Mga Kawikaan 2

1 Anak, kung tatanggapin mo ang aking mga salita at paka-ingatan ang aking mga kautusan,

Oğlum, əgər sözlərimi qəbul etsən, Əmrlərimi qorusan,

2 makinig sa karunungan at itutuon mo ang iyong puso sa pang-unawa.

Qulağını hikmətə tərəf çevirsən, Ürəyini dərrakəyə tərəf meyl etdirsən,

3 Kung ikaw ay magmakaawa para sa kaunawaan at sumigaw para dito,

Sən, həqiqətən, idrakı çağırsan, Səs ucaldıb dərrakəni səsləsən,

4 kung hahanapin mo ito kagaya ng paghahanap ng pilak at hahanapin mo ang pang-unawa kagaya ng paghahanap mo ng mga nakatagong kayamanan,

Bunları gümüş kimi axtarsan, Gizli xəzinə kimi arasan,

5 saka mo mauunawaan ang pagkatakot kay Yahweh at matatagpuan mo ang kaalaman ng Diyos.

Onda Rəbb qorxusunu anlayarsan, Allahı tanıyarsan.

6 Sapagkat si Yahweh ang nagbibigay ng karunungan, mula sa kanyang bibig nanggagaling ang kaalaman at kaunawaan.

Çünki Rəbb hikmət verir, Onun ağzından bilik və dərrakə çıxır.

7 Nag-iimbak siya ng tamang karunungan para sa mga taong nagbibigay kaluguran sa kanya, siya ay kalasag para sa mga lumalakad na may katapatan

O, əməlisalehlərin sağlam şüurunu qoruyur, Kamalla gəzənlərə sipər olur.

8 binabantayan niya ang mga daan ng katarungan at pananatilihin niya ang landas ng mga tapat sa kanya.

O, ədalətin yollarını qoruyur, Möminlərin yollarını hifz edir.

9 Pagkatapos ay mauuunawaan mo ang katuwiran, katarungan, pagkamakatao at bawat mabuting landas.

Onda salehlik və ədaləti dərk edərsən, İnsafı, bütün yaxşı yolları tanıyarsan.

10 Sapagkat ang karunungan ay darating sa iyong puso, at ang kaalaman ay magiging kalugod-lugod sa iyong kaluluwa.

Hikmət qəlbinə dolar, Bilikdən könlün xoş olar.

11 Ang mabuting pagpapasya ang magmamasid sa iyo, at pang-unawa ang magbabantay sa iyo.

İdrak səni hifz edər, Dərrakə səni qoruyar.

12 Sila ang sasagip sa iyo sa daan ng masama, mula sa mga taong nagsasalita ng masasamang bagay,

Hikmət səni pislərin yolundan, Sözü məkrli adamlardan qurtarar.

13 silang mga tumalikod sa mga tamang landas at lumakad sa mga pamamaraan nang kadiliman.

Onlar düz yolları atıblar, Qaranlıq yollarda dolanırlar.

14 Sila ay nagagalak kapag gumagawa ng kasamaan at nagagalak sa katiwalian ng kasamaan.

Şər iş görəndə şad olurlar, Şərin məkrindən xoşhallanırlar.

15 Sila ay sumusunod sa mga maling landas, at gumagamit nang pandaraya para itago ang kanilang pinagdaanan.

Bu adamların yolları əyridir, Onlar dolaşıq yollarla gedir.

16 Ang karunungan at mabuting pagpapasya ang magliligtas sa iyo mula sa imoral na babae, mula sa babaeng naghahanap ng pakikipagsapalaran at sa kanyang mga matatamis na pananalita.

Hikmət səni yad arvaddan, Şirin dilli əxlaqsız qadından qurtarar.

17 Siya ay tumalikod sa kasamahan ng kaniyang kabataan at nakalimutan ang tipan ng kaniyang Diyos.

Bu qadın gənc vaxtı getdiyi ərini atıb, Allahının əhdini unudub.

18 Dahil ang kaniyang tahanan ay sumasamba sa kamatayan at ang kaniyang mga landas ang maghahatid sa iyo doon sa mga nasa libingan.

Onun evi ölümə, Yolları qəbiristanlığa aparar.

19 Lahat nang pumupunta sa kaniya ay hindi makakabalik muli at hindi na matatagpuan ang landas ng buhay.

Yanına gələn kimsə geri qayıtmaz, Bir daha həyat yollarına çatmaz.

20 Kaya ikaw ay lalakad sa daan ng mga mabubuting tao at sundin ang mga landas ng mga matutuwid.

Beləliklə, yaxşıların yolu ilə gedərsən, Salehlərin yollarına bağlı qalarsan.

21 Magtatayo ng tahanan sa lupain ang mga gumagawa ng mabuti, at mananatili doon ang namumuhay nang may katapatan.

Çünki əməlisalehlər yer üzündə sakin olacaq, Kamillər burada qalacaq.

22 Ngunit puputulin sa lupain ang mga masasama, at ang hindi tapat ay aalisin mula rito.

Pis adamlar bu torpaqdan atılacaq, Xainlərin kökü buradan qoparılacaq.