ay babalik sa araw ng kabilugan ng buwan.”
er hat den Geldsack mit sich genommen; er wird erst aufs Fest wieder heimkommen.
21 Sa kaniyang mapang-akit na salita ay hinihikayat siya, at sa kaniyang mahusay na pagsasalita siya ay mapipilit niya.
Sie überredete ihn mit vielen Worten und gewann ihn ein mit ihrem glatten Munde.
22 Sumunod siya sa kaniya na tulad ng isang bakang lalaki na papunta sa katayan, o tulad ng isang usa na nahuli sa isang patibong
Er folgte ihr bald nach; wie ein Ochs zur Fleischbank geführt wird, und wie zur Fessel, da man die Narren züchtiget,
23 hanggang ang isang palaso ay tumatagos sa kaniyang atay— o katulad ng ibong sumusugod sa isang patibong, hindi alam na ito ang magiging kabayaran ng kaniyang buhay.
bis sie ihm mit dem Pfeil die Leber spaltete, wie ein Vogel zum Strick eilet und weiß nicht, daß ihm das Leben gilt.
24 At ngayon, ang aking mga anak na lalaki, makinig sa akin; bigyang pansin kung ano ang aking sinasabi.
So gehorchet mir nun, meine Kinder, und merket auf die Rede meines Mundes.
25 Huwag ninyong hayaan ang inyong puso na lumihis sa kaniyang mga kaparaanan; huwag maligaw sa kaniyang mga landas.
Laß dein Herz nicht weichen auf ihren Weg und laß dich nicht verführen auf ihre Bahn!
26 Maraming biktima ang nadala niya pababa; hindi sila mabilang.
Denn sie hat viele verwundet und gefället, und sind allerlei Mächtige von ihr erwürget.
