Filemon 1

1 Si Pablo, isang bilanggo kay Jesu-Cristo, at kapatid na Timoteo, kay Filemon, aming minamahal na kaibigan at kamanggagawa,

Paulus vinctus Iesu Christi et Timotheus frater Philemoni dilecto et adiutori nostro

2 at kay Apia aming kapatid na babae, at kay Arquipo aming kapwa kawal, at sa mga mananampalataya na nagtitipon sa iyong tahanan:

et Appiae sorori et Archippo commilitoni nostro et ecclesiae quae in domo tua est

3 Biyaya sa inyo at kapayapaan mula sa Diyos ating Ama at sa Panginoong Jesu-Cristo.

gratia vobis et pax a Deo Patre nostro et Domino Iesu Christo

4 Lagi kong pinasasalamatan ang aking Diyos. Binabanggit kita sa aking mga panalangin.

gratias ago Deo meo semper memoriam tui faciens in orationibus meis

5 Narinig ko ang pagmamahal at pananampalataya na mayroon ka sa Panginoong Jesus at sa lahat ng mananampalataya.

audiens caritatem tuam et fidem quam habes in Domino Iesu et in omnes sanctos

6 Ipinapanalangin ko na ang pakikisama ng iyong pananampalataya ay maging mabisa para sa kaalaman ng lahat ng mabuting bagay na sumasa-atin kay Cristo.

ut communicatio fidei tuae evidens fiat in agnitione omnis boni in nobis in Christo Iesu

7 Sapagkat ako'y lubhang nagagalak at nagiginhawaan sa iyong pag-ibig, dahil ang mga puso ng mga mananampalataya ay pumayapa sa pamamagitan mo, kapatid.

gaudium enim magnum habui et consolationem in caritate tua quia viscera sanctorum requieverunt per te frater

8 Kaya kahit na mayroon akong lahat ng katapangan kay Cristo na utusan ka kung ano ang dapat mong gawin,

propter quod multam fiduciam habentes in Christo Iesu imperandi tibi quod ad rem pertinet

9 sa halip dahil sa pag-ibig, ako ay nakikiusap sa iyo- ako, si Pablo, isang matandang lalaki, at ngayon isang bilanggo para kay Cristo Jesus.

propter caritatem magis obsecro cum sis talis ut Paulus senex nunc autem et vinctus Iesu Christi

10 Ako ay nakikiusap sa iyo tungkol sa aking anak na si Onesimo, ako'y naging ama niya sa aking pagkakagapos.

obsecro te de meo filio quem genui in vinculis Onesimo

11 Dahil minsan siyang walang pakinabang sa iyo, pero ngayon ay kapaki-pakinabang na sa iyo at sa akin.

qui tibi aliquando inutilis fuit nunc autem et tibi et mihi utilis

12 Pinadala ko siya—ang aking puso—muli sa iyo.

quem remisi tu autem illum id est mea viscera suscipe

13 Nais ko sanang manatili siya sa aking piling, upang siya ang maglingkod sa akin kahalili mo, habang ako ay naka-tanikala alang-alang sa ebanghelyo.

quem ego volueram mecum detinere ut pro te mihi ministraret in vinculis evangelii

14 Ngunit ayaw kong gumawa ng anumang bagay na wala ang iyong pahintulot. Ginawa ko ito para anumang mabuting gawain ay mula sa sarili mong kagustuhan at hindi dahil pinilit kita.

sine consilio autem tuo nihil volui facere uti ne velut ex necessitate bonum tuum esset sed voluntarium

15 Marahil ang dahilan kaya siya nahiwalay sa iyo sandali, ay upang siya ay matanggap mong muli magpakailanman. (aiōnios g166)

forsitan enim ideo discessit ad horam a te ut aeternum illum recipere (aiōnios g166)

16 Hindi bilang isang alipin, ngunit higit sa pagiging isang alipin, bilang minamahal na kapatid—lalo na sa akin, at lalo pa para sa iyo, kapwa sa laman at sa Panginoon.

iam non ut servum sed plus servo carissimum fratrem maxime mihi quanto autem magis tibi et in carne et in Domino

17 At sa gayon kung ako ay tinuturing mong katuwang, tatanggapin mo siya katulad ng pangtanggap mo sa akin.

si ergo habes me socium suscipe illum sicut me

18 Pero kung siya man ay nagkamali sa iyo sa anumang paraan o anuman ang utang sa iyo, sa akin mo iyon singillin.

si autem aliquid nocuit tibi aut debet hoc mihi inputa

19 Ako, si Pablo, sinulat ko ito sa pamamagitan ng aking sariling kamay: ako ang magbabayad sa iyo. Hindi ko na binabanggit sa iyo na utang mo sa akin ang iyong buhay.

ego Paulus scripsi mea manu ego reddam ut non dicam tibi quod et te ipsum mihi debes

20 Oo, kapatid, hayaan mo akong magkaroon ng ilang kagalakan sa Panginoon mula sa iyo; pasiglahin mo ang aking puso kay Kristo.

ita frater ego te fruar in Domino refice viscera mea in Domino

21 Dahil nagtitiwala sa iyong pagsunod, sumulat ako sa iyo na alam kong magagawa mo ang higit pa sa aking hinihiling.

confidens oboedientia tua scripsi tibi sciens quoniam et super id quod dico facies

22 Gayun din, maghanda ng silid panauhin para sa akin, umaasa ako na sa pamamagitan ng inyong mga panalangin ako ay makakadalaw sa inyo agad.

simul autem et para mihi hospitium nam spero per orationes vestras donari me vobis

23 Si Epafras, aking kapwa bilanggo kay Kristo Jesus, ay bumabati sa inyo,

salutat te Epaphras concaptivus meus in Christo Iesu

24 gayun din sina Marcos, Aristarco, Demas, Lucas, mga kamanggagawa ko.

Marcus Aristarchus Demas Lucas adiutores mei

25 Nawa ang pagpapala ng Panginoong Jesu Cristo ay mapasa-inyong espiritu. Amen.

gratia Domini nostri Iesu Christi cum spiritu vestro amen