Mga Kawikaan 5

1 Aking anak na lalaki, bigyang pansin ang aking karunungan; makinig mabuti sa aking kaunawaan,

Figliuol mio, attendi alla mia sapienza, Inchina il tuo orecchio al mio intendimento;

2 upang ikaw ay matuto tungkol sa mabuting pagpapasya, at ang iyong mga labi ay maaaring pangalagaan ang kaalaman.

Acciocchè tu osservi gli avvedimenti, E che le tue labbra conservino la scienza.

3 Sapagkat ang labi ng isang nangangalunyang babae ay dinadaluyan ng pulot, at ang kaniyang bibig ay mas madulas kaysa sa langis,

Perciocchè le labbra della [donna] straniera stillano favi di miele. E il suo palato [è] più dolce che olio;

4 pero sa huli siya ay katulad ng halamang mapait, humihiwa tulad ng isang matalim na espada.

Ma il fine di essa [è] amaro come assenzio, Acuto come una spada a due tagli.

5 Ang kaniyang mga paa ay humahakbang papunta sa kamatayan; at tumutungo papunta sa sheol. (Sheol h7585)

I suoi piedi scendono alla morte; I suoi passi fanno capo all'inferno. (Sheol h7585)

6 Hindi niya binibigyang pansin ang landas ng buhay. Ang kaniyang mga yapak ay gumagala; hindi niya alam kung saan siya patungo.

I suoi sentieri sono vaganti, senza che essa sappia ove va, Perchè non considera attentamente la via della vita.

7 At ngayon, aking mga anak, makinig sa akin; huwag tumalikod mula sa pakikinig sa mga salita ng aking bibig.

Ora dunque, figliuoli, ascoltatemi, E non vi dipartite da' detti della mia bocca.

8 Lumayo kayo sa kaniyang landas, at huwag kayong lumapit sa pintuan ng kaniyang bahay.

Allontana la tua via da essa, E non accostarti all'uscio della sua casa;

9 Sa ganoong paraan hindi ninyo ipamimigay ang inyong karangalan sa iba o ang mga taon ng inyong buhay sa isang malupit na tao;

Che talora tu non dia il tuo onore agli stranieri, E gli anni tuoi al crudele;

10 ang mga taong hindi kilala ay hindi magdiriwang sa inyong kayamanan; ang inyong pinaghirapan ay hindi mapupunta sa bahay ng mga taong hindi kilala.

Che talora i forestieri non si sazino delle tue facoltà; E che le tue fatiche [non vadano] nella casa dello strano;

11 Sa katapusan ng inyong buhay kayo ay dadaing kapag ang inyong laman at inyong katawan ay nabulok.

[E che tu non] gema alla fine, Quando la tua carne ed il tuo corpo saranno consumati;

12 Sasabihin ninyo, “Kinapopootan ko ang disiplina at hinamak ng aking puso ang pagtatama!

E non dica: Come ebbi io in odio l'ammaestramento? E come rigettò il mio cuore la correzione?

13 Hindi ako sumunod sa aking mga guro o nakinig sa aking mga tagapagturo.

E [come] non ascoltai la voce di quelli che mi ammaestravano, E non inchinai il mio orecchio a quelli che m'insegnavano?

14 Malapit na akong ganap na masira sa gitna ng kapulungan, sa pagtitipon ng mga tao.”

Quasi che sono stato in ogni male, In mezzo della raunanza e della congregazione.

15 Uminom ng tubig mula sa inyong sariling sisidlan, at uminom ng bukal na tubig mula sa inyong sariling balon.

Bevi delle acque della tua cisterna, E de' ruscelli di mezzo della tua fonte.

16 Dapat bang ang inyong mga bukal ay umapaw sa lahat ng dako, at ang inyong mga batis ng tubig ay umagos sa mga liwasang-bayan?

Spandansi le tue fonti fuori, Ed i ruscelli delle [tue] acque per le piazze.

17 Hayaan na ang mga ito ay sa inyo lamang, at hindi para sa mga hindi kilalang taong kasama ninyo.

Sieno [quelle acque] a te solo, E a niuno strano teco.

18 Nawa'y ang inyong bukal ay pagpalain, at nawa'y kayo ay magalak sa asawa sa inyong kabataan.

Sia la tua fonte benedetta; E rallegrati della moglie della tua giovanezza.

19 Sapagkat siya ay isang mapagmahal at kaaya-aya tulad ng usang babae. Hayaan ninyo ang kaniyang dibdib ay punuin kayo ng galak sa lahat ng panahon; laging maging bihag ng kaniyang pag-ibig.

[Siati ella] una cerva amorosa, ed una cavriuola graziosa; Inebbrinti le sue mammelle in ogni tempo; Sii del continuo invaghito del suo amore.

20 Sapagkat bakit ikaw, aking anak, ay dapat na mabihag ng isang babaeng nangangalunya; bakit mo kailangang yakapin ang dibdib ng isang hindi kilalang babae?

E perchè, figliuol mio, t'invaghiresti della straniera, Ed abbracceresti il seno della forestiera?

21 Nakikita ni Yahweh ang lahat ng ginagawa ng isang tao at pinanonood ang lahat ng landas na kaniyang tinatahak.

Conciossiachè le vie dell'uomo [sieno] davanti agli occhi del Signore, E ch'egli consideri tutti i suoi sentieri.

22 Ang isang masamang tao ay mabibitag ng kaniyang sariling mga kasalanan; ang mga lubid ng kaniyang kasalanan ay pipigilan siya ng mahigpit.

Le iniquità dell'empio lo prenderanno, Ed egli sarà ritenuto con le funi del suo peccato.

23 Siya ay mamamatay dahil kulang siya ng disiplina; siya ay inililigaw ng kaniyang labis na kamangmangan.

Egli morrà per mancamento di correzione; E andrà errando per la molta sua pazzia.