Mga Kawikaan 20
1 Ang alak ay mangungutya at ang matapang na inumin ay basag-ulero; ang sinumang naliligaw sa pamamagitan ng pag-inom ay hindi matalino.
酒能使人褻慢，濃酒使人喧嚷； 凡因酒錯誤的，就無智慧。
2 Ang takot sa hari ay katulad ng takot sa batang leon na umaatungal; ang sinumang maging dahilan ng kaniyang galit ay itinatapon ang kaniyang buhay.
王的威嚇如同獅子吼叫； 惹動他怒的，是自害己命。
3 Isang karangalan para sa sinuman ang umiwas sa hindi pagkakasundo, ngunit ang bawat hangal ay sumasali sa isang pagtatalo.
遠離紛爭是人的尊榮； 愚妄人都愛爭鬧。
4 Ang taong tamad ay hindi nag-aararo sa taglagas; siya ay naghahanap ng isang bunga sa panahon ng tag-ani ngunit hindi magkakaroon nang anuman.
懶惰人因冬寒不肯耕種， 到收割的時候，他必討飯而無所得。
5 Ang mga layunin ng puso ng isang tao ay katulad ng malalim na tubig, ngunit ang isang taong may pang-unawa ay aalamin ito.
人心懷藏謀略，好像深水， 惟明哲人才能汲引出來。
6 Maraming tao ang nagpapahayag na sila ay tapat, ngunit sino ang makakahanap ng isang taong matapat?
人多述說自己的仁慈， 但忠信人誰能遇着呢？
7 Ang taong gumagawa ng tama ay naglalakad sa kaniyang dangal, at ang kaniyang mga anak na lalaki na sumusunod sa kaniya ay masaya.
行為純正的義人， 他的子孫是有福的！
8 Ang isang hari na nakaupo sa trono na ginagampanan ang mga tungkulin ng isang hukom ay pinipili sa kaniyang mga mata ang lahat ng masasama na nasa harapan niya.
王坐在審判的位上， 以眼目驅散諸惡。
9 Sino ang maaaring magsabi, “Pinapanatili kong malinis ang aking puso; Ako ay malaya mula sa aking kasalanan”?
誰能說，我潔淨了我的心， 我脫淨了我的罪？
10 Ang magkakaibang timbang at hindi pantay na mga sukat— parehong kinapopootan ang mga ito ni Yahweh.
兩樣的法碼，兩樣的升斗， 都為耶和華所憎惡。
11 Maging ang isang kabataan ay nakikilala sa kaniyang mga kilos, kung ang kaniyang pag-uugali ay dalisay at matuwid.
孩童的動作是清潔，是正直， 都顯明他的本性。
12 Ang mga tainga na nakakarinig at ang mga mata na nakakakita— parehong ginawa ito ni Yahweh.
能聽的耳，能看的眼， 都是耶和華所造的。
13 Huwag mahalin ang pagtulog o ikaw ay darating sa paghihirap; buksan mo ang iyong mga mata at ikaw ay magkakaroon ng maraming kakainin.
不要貪睡，免致貧窮； 眼要睜開，你就吃飽。
14 '“Masama! Masama!” sabi ng mga bumibili, pero kapag umalis siya, siya ay nagmamayabang.
買物的說：不好，不好； 及至買去，他便自誇。
15 Mayroong ginto at kasaganaan sa mamahaling mga bato, ngunit ang mga labi ng kaalaman ay isang mamahaling hiyas.
有金子和許多珍珠， 惟有知識的嘴乃為貴重的珍寶。
16 Ang sinumang nagbibigay ng kasiguruhan para sa utang ng iba, kuhanan mo ng damit bilang sangla.
誰為生人作保，就拿誰的衣服； 誰為外人作保，誰就要承當。
17 Ang tinapay na nakamit sa pamamagitan ng panlilinlang ay matamis sa panlasa, ngunit pagkatapos ang kaniyang bibig ay mapupuno ng graba.
以虛謊而得的食物，人覺甘甜； 但後來，他的口必充滿塵沙。
18 Ang mga plano ay pinagtitibay sa pamamagitan ng payo, at sa marunong na patnubay lamang ay dapat kang makipaglaban.
計謀都憑籌算立定； 打仗要憑智謀。
19 Ang tsismis ay nagbubunyag ng mga lihim, at kaya hindi ka dapat makisama sa mga taong nagsasalita ng sobra.
往來傳舌的，洩漏密事； 大張嘴的，不可與他結交。
20 Kapag isinusumpa ng isang tao ang kaniyang ama o kaniyang ina, ang kaniyang ilawan ay papatayin sa kalagitnaan ng kadiliman.
咒罵父母的，他的燈必滅， 變為漆黑的黑暗。
21 Ang isang mana na madaling nakamit sa simula ay gagawa ng mas kaunting kabutihan sa bandang huli.
起初速得的產業， 終久卻不為福。
22 Huwag sabihing, “Gagantihan kita para sa pagkakamaling ito!” Hintayin si Yahweh at siya ang sasagip sa iyo.
你不要說，我要以惡報惡； 要等候耶和華，他必拯救你。
23 Kinamumuhian ni Yahweh ang mga hindi parehas na timbang, at ang hindi tapat na mga timbangan ay hindi mabuti.
兩樣的法碼為耶和華所憎惡； 詭詐的天平也為不善。
24 Ang mga hakbang ng isang tao ay pinapatnubayan ni Yahweh; paano niya mauunawaan ang kaniyang paraan kung gayon?
人的腳步為耶和華所定； 人豈能明白自己的路呢？
25 Isang patibong para sa isang tao ang pagsasabi nang padalus-dalos, “Ang bagay na ito ay banal,” at iniisip lamang ang kahulugan pagkatapos niyang masabi ang kaniyang panata.
人冒失說，這是聖物， 許願之後才查問，就是自陷網羅。
26 Ang marunong na hari ay inihihiwalay ang masama, at pagkatapos sinasagasaan ng panggiik na kariton sa ibabaw nila.
智慧的王簸散惡人， 用碌碡滾軋他們。
27 Ang espiritu ng isang tao ay ang ilawan ni Yahweh, hinahanap ang lahat ng kaniyang kaloob-loobang mga bahagi.
人的靈是耶和華的燈， 鑒察人的心腹。
28 Ang tipan ng katapatan at pagtitiwala ay nangangalaga sa hari; ang kaniyang trono ay iniingatan sa pamamagitan ng pag-ibig.
王因仁慈和誠實得以保全他的國位， 也因仁慈立穩。
29 Ang dangal ng mga kabataang lalaki ay ang kanilang kalakasan, at ang karangyaan ng matatanda ay ang kanilang mga uban.
強壯乃少年人的榮耀； 白髮為老年人的尊榮。
30 Ang mga hampas na sumusugat, nililinis ang kasamaan, at ang mga palo ay nililinis ang mga kaloob-loobang mga bahagi.
鞭傷除淨人的罪惡； 責打能入人的心腹。
