Nehemias 7
1 Nang matapos maitayo ang pader at nailagay ko na ang mga pinto nito, at naitalaga na ang mga bantay ng mga tarangkahan at mga mang-aawit at mga Levita,
A kad se sazida zid i namjestih vrata, i postavljeni biše vratari i pjevaèi i Leviti,
2 ibinigay ko sa aking kapatid na si Hanani ang pamamahala sa Jerusalem, kasama ni Hananias na namuno sa tanggulan, dahil siya ay taong tapat at may takot sa Diyos higit pa kaysa sa karamihan.
Zapovjedih Ananiju bratu svojemu i Ananiji zapovjedniku od grada Jerusalimskoga, jer bješe vjeran èovjek i bojaše se Boga više nego mnogi,
3 At sinabi ko sa kanila, “Huwag ninyong buksan ang mga tarangkahan ng Jerusalem hangga't hindi pa tirik ang araw. Habang may nagbabantay sa tarangkahan, maaari ninyong isara ang mga pinto at lagyan ng harang ang mga ito. Magtalaga kayo ng mga tagapagbantay mula doon sa mga naninirahan sa Jerusalem, ang ilan ay italaga sa kanilang himpilan, at ang ilan sa harap ng kanilang mga bahay.”
I rekoh im: da se ne otvoraju vrata Jerusalimska dokle sunce ne ogrije, i kad oni što stoje ondje zatvore vrata, ogledajte, i da se postave stražari izmeðu stanovnika Jerusalimskih, svaki na svoju stražu i svaki prema svojoj kuæi.
4 Ngayon ang lungsod ay malawak at malaki, pero kaunti lang ang mga taong nasa loob nito, at wala pang mga bahay ang muling naitatayo.
A grad bijaše širok i velik, ali naroda bješe malo u njemu i kuæe ne bjehu pograðene.
5 Inilagay ng aking Diyos sa aking puso na tipunin ang mga maharlika, ang mga opisyales, at ang mga tao na itala ang kanilang mga pangalan ayon sa kanilang mga pamilya. Natagpuan ko ang Talaan ng Lahi ng unang pangkat ng mga bumalik at aking natagpuan ang mga sumusunod na nakasulat dito.
I Bog moj dade mi u srce, te sabrah glavare i starješine i narod da se izbroje po plemenima. I naðoh knjigu, u kojoj bijaše prijepis onijeh koji se vratiše prvi put; i naðoh u njoj zapisano:
6 “Ito ang mga mamamayan ng lalawigan na umakyat mula sa pagkatapon at naging bihag ni Nebucadnezar, ang hari ng Babilonia. Bumalik sila sa Jerusalem at sa Judah, ang bawat isa sa kani-kaniyang lungsod.
Ovo su ljudi iz ovoga kraja što se vratiše iz ropstva izmeðu onijeh koji biše preseljeni, koje preseli Navuhodonosor car Vavilonski, pa se vratiše u Jerusalim i u Judeju, svaki u svoj grad,
7 Dumating sila na kasama sila Zerubabbel, Jeshua, Nehemias, Azarias, Raamias, Nahamani, Mordecai, Bilsan, Misperet, Bigvai, Nehum, at Baana. Ang bilang ng mga kalalakihan ng bayan ng Israel ay kabilang ang mga sumusunod.
Koji doðoše sa Zorovaveljem, Isusom, Nemijom, Azarijom, Ramijom, Namanijem, Mardohejem, Vilsanom, Misperetom, Vigvajem, Neumom, Vanom; na broj bješe ljudi naroda Izrailjeva:
8 Ang mga kaapu-apuhan ni Paros, 2, 172.
Sinova Farosovijeh dvije tisuæe i sto i sedamdeset i dva;
9 Ang mga kaapu-apuhan ni Shefatias, 372.
Sinova Sefatijinih trista i sedamdeset i dva;
10 Ang mga kaapu-apuhan ni Arah, 652.
Sinova Arahovijeh šest stotina i pedeset i dva;
11 Ang mga kaapu-apuhan ni Pahath Moab, sa pamamagitan ng mga kaapu-apuhan ni Jeshua at Joab, 2, 818.
Sinova Fat-Moavovijeh, od sinova Isusovijeh i Joavovijeh dvije tisuæe i osam stotina i osamnaest;
12 Ang mga kaapu-apuhan ni Elam, 1, 254.
Sinova Elamovijeh tisuæa i dvjesta i pedeset i èetiri;
13 Ang mga kaapu-apuhan ni Zatu, 845.
Sinova Zatujevih osam stotina i èetrdeset i pet;
