Mga Kawikaan 15
1 Ang malumanay na sagot ay nag-aalis ng poot, pero ang malupit na salita ay nagsasanhi ng galit.
| מענה-רך ישיב חמה ודבר-עצב יעלה-אף |
2 Ang dila ng mga matatalinong tao ay sinasang-ayunan ng kaalaman, pero ang bibig ng mga mangmang ay nagbubugso nang kamangmangan.
| לשון חכמים תיטיב דעת ופי כסילים יביע אולת |
3 Ang mga mata ni Yahweh ay nasa lahat ng dako, patuloy na nagmamasid sa masama at mabuti.
| בכל-מקום עיני יהוה צפות רעים וטובים |
4 Ang dilang nagpapagaling ay puno ng buhay, pero ang mapanlinlang na dila ay sumisira ng kalooban.
| מרפא לשון עץ חיים וסלף בה שבר ברוח |
5 Hinahamak ng mangmang ang disiplina ng kaniyang ama, pero ang siyang natututo mula sa pagtatama ay marunong.
| אויל--ינאץ מוסר אביו ושמר תוכחת יערים |
6 Sa bahay ng mga gumagawa ng tama ay mayroong labis na kayamanan, pero ang kinikita ng mga masasamang tao ay nagbibigay ng gulo sa kanila.
| בית צדיק חסן רב ובתבואת רשע נעכרת |
7 Ang labi ng mga matatalinong tao ay nagbabahagi ng kaalaman, pero hindi ang puso ng mga mangmang.
| שפתי חכמים יזרו דעת ולב כסילים לא-כן |
8 Kinasusuklaman ni Yahweh ang mga pag-aalay ng mga masasamang tao, pero kasiyahan sa kaniya ang panalangin ng mga matuwid na tao.
| זבח רשעים תועבת יהוה ותפלת ישרים רצונו |
9 Kinasusuklaman ni Yahweh ang paraan ng mga masasamang tao, pero mahal niya ang siyang nanatili sa tama.
| תועבת יהוה דרך רשע ומרדף צדקה יאהב |
10 Ang malupit na disiplina ay hinihintay ang sinumang tatalikod sa tamang daan at ang siyang galit sa pagtatama ay mamamatay.
| מוסר רע לעזב ארח שונא תוכחת ימות |
11 Ang Sheol at pagkawasak ay nasa harap ni Yahweh; gaano pa kaya ang puso ng mga kaapu-apuhan ng sangkatauhan? (Sheol h7585)
| שאול ואבדון נגד יהוה אף כי-לבות בני-אדם (Sheol h7585) |
12 Ang mangungutya ay galit sa pagtatama; hindi siya magiging marunong.
| לא יאהב-לץ הוכח לו אל-חכמים לא ילך |
13 Ang pusong nagagalak ay ginagawang maaya ang mukha, pero ang matinding lungkot ay sumisira ng diwa.
| לב שמח ייטב פנים ובעצבת-לב רוח נכאה |
14 Ang puso ng umuunawa ay humahanap ng kaalaman, pero ang bibig ng mga mangmang ay kumakain ng kahangalan.
| לב נבון יבקש-דעת ופני (ופי) כסילים ירעה אולת |
15 Lahat ng araw ng mga taong inaapi ay napakahirap, pero ang nagagalak na puso ay may piging na walang katapusan.
| כל-ימי עני רעים וטוב-לב משתה תמיד |
16 Mas mabuti ang kaunti na may takot kay Yahweh kaysa sa labis na kayamanan na may kaguluhan.
| טוב-מעט ביראת יהוה-- מאוצר רב ומהומה בו |
17 Mas mabuti ang pagkain na may mga gulay na may mayroong pag-ibig kaysa sa isang pinatabang guya na hinain na may galit.
| טוב ארחת ירק ואהבה-שם-- משור אבוס ושנאה-בו |
18 Ang galit na tao ay pumupukaw ng mga pagtatalo, pero ang taong matagal magalit ay pinapayapa ang isang alitan.
| איש חמה יגרה מדון וארך אפים ישקיט ריב |
19 Ang daanan ng taong tamad ay tulad ng isang lugar na may bakod na tinik, pero ang daanan ng matuwid ay gawa sa daanang tuloy-tuloy.
| דרך עצל כמשכת חדק וארח ישרים סללה |
20 Ang matalinong anak na lalaki ay nagdadala ng kasiyahan sa kaniyang ama, pero ang mangmang ay namumuhi sa kaniyang ina.
| בן חכם ישמח-אב וכסיל אדם בוזה אמו |
21 Ang kahangalan ay kasiyahan ng hindi nag-iisip, pero ang siyang nakauunawa ay naglalakad sa tuwid na daanan.
| אולת שמחה לחסר-לב ואיש תבונה יישר-לכת |
22 Ang mga balak ay namamali kapag walang payo, pero kapag marami ang tagapayo sila ay nagtatagumpay.
| הפר מחשבות באין סוד וברב יועצים תקום |
23 Ang tao ay nakakahanap ng kaligayahan kapag siya ay nagbibigay ng matalinong sagot; Napakabuti ng napapanahong salita!
| שמחה לאיש במענה-פיו ודבר בעתו מה-טוב |
24 Ang landas ng buhay ay gabay pataas para sa marurunong na tao, upang siya nawa ay makalayo mula sa sheol na nasa ilalim. (Sheol h7585)
| ארח חיים למעלה למשכיל-- למען סור משאול מטה (Sheol h7585) |
25 Winawasak ni Yahweh ang pamana ng mapagmataas, pero pinapangalagaan niya ang ari-arian ng balo.
| בית גאים יסח יהוה ויצב גבול אלמנה |
26 Kinasusuklaman ni Yahweh ang mga kaisipan ng mga masasamang tao, pero ang mga salita ng kagandahang-loob ay busilak.
| תועבת יהוה מחשבות רע וטהרים אמרי-נעם |
27 Nagdadala ng gulo ang magnanakaw sa kaniyang pamilya, pero mabubuhay ang siyang galit sa mga suhol.
| עכר ביתו בוצע בצע ושונא מתנת יחיה |
28 Ang pusong gumagawa ng tama ay nag-iisip bago sumagot, ngunit ang bibig ng masasama ay ibinubuhos ang lahat ng kasamaan nito.
| לב צדיק יהגה לענות ופי רשעים יביע רעות |
29 Si Yahweh ay malayo sa mga masasamang tao, pero naririnig niya ang panalangin ng mga gumagawa ng tama.
| רחוק יהוה מרשעים ותפלת צדיקים ישמע |
30 Ang ilaw ng mga mata ay nagdadala ng kasiyahan sa puso, at ang mabuting mga balita ay mabuti sa katawan.
| מאור-עינים ישמח-לב שמועה טובה תדשן-עצם |
31 Kung ikaw ay magbibigay ng pansin sa taong nagtatama sa kung papaano ka mamuhay, ikaw ay mananatiling kabilang sa mga matatalino.
| אזן--שמעת תוכחת חיים בקרב חכמים תלין |
32 Ang siyang tumatanggi sa disiplina ay namumuhi sa kaniyang sarili, pero ang siyang nakikinig sa pagtatama ay nagtatamo ng kaunawaan.
| פורע מוסר מואס נפשו ושומע תוכחת קונה לב |
33 Ang takot kay Yahweh ay nagtuturo ng karunungan, at ang pagpapakumbaba ay nauuna bago ang karangalan.
| יראת יהוה מוסר חכמה ולפני כבוד ענוה |
