Mga Kawikaan 2

1 Anak, kung tatanggapin mo ang aking mga salita at paka-ingatan ang aking mga kautusan,

Poikani, jos otat minun puheeni, ja käskyni kätket;

2 makinig sa karunungan at itutuon mo ang iyong puso sa pang-unawa.

Niin anna korvas kuulla viisautta, ja taivuta sydämes ymmärrykseen.

3 Kung ikaw ay magmakaawa para sa kaunawaan at sumigaw para dito,

Sillä jos ymmärrystä ahkerasti halajat, ja rukoilet taitoa;

4 kung hahanapin mo ito kagaya ng paghahanap ng pilak at hahanapin mo ang pang-unawa kagaya ng paghahanap mo ng mga nakatagong kayamanan,

Jos sitä etsit niinkuin hopiaa, ja pyörit sen perään niinkuin tavaran;

5 saka mo mauunawaan ang pagkatakot kay Yahweh at matatagpuan mo ang kaalaman ng Diyos.

Niin sinä ymmärrät Herran pelvon, ja Herran tunnon löydät.

6 Sapagkat si Yahweh ang nagbibigay ng karunungan, mula sa kanyang bibig nanggagaling ang kaalaman at kaunawaan.

Sillä Herra antaa viisauden, ja hänen suustansa tulee taito ja ymmärrys.

7 Nag-iimbak siya ng tamang karunungan para sa mga taong nagbibigay kaluguran sa kanya, siya ay kalasag para sa mga lumalakad na may katapatan

Hän antaa toimellisten hyvin käydä, ja suojelee niitä, jotka viattomasti vaeltavat,

8 binabantayan niya ang mga daan ng katarungan at pananatilihin niya ang landas ng mga tapat sa kanya.

Varjelee hurskaat, ja holhoo pyhäinsä retket.

9 Pagkatapos ay mauuunawaan mo ang katuwiran, katarungan, pagkamakatao at bawat mabuting landas.

Silloin sinä ymmärrät vanhurskauden ja tuomion, oikeuden ja kaiken hyvän tien.

10 Sapagkat ang karunungan ay darating sa iyong puso, at ang kaalaman ay magiging kalugod-lugod sa iyong kaluluwa.

Jos viisaus sydämees tulee, ja taito on sinulle kelvollinen,

11 Ang mabuting pagpapasya ang magmamasid sa iyo, at pang-unawa ang magbabantay sa iyo.

Niin hyvä neuvo sinua varjelee, ja ymmärrys kätkee sinun,

12 Sila ang sasagip sa iyo sa daan ng masama, mula sa mga taong nagsasalita ng masasamang bagay,

Tempaamaan sinun pois pahalta tieltä, ja niiden seurasta, jotka toimettomia puhuvat,

13 silang mga tumalikod sa mga tamang landas at lumakad sa mga pamamaraan nang kadiliman.

Ja hylkäävät oikian tien, ja vaeltavat pimeitä retkiä;

14 Sila ay nagagalak kapag gumagawa ng kasamaan at nagagalak sa katiwalian ng kasamaan.

Jotka iloitsevat pahoista töistänsä, ja riemuitsevat pahoista menoistansa;

15 Sila ay sumusunod sa mga maling landas, at gumagamit nang pandaraya para itago ang kanilang pinagdaanan.

Joiden tiet ovat vastahakoiset, ja retket väärär ja häpiälliset:

16 Ang karunungan at mabuting pagpapasya ang magliligtas sa iyo mula sa imoral na babae, mula sa babaeng naghahanap ng pakikipagsapalaran at sa kanyang mga matatamis na pananalita.

Ettet sinä ryhtyisi vieraaseen vaimoon, joka ei sinun ole, joka suloisilla sanoilla puhuttelee,

17 Siya ay tumalikod sa kasamahan ng kaniyang kabataan at nakalimutan ang tipan ng kaniyang Diyos.

Ja hylkää nuoruutensa johdattajan, ja unohtaa Jumalansa liiton.

18 Dahil ang kaniyang tahanan ay sumasamba sa kamatayan at ang kaniyang mga landas ang maghahatid sa iyo doon sa mga nasa libingan.

Sillä hänen huoneensa kallistuu kuolemaan, ja hänen askeleensa kadotettuin tykö.

19 Lahat nang pumupunta sa kaniya ay hindi makakabalik muli at hindi na matatagpuan ang landas ng buhay.

Jokainen joka menee hänen tykönsä, ei palaja, eikä elämän tielle joudu;

20 Kaya ikaw ay lalakad sa daan ng mga mabubuting tao at sundin ang mga landas ng mga matutuwid.

Ettäs vaeltasit hyvää tietä, ja pitäisit hurskasten tiet.

21 Magtatayo ng tahanan sa lupain ang mga gumagawa ng mabuti, at mananatili doon ang namumuhay nang may katapatan.

Sillä vanhurskaat asuvat maassa, ja vakaat siinä pysyvät;

22 Ngunit puputulin sa lupain ang mga masasama, at ang hindi tapat ay aalisin mula rito.

Mutta jumalattomat hukutetaan maasta, ja ylönkatsojat siitä teloitetaan.