14 Ang mga kaapu-apuhan ni Zacai, 760.
Sinova Zahajevih sedam stotina i šezdeset;
15 Ang mga kaapu-apuhan ni Binui, 648.
Sinova Vinujevih šest stotina i èetrdeset i osam;
16 Ang mga kaapu-apuhan ni Bebai, 628.
Sinova Vivajevih šest stotina i dvadeset i osam;
17 Ang mga kaapu-apuhan ni Azgad, 2, 322.
Sinova Azgadovijeh dvije tisuæe i tri stotine i dvadeset i dva;
18 Ang mga kaapu-apuhan ni Adonikam, 667.
Sinova Adonikamovijeh šest stotina i šezdeset i sedam;
19 Ang mga kaapu-apuhan ni Bigvai, 2, 067.
Sinova Vigvajevijeh dvije tisuæe i šezdeset i sedam;
20 Ang mga kaapu-apuhan ni Adin, 655.
Sinova Adinovijeh šest stotina i pedeset i pet;
21 Ang mga kaapu-apuhan ni Ater, ni Hezekias, 98.
Sinova Atirovijeh od Jezekije devedeset i osam;
22 Ang mga kaapu-apuhan ni Hasum, 328.
Sinova Asumovijeh trista i dvadeset i osam;
23 Ang mga kaapu-apuhan ni Bezai, 324.
Sinova Visajevijeh trista i dvadeset i èetiri;
24 Ang mga kaapu-apuhan ni Harif, 112.
Sinova Arifovijeh sto i dvanaest;
25 Ang mga kaapu-apuhan ni Gibeon, 95.
Sinova Gavaonskih devedeset i pet;
26 Ang mga lalaki mula sa Bethlehem at Netofa, 188.
Ljudi iz Vitlejema i Netofata sto i osamdeset i osam;
27 Ang mga lalaki mula sa Anatot, 128.
Ljudi iz Anatota sto i dvadeset i osam;
28 Ang mga lalaki ng Beth Azmavet, 42.
Ljudi iz Vet-Asmaveta èetrdeset i dva;
29 Ang mga lalaki ng Kiriat Jearim, Chephira, at Beerot, 743.
Ljudi iz Kirijat-Jarima, Hefire i Virota sedam stotina i èetrdeset i tri;
30 Ang mga lalaki ng Rama at Geba, 621.
Ljudi iz Rame i Gavaje šest stotina i dvadeset i jedan;
31 Ang mga lalaki ng Micmas, 122.
Ljudi iz Mihmasa sto i dvadeset i dva;
32 Ang mga lalaki ng Bethel at Ai, 123.
Ljudi iz Vetilja i Gaja sto i dvadeset i tri;
33 Ang mga lalaki sa iba pang Nebo, 52.
Ljudi iz drugoga Nevona pedeset i dva;
34 Ang mga tao sa iba pang Elam, 1, 254.
Sinova Elama drugoga tisuæa i dvjesta i pedeset;
35 Ang mga lalaki ng Harim, 320.
Sinova Harimovijeh trista i dvadeset;
36 Ang mga lalaki ng Jerico, 345.
Sinova Jerihonskih trista i èetrdeset i pet;
37 Ang mga lalaki ng Lod, Hadid, at Ono, 721.
Sinova Lodskih, Adidskih i Ononskih sedam stotina i dvadeset i jedan;
38 Ang mga lalaki ng Senaa, 3, 930.
Sinova Senajskih tri tisuæe i devet stotina i trideset;
39 Ang mga pari: Ang mga kaapu-apuhan ni Jedaias (sa bahay ni Jeshua), 973.
Sveštenika: sinova Jedajinih od doma Isusova devet stotina i sedamdeset i tri;
40 Ang mga kaapu-apuhan ni Imer, 1, 052.
Sinova Imirovijeh tisuæa i pedeset i dva;
41 Ang mga kaapu-apuhan ni Pashur, 1, 247.
Sinova Pashorovijeh tisuæa i dvjesta i èetrdeset i sedam;
42 Ang mga kaapu-apuhan ni Harim, 1, 017.
Sinova Harimovijeh tisuæa i sedamnaest;
43 Ang mga Levita: ang mga kaapu-apuhan ni Jeshua, ni Kadmiel, ang kaapu-apuhan ni Hodavias, 74.
Levita: sinova Isusovijeh i Kadmilovijeh izmeðu sinova Odavijinih sedamdeset i èetiri;
44 Ang mga mang-aawit: ang mga kaapu-apuhan ni Asaf, 148.
Pjevaèa: sinova Asafovijeh sto i èetrdeset i osam;
45 Ang mga tagapagbantay ng tarangkahan na kaapu-apuhan ni Sallum, ang mga kaapu-apuhan ni Ater, ang mga kaapu-apuhan ni Talmon, ang mga kaapu-apuhan ni Akub, ang mga kaapu-apuhan ni Hatita, ang mga kaapu-apuhan ni Sobai, 138.
