Filemon 1
1 Si Pablo, isang bilanggo kay Jesu-Cristo, at kapatid na Timoteo, kay Filemon, aming minamahal na kaibigan at kamanggagawa,
為基督耶穌被囚的保羅，同兄弟提摩太寫信給我們所親愛的同工腓利門，
2 at kay Apia aming kapatid na babae, at kay Arquipo aming kapwa kawal, at sa mga mananampalataya na nagtitipon sa iyong tahanan:
和妹子亞腓亞並與我們同當兵的亞基布，以及在你家的教會。
3 Biyaya sa inyo at kapayapaan mula sa Diyos ating Ama at sa Panginoong Jesu-Cristo.
願恩惠、平安從上帝我們的父和主耶穌基督歸與你們！
4 Lagi kong pinasasalamatan ang aking Diyos. Binabanggit kita sa aking mga panalangin.
我禱告的時候提到你，常為你感謝我的上帝；
5 Narinig ko ang pagmamahal at pananampalataya na mayroon ka sa Panginoong Jesus at sa lahat ng mananampalataya.
因聽說你的愛心並你向主耶穌和眾聖徒的信心。
6 Ipinapanalangin ko na ang pakikisama ng iyong pananampalataya ay maging mabisa para sa kaalaman ng lahat ng mabuting bagay na sumasa-atin kay Cristo.
願你與人所同有的信心顯出功效，使人知道你們各樣善事都是為基督做的。
7 Sapagkat ako'y lubhang nagagalak at nagiginhawaan sa iyong pag-ibig, dahil ang mga puso ng mga mananampalataya ay pumayapa sa pamamagitan mo, kapatid.
兄弟啊，我為你的愛心，大有快樂，大得安慰，因眾聖徒的心從你得了暢快。
8 Kaya kahit na mayroon akong lahat ng katapangan kay Cristo na utusan ka kung ano ang dapat mong gawin,
我雖然靠着基督能放膽吩咐你合宜的事，
9 sa halip dahil sa pag-ibig, ako ay nakikiusap sa iyo- ako, si Pablo, isang matandang lalaki, at ngayon isang bilanggo para kay Cristo Jesus.
然而像我這有年紀的保羅，現在又是為基督耶穌被囚的，寧可憑着愛心求你，
10 Ako ay nakikiusap sa iyo tungkol sa aking anak na si Onesimo, ako'y naging ama niya sa aking pagkakagapos.
就是為我在捆鎖中所生的兒子阿尼西謀求你。
11 Dahil minsan siyang walang pakinabang sa iyo, pero ngayon ay kapaki-pakinabang na sa iyo at sa akin.
他從前與你沒有益處，但如今與你我都有益處。
12 Pinadala ko siya—ang aking puso—muli sa iyo.
我現在打發他親自回你那裏去；他是我心上的人。
13 Nais ko sanang manatili siya sa aking piling, upang siya ang maglingkod sa akin kahalili mo, habang ako ay naka-tanikala alang-alang sa ebanghelyo.
我本來有意將他留下，在我為福音所受的捆鎖中替你伺候我。
14 Ngunit ayaw kong gumawa ng anumang bagay na wala ang iyong pahintulot. Ginawa ko ito para anumang mabuting gawain ay mula sa sarili mong kagustuhan at hindi dahil pinilit kita.
但不知道你的意思，我就不願意這樣行，叫你的善行不是出於勉強，乃是出於甘心。
15 Marahil ang dahilan kaya siya nahiwalay sa iyo sandali, ay upang siya ay matanggap mong muli magpakailanman. (aiōnios g166)
他暫時離開你，或者是叫你永遠得着他， (aiōnios g166)
16 Hindi bilang isang alipin, ngunit higit sa pagiging isang alipin, bilang minamahal na kapatid—lalo na sa akin, at lalo pa para sa iyo, kapwa sa laman at sa Panginoon.
不再是奴僕，乃是高過奴僕，是親愛的兄弟。在我實在是如此，何況在你呢！這也不拘是按肉體說，是按主說。
17 At sa gayon kung ako ay tinuturing mong katuwang, tatanggapin mo siya katulad ng pangtanggap mo sa akin.
你若以我為同伴，就收納他，如同收納我一樣。
18 Pero kung siya man ay nagkamali sa iyo sa anumang paraan o anuman ang utang sa iyo, sa akin mo iyon singillin.
他若虧負你，或欠你甚麼，都歸在我的帳上；
19 Ako, si Pablo, sinulat ko ito sa pamamagitan ng aking sariling kamay: ako ang magbabayad sa iyo. Hindi ko na binabanggit sa iyo na utang mo sa akin ang iyong buhay.
我必償還，這是我－保羅親筆寫的。我並不用對你說，連你自己也是虧欠於我。
20 Oo, kapatid, hayaan mo akong magkaroon ng ilang kagalakan sa Panginoon mula sa iyo; pasiglahin mo ang aking puso kay Kristo.
兄弟啊，望你使我在主裏因你得快樂，並望你使我的心在基督裏得暢快。
21 Dahil nagtitiwala sa iyong pagsunod, sumulat ako sa iyo na alam kong magagawa mo ang higit pa sa aking hinihiling.
我寫信給你，深信你必順服，知道你所要行的必過於我所說的。
22 Gayun din, maghanda ng silid panauhin para sa akin, umaasa ako na sa pamamagitan ng inyong mga panalangin ako ay makakadalaw sa inyo agad.
此外你還要給我預備住處；因為我盼望藉着你們的禱告，必蒙恩到你們那裏去。
23 Si Epafras, aking kapwa bilanggo kay Kristo Jesus, ay bumabati sa inyo,
為基督耶穌與我同坐監的以巴弗問你安。
24 gayun din sina Marcos, Aristarco, Demas, Lucas, mga kamanggagawa ko.
與我同工的馬可、亞里達古、底馬、路加也都問你安。
25 Nawa ang pagpapala ng Panginoong Jesu Cristo ay mapasa-inyong espiritu. Amen.
願我們主耶穌基督的恩常在你的心裏。阿們！
