Panaghoy 5
1 Iyong alalahanin, Yahweh, kung ano ang nangyari sa amin. Masdan at tingnan ang aming kahihiyan.
Lembra-te, Senhor, do que nos tem succedido: considera, e olha o nosso opprobrio.
2 Ibinigay sa mga dayuhan ang aming mana; ang aming mga tahanan sa mga dayuhan.
A nossa herdade passou a estranhos, e as nossas casas a forasteiros.
3 Naging mga ulila kami, sapagkat wala na kaming mga ama, at katulad ng mga balo ang aming mga ina.
Orphãos somos sem pae, nossas mães são como viuvas.
4 Nagkakahalaga ng pilak ang tubig na aming iinumin, at ipinagbibili sa amin ang aming sariling kahoy.
A nossa agua por dinheiro a bebemos, por preço vem a nossa lenha.
5 Hinahabol kami ng aming mga kaaway; sila ay napakalapit na humihinga na sa aming mga leeg. Pagod na kami; wala ng kapahingahan para sa amin.
Padecemos perseguição sobre os nossos pescoços: estamos cançados, e nós não temos descanço.
6 Iniaabot namin ang aming mga kamay sa mga taga-Egipto at mga taga-Asiria upang mabusog sa pagkain.
Aos egypcios estendemos as mãos, e aos syros, para nos fartarem de pão.
7 Nagkasala ang aming mga ama; wala na sila, at pinasan namin ang kanilang mga kasalanan.
Nossos paes peccaram, e já não são: nós levamos as suas maldades.
8 Pinamunuan kami ng mga alipin, at wala ni isang makapagligtas sa amin sa kanilang mga kamay.
Servos dominam sobre nós; ninguem ha que nos arranque da sua mão.
9 Inilagay namin sa panganib ang aming mga buhay upang kunin ang aming mga tinapay sa pagharap sa mga espada sa ilang.
Com perigo de nossas vidas trazemos o nosso pão, por causa da espada do deserto.
10 Tulad ng isang hurno ang aming mga balat, nasunog mula sa init ng pagkagutom.
Nossa pelle se ennegreceu como um forno, por causa do ardor da fome.
11 Pinagsamantalahan nila ang mga kababaihan sa Zion, ang mga birhen sa mga lungsod ng Juda.
Forçaram as mulheres em Sião, as virgens nas cidades de Judah.
12 Ibinitin nila ang mga prinsipe sa pamamagitan ng sarili nilang mga kamay, at hindi nila iginagalang ang mga nakatatanda.
Os principes foram enforcados pelas mãos; as faces dos velhos não foram reverenciadas.
13 Dinala nila ang mga masisiglang na kalalakihan sa gilingan, at ang mga susuray-suray na binata sa ilalim ng mga puno ng kahoy.
Aos mancebos tomaram para moer, e os moços tropeçaram debaixo da lenha.
14 Tinanggal nila ang mga nakatatanda sa tarangkahan sa lungsod at ang masisiglang kalalakihan mula sa kanilang tugtugin.
Os velhos cessaram de se assentarem á porta, os mancebos de sua canção.
15 Tumigil ang kagalakan ng aming mga puso; napalitan ng pagluluksa ang aming pagsasayaw.
Cessou o gozo de nosso coração, converteu-se em lamentação a nossa dança.
16 Nahulog ang korona mula sa aming mga ulo! sa aba namin! Sapagkat nangagkasala kami.
Já caiu a corôa da nossa cabeça; ai agora de nós, porque peccámos.
17 Nagkasakit ang aming mga puso, at lumabo ang aming mga mata,
Portanto desmaiou o nosso coração, por isto se escureceram os nossos olhos.
18 dahil gumagala ang mga asong gubat sa Bundok ng Zion na iniwanan.
Pelo monte de Sião, que está assolado, as raposas andam por elle.
19 Ngunit ikaw si Yahweh, maghari ka magpakailanman, at ang iyong luklukan ay mula sa sali't salinlahi.
Tu, Senhor, permaneces eternamente, e o teu throno de geração em geração.
20 Bakit mo kami kakalimutan ng magpakailanman? Pababayaan mo ba kami ng napakatagal?
Porque te esquecerias de nós para sempre? porque nos desampararias tanto tempo?
21 Panumbalikin mo kami sa iyo, Yahweh at magsisisi kami. Papanumbalikin mo ang aming mga araw gaya nang unang panahon,
Converte-nos, Senhor, a ti, e nos converteremos: renova os nossos dias como d'antes.
22 maliban na lamang kung kami ay tunay na tinanggihan at labis ang iyong galit sa amin.
Porque nos rejeitarias totalmente? te enfurecerias contra nós em tão grande maneira?
