Mga Kawikaan 18
1 Sinumang ihinihiwalay ang kaniyang sarili ay naghahangad ng sariling kagustuhan at siya ay nakikipagtalo sa lahat ng kaisipang may katuturan.
Èovjek samovoljan traži što je njemu milo i miješa se u svašta.
2 Hindi nakasusumpong ng kasiyahan sa pag-unawa ang isang hangal maliban sa paghahayag ng laman ng kaniyang puso.
Bezumniku nije mio razum nego da se javlja srce njegovo.
3 Sa pagdating ng masama, kasama niya ay paghamak, kahihiyan at kasiraan.
Kad doðe bezbožnik, doðe i rug, i prijekor sa sramotom.
4 Ang mga salitang mula sa bibig ng tao ay malalim na katubigan, ang bukal na pinagdadaluyan ng karunungan.
Rijeèi su iz usta èovjeèijih duboka voda, izvor je mudrosti potok koji se ražljeva.
5 Hindi mabuti na pumanig sa masama o ang ipagkait ang katarungan sa mga matuwid.
Nije dobro gledati bezbožniku ko je, da se uèini krivo pravomu na sudu.
6 Ang labi ng mangmang ay nagdadala ng alitan at ang kaniyang bibig ay nag-aanyaya ng kaguluhan.
Usne bezumnikove pristaju u svaðu, i usta njegova dozivlju boj.
7 Ang bibig ng mangmang ay ang kaniyang pagkasira, at ang kaniyang sarili ay nalilinlang ng kaniyang mga labi.
Bezumniku su usta njegova pogibao, i usne njegove pruglo duši njegovoj.
8 Ang mga salitang tsismis ay tulad ng masarap na pagkain, bumababa ito sa kaloob-looban ng katawan.
Rijeèi su opadaèeve kao izbijenijeh, ali slaze unutra u trbuh.
9 Sinumang tamad sa gawain ay kapatid sa taong mapanira.
I ko je nemaran u poslu svom brat je raspikuæi.
10 Ang pangalan ni Yahweh ay matibay na tore; ang matuwid na tumatakbo patungo rito ay ligtas.
Tvrda je kula ime Gospodnje, k njemu æe uteæi pravednik, i biæe u visokom zaklonu.
11 Ang kayamanan ng mayaman ay ang kaniyang tanggulang-lungsod, at sa kaniyang imahinasyon ito ay tulad ng isang mataas na pader.
Bogatstvo je bogatome jak grad i kao visok zid u njegovoj misli.
12 Bago ang kaniyang pagbagsak, ang puso ng tao ay mapagmataas, pero ang kababaang-loob ay nauuna bago ang karangalan.
Pred propast podiže se srce èovjeku, a prije slave ide smjernost.
13 Sinumang sumasagot bago pa man makinig ay mangmang at kahiya-hiya.
Ko odgovara prije nego èuje, to mu je ludost i sramota.
14 Ang espiritu ng tao ay mananaig sa karamdaman, ngunit ang espiritung mahina, sino ang makatitiis?
Duh èovjeèji snosi bol svoj; a duh oboren ko æe podignuti?
15 Ang puso ng matalino ay nagkakamit ng kaalaman at ang pandinig ng marunong ay naghahangad nito.
Srce razumna èovjeka dobavlja znanje, i uho mudrijeh traži znanje.
16 Ang kaloob ng tao ay maaaring magbukas ng daan para dalhin siya patungo sa isang mahalagang tao.
Dar èovjeku širi mjesto i vodi ga pred vlastelje.
17 Ang unang magsumamo ng kaniyang kaso ay mukhang tama hangga't ang kaniyang kalaban ay dumating at tanungin siya.
Pravedan se èini ko je prvi u svojoj raspri, ali kad doðe bližnji njegov, ispituje se.
18 Ang palabunutan ay nag-aayos ng gulo at naghihiwalay ng malalakas na katunggali.
Raspre prekida ždrijeb, i izmeðu silnijeh rasuðuje.
19 Ang kapatid na nasaktan ang damdamin ay mas mahirap na amuin kaysa isang matatag na lungsod, at ang pakikipagtalo ay tulad ng mga harang ng isang kastilyo.
Uvrijeðen je brat kao tvrd grad, i svaða je kao prijevornica na dvoru.
20 Mula sa bunga ng kaniyang bibig, ang kaniyang tiyan ay napupuno; sa ani ng kaniyang mga labi, siya ay nasisiyahan.
Svakomu se trbuh siti plodom usta njegovijeh, dohotkom od usana svojih siti se.
21 Ang kamatayan at ang buhay ay nasa kapangyarihan ng dila, at ang mga nagmamahal dito ay kakain ng bunga nito.
Smrt je i život u vlasti jeziku, i ko ga miluje, ješæe plod njegov.
22 Ang sinumang nakatatagpo ng asawang babae ay nakahahanap ng mabuting bagay at tatanggap ng pagpapala mula kay Yahweh.
Ko je našao ženu, našao je dobro i dobio ljubav od Gospoda.
23 Ang mahirap ay nanlilimos ng awa, pero ang sagot ng mayaman ay magaspang.
Siromah govori moleæi, a bogat odgovara oštro.
24 Sinumang umaangkin ng maraming kaibigan ay nadadala sa pagkasira ng mga kaibigang iyon, pero mayroong isang kaibigan na mas malapit pa sa isang kapatid.
Ko ima prijatelja, valja da postupa prijateljski, jer ima prijatelja vjernijih od brata.