Vratara: sinova Salumovijeh, sinova Atirovijeh, sinova Talmonovijeh, sinova Akuvovijeh, sinova Atitinijeh, sinova Sovajevijeh sto i trideset i osam;
46 Ang mga lingkod ng templo: ang mga kaapu-apuhan ni Ziha, ang mga kaapu-apuhan ni Hasufa, ang mga kaapu-apuhan ni Tabaot,
Netineja: sinova Sišinijeh, sinova Asufinijeh, sinova Tavaotovijeh,
47 ang mga kaapu-apuhan ni Keros, ang mga kaapu-apuhan ni Sia, ang mga kaapu-apuhan ni Padon,
Sinova Kirosovijeh, sinova Sijajinih, sinova Fadanovijeh,
48 ang mga kaapu-apuhan ni Lebana, ang mga kaapu-apuhan ni Hagaba, ang mga kaapu-apuhan ni Salmai,
Sinova Levaninih, sinova Agavinih, sinova Salmajevih,
49 ang mga kaapu-apuhan ni Hanan, ang mga kaapu-apuhan ni Gidel, ang mga kaapu-apuhan ni Gahar.
Sinova Ananovijeh, sinova Gidilovijeh, sinova Garovijeh,
50 Ang mga kaapu-apuhan ni Reaias, ang mga kaapu-apuhan ni Rezin, ang mga kaapu-apuhan ni Nekoda,
Sinova Reajinih, sinova Resinovijeh, sinova Nekodinijeh,
51 ang mga kaapu-apuhan ni Gazam, ang mga kaapu-apuhan ni Uza, ang mga kaapu-apuhan ni Pasea,
Sinova Gazamovijeh, sinova Uzinijeh, sinova Fasejinih,
52 ang mga kaapu-apuhan ni Besai, ang mga kaapu-apuhan ni Meunim, ang mga kaapu-apuhan ni Nefusesim.
Sinova Visajevih, sinova Meunimovijeh, sinova Nafusesimovijeh,
53 Ang mga kaapu-apuhan ni Bakbuk, ang mga kaapu-apuhan ni Hakufa, ang mga kaapu-apuhan ni Harhur,
Sinova Vakvukovijeh, sinova Akufinijeh, sinova Arurovijeh,
54 ang mga kaapu-apuhan ni Bazlit, ang mga kaapu-apuhan ni Mehida, ang mga kaapu-apuhan ni Harsa,
Sinova Vaslitovijeh, sinova Meidinijeh, sinova Arsinijeh,
55 ang mga kaapu-apuhan ni Barkos, ang mga kaapu-apuhan ni Sisera, ang mga kaapu-apuhan ni Tema,
Sinova Varkosovijeh, sinova Sisarinijeh, sinova Taminijeh,
56 ang mga kaapu-apuhan ni Nezias, ang mga kaapu-apuhan ni Hatifa.
Sinova Nesijinih, sinova Atifinih;
57 Ang mga kaapu-apuhan ng mga lingkod ni Solomon: ang mga kaapu-apuhan ni Sotai, ang mga kaapu-apuhan ni Soferet, ang mga kaapu-apuhan ni Perida,
Sinova sluga Solomunovijeh: sinova Sotajevih, sinova Soferetovih, sinova Feridinijeh,
58 ang mga kaapu-apuhan ni Jaala, ang mga kaapu-apuhan ni Darkon, ang mga kaapu-apuhan ni Gidel,
Sinova Jalinijeh, sinova Darkonovijeh, sinova Gidilovijeh,
59 ang mga kaapu-apuhan ni Shefatias, ang mga kaapu-apuhan ni Hatil, ang mga kaapu-apuhan ni Poqereth Hazebaim, ang mga kaapu-apuhan ni Amon.
Sinova Sefatijinih, sinova Atilovijeh, sinova Fohereta od Sevajima, sinova Amonovijeh,
60 Lahat ng mga lingkod ng templo, at lahat ng mga kaapu-apuhan ng mga lingkod ni Solomon, ay 392.
Svega Netineja i sinova sluga Solomunovijeh, trista i devedeset i dva.
