Mga Kawikaan 4

1 Makinig, mga anak na lalaki, sa tagubilin ng ama, at bigyang pansin para malaman ninyo kung ano ang pang-unawa.

Hören, I barn, en faders tuktan, och akten därpå, så att I lären förstånd.

2 Ibinibigay ko sa inyo ang mga mabuting tagubilin; huwag ninyong pabayaan ang aking katuruan.

Ty god lärdom giver jag eder; min undervisning mån I icke låta fara.

3 Nung ako ay anak na lalaki ng aking ama at tanging anak ng aking ina,

Ty själv har jag varit barn och haft en fader, varit späd och för min moder ende sonen.

4 tinuruan niya ako at sinabi sa akin, “Panghawakan mong mabuti sa iyong puso ang aking mga salita; panatilihin ang aking mga utos at ipamuhay.

Då undervisade han mig och sade till mig: Låt ditt hjärta hålla fast vid mina ord; bevara mina bud, så får du leva.

5 Pagsumikapan na magkaroon ng karunungan at kaunawaan; huwag kalilimutan at huwag tatanggihan ang mga salita sa aking bibig;

Sök förvärva vishet, sök förvärva förstånd, förgät icke min muns tal och vik icke därifrån.

6 huwag iiwanan ang karunungan at ikaw ay kaniyang babantayan; mahalin mo ito at pananatilihin kang ligtas.

Övergiv henne icke, så skall hon bevara dig; älska henne, så skall hon beskydda dig.

7 Ang karunungan ay ang pinakamahalagang bagay, kaya pagsumikapan ang karunungan at gamitin lahat ng mayroon ka para ikaw ay maaaring makakuha nang pang-unawa.

Vishetens begynnelse är: »Sök förvärva vishet»; ja, för allt ditt förvärv sök förvärva förstånd.

8 Pahalagahan ang karunungan at ikaw ay kaniyang itataas; pararangalan ka kapag niyakap mo ito.

Akta henne högt, så skall hon upphöja dig; hon skall göra dig ärad, om du sluter henne i din famn.

9 Ito ay maglalagay ng isang korona ng karangalan sa iyong ulo; bibigyan ka nito ng isang magandang korona.”

Hon skall sätta på ditt huvud en skön krans; en ärekrona skall hon räcka åt dig.

10 Makinig, aking anak, at pansinin ang aking mga salita, at ikaw ay magkakaroon ng maraming mga taon sa iyong buhay.

Hör, min son, och tag emot mina ord, så skola dina levnadsår bliva många.

11 Papatnubayan kita sa daan ng karunungan; pangungunahan kita sa matuwid na mga landas.

Om vishetens väg undervisar jag dig, jag leder dig på det rättas stigar.

12 Kapag ikaw ay lumalakad, walang hahadlang sa iyong daanan at kapag ikaw ay tatakbo, hindi ka matitisod.

När du går, skall sedan intet vara till hinder för dina steg, och när du löper, skall du icke falla;

13 Kumapit ka sa disiplina, huwag itong bibitawan; bantayan ito, dahil ito ay iyong buhay.

håll blott oavlåtligt fast vid min tuktan; bevara henne, ty hon är ditt liv.

14 Huwag sumunod sa landas ng masama at huwag sumama sa kaparaanan ng mga gumagawa ng masama.

Träd icke in på de ogudaktigas stig, och skrid icke fram på de ondas väg.

15 Iwasan ito, ito ay huwag magpatuloy; tumalikod mula dito at tumungo sa ibang daan.

Undfly den, gå ej in på den, vik av ifrån den och gå undan.

16 Dahil hindi sila nakakatulog hanggang sila ay makagawa ng masama at nanakawan sila ng tulog hanggang sila ay magdulot ng pagkatisod ng isang tao.

Ty de kunna icke sova, om de ej få göra vad ont är, sömnen förtages dem, om de ej få vålla någons fall.

17 Dahil sila ay kumakain ng tinapay ng kasamaan at iniinom ang alak ng karahasan.

Ja, ogudaktighet är det bröd som de äta, och våld är det vin som de dricka.

18 Ngunit ang landas ng isang tao na gumagawa ng matuwid ay katulad ng unang liwanag na patuloy na nagliliwanag; ito ay lalong nagliliwanag hanggang sa kapunuan ng araw ay dumating.

De rättfärdigas stig är lik gryningens ljus, som växer i klarhet, till dess dagen når sin höjd;

19 Ang daan ng masama ay katulad ng kadiliman- hindi nila alam kung ano itong kanilang kinatitisuran.

men de ogudaktigas väg är såsom tjocka mörkret: de märka icke det som skall vålla deras fall.

20 Aking anak na lalaki, bigyang pansin ang aking mga salita; makinig sa aking mga kasabihan.

Min son, akta på mitt tal, böj ditt öra till mina ord.

21 Huwag hayaan silang malayo mula sa iyong paningin; panatilihin sila sa iyong puso.

Låt dem icke vika ifrån dina ögon, bevara dem i ditt hjärtas djup.

22 Dahil ang aking mga salita ay buhay sa mga nakakatagpo sa kanila at kalusugan sa kanilang buong katawan.

Ty de äro liv för envar som finner dem, och en läkedom för hela hans kropp.

23 Panatilihing ligtas ang iyong puso at bantayan ito nang may buong sigasig, dahil mula dito dumadaloy ang mga bukal ng buhay.

Framför allt som skall bevaras må du bevara ditt hjärta, ty därifrån utgår livet.

24 Ilayo ang baluktot na pananalita mula sa iyo at ilayo ang maruruming salita mula sa iyo.

Skaffa bort ifrån dig munnens vrånghet, och låt läpparnas falskhet vara fjärran ifrån dig.

25 Hayaan mong tumingin nang tuwid ang iyong mga mata at ipirmi ng tuwid ang iyong pagtitig sa harap mo.

Låt dina ögon skåda rätt framåt och dina blickar vara riktade rakt ut.

26 Gumawa ng isang patag na landas para sa iyong paa; sa gayon lahat ng iyong mga daraanan ay magiging ligtas.

Akta på den stig där din fot går fram, och låt alla dina vägar vara rätta.

27 Huwag kang liliko sa kanan o sa kaliwa; ipihit ang iyong paa palayo mula sa kasamaan.

Vik ej av, vare sig till höger eller till vänster, vänd din fot bort ifrån vad ont är.