Mga Kawikaan 18
1 Sinumang ihinihiwalay ang kaniyang sarili ay naghahangad ng sariling kagustuhan at siya ay nakikipagtalo sa lahat ng kaisipang may katuturan.
Særlingen søger et påskud, med vold og magt vil han strid.
2 Hindi nakasusumpong ng kasiyahan sa pag-unawa ang isang hangal maliban sa paghahayag ng laman ng kaniyang puso.
Tåben ynder ej Indsigt, men kun, at hans Tanker kommer for Lyset.
3 Sa pagdating ng masama, kasama niya ay paghamak, kahihiyan at kasiraan.
Hvor Gudløshed kommer, kommer og Spot, Skam og Skændsel følges.
4 Ang mga salitang mula sa bibig ng tao ay malalim na katubigan, ang bukal na pinagdadaluyan ng karunungan.
Ord i Mands Mund er dybe Vande, en rindende Bæk, en Visdomskilde.
5 Hindi mabuti na pumanig sa masama o ang ipagkait ang katarungan sa mga matuwid.
Det er ilde at give en skyldig Medhold, så man afviser skyldfris Sag i Retten.
6 Ang labi ng mangmang ay nagdadala ng alitan at ang kaniyang bibig ay nag-aanyaya ng kaguluhan.
Tåbens Læber fører til Trætte, hans Mund råber højt efter Hug,
7 Ang bibig ng mangmang ay ang kaniyang pagkasira, at ang kaniyang sarili ay nalilinlang ng kaniyang mga labi.
Tåbens Mund er hans Våde, hans Læber en Snare for hans Liv.
8 Ang mga salitang tsismis ay tulad ng masarap na pagkain, bumababa ito sa kaloob-looban ng katawan.
Bagtalerens Ord er som Lækkerbidskener, de synker dybt i Bugen.
9 Sinumang tamad sa gawain ay kapatid sa taong mapanira.
Den, der er efterladen i Gerning, er også Broder til Ødeland.
10 Ang pangalan ni Yahweh ay matibay na tore; ang matuwid na tumatakbo patungo rito ay ligtas.
HERRENs Navn er et stærkt Tårn, den retfærdige løber derhen og bjærges.
11 Ang kayamanan ng mayaman ay ang kaniyang tanggulang-lungsod, at sa kaniyang imahinasyon ito ay tulad ng isang mataas na pader.
Den riges Gods er hans faste Stad, og tykkes ham en knejsende Mur.
12 Bago ang kaniyang pagbagsak, ang puso ng tao ay mapagmataas, pero ang kababaang-loob ay nauuna bago ang karangalan.
Mands Hovmod går forud for Fald, Ydmyghed forud for Ære.
13 Sinumang sumasagot bago pa man makinig ay mangmang at kahiya-hiya.
Om nogen svarer, førend han hører, regnes det ham til Dårskab og Skændsel.
14 Ang espiritu ng tao ay mananaig sa karamdaman, ngunit ang espiritung mahina, sino ang makatitiis?
Mands Mod udholder Sygdom, men hvo kan bære en sønderbrudt Ånd?
15 Ang puso ng matalino ay nagkakamit ng kaalaman at ang pandinig ng marunong ay naghahangad nito.
Den forstandiges Hjerte vinder sig Kundskab, de vises Øre attrår Kundskab.
16 Ang kaloob ng tao ay maaaring magbukas ng daan para dalhin siya patungo sa isang mahalagang tao.
Gaver åbner et Menneske Vej og fører ham hen til de store.
17 Ang unang magsumamo ng kaniyang kaso ay mukhang tama hangga't ang kaniyang kalaban ay dumating at tanungin siya.
Den, der taler først i en Trætte har Ret, til den anden kommer og går ham efter.
18 Ang palabunutan ay nag-aayos ng gulo at naghihiwalay ng malalakas na katunggali.
Loddet gør Ende på Trætter og skiller de stærkeste ad.
19 Ang kapatid na nasaktan ang damdamin ay mas mahirap na amuin kaysa isang matatag na lungsod, at ang pakikipagtalo ay tulad ng mga harang ng isang kastilyo.
Krænket Broder er som en Fæstning, Trætter som Portslå for Borg.
20 Mula sa bunga ng kaniyang bibig, ang kaniyang tiyan ay napupuno; sa ani ng kaniyang mga labi, siya ay nasisiyahan.
Mands Bug mættes af Mundens Frugt, han mættes af Læbernes Grøde.
21 Ang kamatayan at ang buhay ay nasa kapangyarihan ng dila, at ang mga nagmamahal dito ay kakain ng bunga nito.
Død og Liv er i Tungens Vold, hvo der tøjler den, nyder dens Frugt.
22 Ang sinumang nakatatagpo ng asawang babae ay nakahahanap ng mabuting bagay at tatanggap ng pagpapala mula kay Yahweh.
Fandt man en Hustru, fandt man Lykken og modtog Nåde fra HERREN.
23 Ang mahirap ay nanlilimos ng awa, pero ang sagot ng mayaman ay magaspang.
Fattigmand beder og trygler, Rigmand svarer med hårde Ord.
24 Sinumang umaangkin ng maraming kaibigan ay nadadala sa pagkasira ng mga kaibigang iyon, pero mayroong isang kaibigan na mas malapit pa sa isang kapatid.
Med mange Fæller kan Mand gå til Grunde, men Ven kan overgå Broder i Troskab.