61 At ang mga sumusunod ay ang mga pumunta mula sa Tel Mela, Tel Charsa, Cherub, Adon, at Imer; pero hindi nila mapatunayan na sila o ang mga pamilya ng kanilang mga ninuno ay mga kaapu-apuhan mula sa Israel:
I ovi doðoše iz Tel-Meleha i Tel-Arise, Heruv, Adon i Imir, ali ne mogoše pokazati otaèkoga doma svojega i sjemena svojega, eda li su od Izrailja,
62 Ang mga kaapu-apuhan ni Delaias, ang mga kaapu-apuhan ni Tobias, ang mga kaapu-apuhan ni Nekoda, 642.
I sinovi Delajini, sinovi Tovijini, sinovi Nekodini, njih šest stotina i èetrdeset i dva,
63 At ang mga pari: ang mga kaapu-apuhan ni Hobaias, ang mga kaapu-apuhan ni Hakoz, ang mga kaapu-apuhan ni Barzilai na ginawang asawa ang mga anak na babae ni Barzilai na taga-Galaad at tinawag ayon sa kanilang pangalan.
I od sveštenika: sinovi Avajini, sinovi Akosovi, sinovi Varzelaja, koji se oženi izmeðu kæeri Varzelaja Galaðanina, te se prozva njihovijem imenom.
64 Sinaliksik nila ang pagkakatala ng kanilang pangalan kung kasama sa mga nakatala ayon sa kanilang lahi, pero hindi nila matagpuan, kaya sila ay ibinukod mula sa pagkapari bilang marumi.
Oni tražiše po knjigama da bi pokazali rod svoj, ali se ne naðe, zato biše odluèeni od sveštenstva.
65 At sinabi ng gobernador sa kanila na hindi dapat sila payagan na kumain sa bahagi ng pagkain ng mga pari na mula sa mga alay hanggang sa pagkakataon na may lumitaw na pari na may Urim at Tumim.
I zaprijeti im Tirsata da ne jedu od svetinje nad svetinjama dokle ne nastane sveštenik s Urimom i Tumimom.
66 Ang buong kapulungan na magkakasama ay 42, 360,
Svega zbora skupa bješe èetrdeset i dvije tisuæe i tri stotine i šezdeset,
67 maliban pa sa kanilang mga lalaking lingkod at kanilang mga babaeng lingkod, na ang bilang ay 7, 337. Sila ay mayroong 245 na mang-aawit na mga lalaki at mga babae.
Osim sluga njihovijeh i sluškinja njihovijeh, kojih bješe sedam tisuæa i tri stotine i trideset i sedam; i meðu njima bješe pjevaèa i pjevaèica dvjesta i èetrdeset i pet;
68 Ang kanilang mga kabayo ay 736, ang kanilang mga mola, 245,
Imahu sedam stotina i trideset i šest konja, dvije stotine i èetrdeset i pet masaka,
69 ang kanilang mga kamelyo, 435, at ang kanilang mga asno, 6, 720.
Èetiri stotine i trideset i pet kamila, šest tisuæa i sedam stotina i dvadeset magaraca.
70 Ang ilan sa mga pinuno ng mga angkan ng mga ninuno ay nagbigay ng mga kaloob para sa gawain. Ang gobernador ay nagbigay sa pananalapi ng isang libong daric ng ginto, 50 mga mangkok, at 530 mga kasuotang pang-pari.
Tada neki izmeðu glavara domova otaèkih priložiše na posao. Tirsata dade u riznicu tisuæu drama zlata, pedeset èaša, pet stotina i trideset haljina sveštenièkih.
71 Ang ilan sa mga pinuno ng angkan ng mga ninuno ay nagbigay sa pananalapi para sa gawain ng 20, 000 mga daric ng ginto at 2, 200 na mga mina ng pilak.
A glavari domova otaèkih dadoše u riznicu za posao dvadeset tisuæa drama zlata, i srebra dvije tisuæe i dvjesta mina.
72 Ang natirang mga tao ay nagbigay ng 20, 000 na mga daric ng ginto, at 2, 200 na mga mina ng pilak, at animnapu't pitong mga balabal para sa mga pari.
A što dade ostali narod bješe dvadeset tisuæa drama zlata, i dvije tisuæe mina srebra, i šezdeset i sedam haljina sveštenièkih.
73 Kaya ang mga pari, ang mga Levita, ang mga tagapagbantay ng tarangkahan, ang mga mang-aawit, ang ilan sa mga mamamayan, ang mga lingkod sa templo, at lahat ng Israelita ay nanirahan sa kani-kanilang mga lungsod. Nang ika-pitong buwan ang mga bayan ng Israel ay nanahan sa kanilang mga lungsod.”
I tako se naseliše sveštenici i Leviti i vratari i pjevaèi i ljudi iz naroda i Netineji i sav Izrailj u svojim gradovima; i kad doðe sedmi mjesec, sinovi Izrailjevi bijahu u svojim gradovima.
