Filemon 1

1 Si Pablo, isang bilanggo kay Jesu-Cristo, at kapatid na Timoteo, kay Filemon, aming minamahal na kaibigan at kamanggagawa,

Paul a prisoner of Iesus Christ, and our brother Timotheus, vnto Philemon our deare friende, and fellowe helper,

2 at kay Apia aming kapatid na babae, at kay Arquipo aming kapwa kawal, at sa mga mananampalataya na nagtitipon sa iyong tahanan:

And to our deare sister Apphia, and to Archippus our fellowe souldier, and to the Church that is in thine house:

3 Biyaya sa inyo at kapayapaan mula sa Diyos ating Ama at sa Panginoong Jesu-Cristo.

Grace be with you, and peace from God our Father, and from the Lord Iesus Christ.

4 Lagi kong pinasasalamatan ang aking Diyos. Binabanggit kita sa aking mga panalangin.

I giue thanks to my God, making mention alwaies of thee in my praiers,

5 Narinig ko ang pagmamahal at pananampalataya na mayroon ka sa Panginoong Jesus at sa lahat ng mananampalataya.

(When I heare of thy loue and faith, which thou hast toward the Lord Iesus, and towarde all Saintes)

6 Ipinapanalangin ko na ang pakikisama ng iyong pananampalataya ay maging mabisa para sa kaalaman ng lahat ng mabuting bagay na sumasa-atin kay Cristo.

That the fellowship of thy faith may bee made effectuall, and that whatsoeuer good thing is in you through Christ Iesus, may be knowen.

7 Sapagkat ako'y lubhang nagagalak at nagiginhawaan sa iyong pag-ibig, dahil ang mga puso ng mga mananampalataya ay pumayapa sa pamamagitan mo, kapatid.

For we haue great ioy and consolation in thy loue, because by thee, brother, the Saintes bowels are comforted.

8 Kaya kahit na mayroon akong lahat ng katapangan kay Cristo na utusan ka kung ano ang dapat mong gawin,

Wherefore, though I bee very bolde in Christ to commaund thee that which is conuenient,

9 sa halip dahil sa pag-ibig, ako ay nakikiusap sa iyo- ako, si Pablo, isang matandang lalaki, at ngayon isang bilanggo para kay Cristo Jesus.

Yet for loues sake I rather beseeche thee, though I be as I am, euen Paul aged, and euen nowe a prisoner for Iesus Christ.

10 Ako ay nakikiusap sa iyo tungkol sa aking anak na si Onesimo, ako'y naging ama niya sa aking pagkakagapos.

I beseeche thee for my sonne Onesimus, whome I haue begotten in my bondes,

11 Dahil minsan siyang walang pakinabang sa iyo, pero ngayon ay kapaki-pakinabang na sa iyo at sa akin.

Which in times past was to thee vnprofitable, but nowe profitable both to thee and to me,

12 Pinadala ko siya—ang aking puso—muli sa iyo.

Whome I haue sent againe: thou therefore receiue him, that is mine owne bowels,

13 Nais ko sanang manatili siya sa aking piling, upang siya ang maglingkod sa akin kahalili mo, habang ako ay naka-tanikala alang-alang sa ebanghelyo.

Whom I woulde haue reteined with mee, that in thy steade he might haue ministred vnto me in the bondes of the Gospel.

14 Ngunit ayaw kong gumawa ng anumang bagay na wala ang iyong pahintulot. Ginawa ko ito para anumang mabuting gawain ay mula sa sarili mong kagustuhan at hindi dahil pinilit kita.

But without thy minde woulde I doe nothing, that thy benefite should not be as it were of necessitie, but willingly.

15 Marahil ang dahilan kaya siya nahiwalay sa iyo sandali, ay upang siya ay matanggap mong muli magpakailanman. (aiōnios g166)

It may be that he therefore departed for a season, that thou shouldest receiue him for euer, (aiōnios g166)

16 Hindi bilang isang alipin, ngunit higit sa pagiging isang alipin, bilang minamahal na kapatid—lalo na sa akin, at lalo pa para sa iyo, kapwa sa laman at sa Panginoon.

Not now as a seruant, but aboue a seruant, euen as a brother beloued, specially to me: howe much more then vnto thee, both in the flesh and in the Lord?

17 At sa gayon kung ako ay tinuturing mong katuwang, tatanggapin mo siya katulad ng pangtanggap mo sa akin.

If therefore thou count our thinges common, receiue him as my selfe.

18 Pero kung siya man ay nagkamali sa iyo sa anumang paraan o anuman ang utang sa iyo, sa akin mo iyon singillin.

If he hath hurt thee, or oweth thee ought, that put on mine accounts.

19 Ako, si Pablo, sinulat ko ito sa pamamagitan ng aking sariling kamay: ako ang magbabayad sa iyo. Hindi ko na binabanggit sa iyo na utang mo sa akin ang iyong buhay.

I Paul haue written this with mine owne hande: I will recompense it, albeit I doe not say to thee, that thou owest moreouer vnto me euen thine owne selfe.

20 Oo, kapatid, hayaan mo akong magkaroon ng ilang kagalakan sa Panginoon mula sa iyo; pasiglahin mo ang aking puso kay Kristo.

Yea, brother, let mee obteine this pleasure of thee in the Lord: comfort my bowels in the Lord.

21 Dahil nagtitiwala sa iyong pagsunod, sumulat ako sa iyo na alam kong magagawa mo ang higit pa sa aking hinihiling.

Trusting in thine obedience, I wrote vnto thee, knowing that thou wilt do eue more then I say.

22 Gayun din, maghanda ng silid panauhin para sa akin, umaasa ako na sa pamamagitan ng inyong mga panalangin ako ay makakadalaw sa inyo agad.

Moreouer also prepare mee lodging: for I trust through your prayers I shall be freely giuen vnto you.

23 Si Epafras, aking kapwa bilanggo kay Kristo Jesus, ay bumabati sa inyo,

There salute thee Epaphras my felowe prisoner in Christ Iesus,

24 gayun din sina Marcos, Aristarco, Demas, Lucas, mga kamanggagawa ko.

Marcus, Aristarchus, Demas and Luke, my felowe helpers.

25 Nawa ang pagpapala ng Panginoong Jesu Cristo ay mapasa-inyong espiritu. Amen.

The grace of our Lord Iesus Christ be with your spirit, Amen. ‘Written from Rome to Philemon, and send by Onesimus a seruant.’