Josue 12

1 Ngayon ito ang mga hari ng lupain, na siyang lumupig ng kalalakihan ng Israel. Inangkin ng mga Israelita ang lupa sa silangang bahagi ng Jordan kung saan sumisikat ang araw, mula sa lambak ng Ilog Arnon patungo sa Bundok Hermon, at lahat ng Araba sa silangan.

Et voici les rois que firent disparaître les fils d'Israël, et dont la terre devint l'héritage de ces derniers au delà du Jourdain, sur la rive orientale, depuis le val d'Arnon jusqu'au mont Hermon (toute la terre d'Araba, à l'orient):

2 Si Sihon ay hari ng mga Amoreo, na nakatira sa Hesbon. Namuno siya mula sa Aroer, kung saan nasa gilid ng bangin ng Arnon mula sa gitna ng lambak, at kalahati ng Galaad pababa sa Ilog Jabbok sa hangganan ng mga Ammonita.

Séhon, roi des Amorrhéens, qui demeurait en Esebon et régnait sur tout le pays, depuis Arnon qui est dans la vallée dont elle occupe une partie, et depuis le milieu de Galaad jusqu'à Jaboc, limite des fils d'Ammon,

3 Pinamunuan din ni Sihon ang Araba patungo sa Dagat ng Cinneret, sa silangan, patungo sa Dagat ng Araba (ang Dagat ng Asin) patungong silangan, hanggang sa Beth Jesimot at patungong timog, patungo sa paanan ng mga libis ng Bundok Pisga.

Et sur Araba jusqu'à la rive orientale de la mer de Cénéroth, et jusqu'à la rive orientale de la mer d'Araba (la mer des Sels), vers la route d'Asimoth, à partir de Théman, qui est sous Asedoth-Phasga.

4 Si Og, hari ng Bashan, isa sa natira ng Rephaim, na nanirahan sa Astarot at Edrei.

Et le roi de Basan, Og, reste des géants, qui habitait en Astaroth et en Edraïn, et

5 Namuno siya sa Bundok Hermon, Saleca, at lahat ng Bashan, patungo sa hangganan ng bayan ng Gesur at mga Maacateo, at kalahati ng Galaad, patungo sa hangganan ni Sihon, hari ng Hesbon.

Régnait, depuis le mont Hermon et depuis Secchaï, sur toute la terre de Basan, jusqu'aux confins de Gergési, sur Machis et sur la moitié de Galaad, limitrophe de Séhon, roi d'Esebon.

6 Tinalo sila ni Moises na lingkod ni Yahweh, at ng bayan ng Israel, at ibinigay ni Moises na lingkod ni Yahweh ang lupain bilang pag-aari sa mga Rubenita, ng mga Gadita, at sa kalahating lipi ni Manases.

Moïse, serviteur de Dieu, et les fils d'Israël détruisirent ces deux rois, et ils donnèrent leurs royaumes en héritage a Ruben, a Gad et à la demi-tribu de Manassé.

7 Ito ang mga hari ng lupain na siyang tinalo ni Josue at ng bayan ng Israel sa kanlurang bahagi ng Jordan, mula sa Baal Gad sa lambak malapit sa Lebanon patungo sa Bundok Halak malapit sa Edom. Ibinigay ni Josue ang lupain sa mga lipi ng Israel para sa kanila para angkinin.

Et voici les rois des Amorrhéens que détruisirent Josué et les fils Israël en deçà du Jourdain, du côté de l'occident, depuis Balagad, dans la plaine au- dessous du Liban, jusqu'aux montagnes de Chelcha qui s'élèvent vers Séir. Et Josué donna leurs royaumes en héritage aux tribus d'Israël en tirant les portions au sort.

8 Ibinigay niya ang maburol na bansa, ang mga mababang lupain, ang Araba, ang mga gilid ng mga bundok, ang ilang, at ang Negeb—ang lupain ng mga Heteo, mga Amoreo, mga Cananaeo, mga Perezeo, mga Hivita, at mga Jebuseo.

Dans la montagne, et dans la plaine, et dans Araba, et dans Asedoth, et dans le désert, en Nageb, il détruisit l'Hettéen, l'Amorrhéen, le Chananéen, le Phérézéen, l'Evéen et le Jébuséen,

9 Ang mga hari kabilang ang hari ng Jerico, ang hari ng Ai na nasa tabi ng Bethel,

Le roi de Jéricho, le roi d'Haï qui est près de Béthel,

10 ang hari ng Jerusalem, ang hari ng Enaim,

Le roi de Jérusalem, le roi d'Hébron,

11 ang hari ng Jarmut, ang hari ng Lachish,

Le roi de Jérimuth, le roi de Lachis,

12 ang hari ng Eglon, ang hari ng Gezer,

Le roi d'Elam, le roi de Gazer,

13 ang hari ng Debir, ang hari ng Geder,

Le roi de Dabir, le roi de Gader,

14 ang hari ng Horma, ang hari ng Arad,

Le roi d'Hermath, le roi d'Ader,

15 ang hari ng Libna, ang hari ng Adulam,

Le roi de Lebna, le roi d'Odollam,

16 ang hari ng Maceda, ang hari ng Bethel,

Le roi d'Elath,

17 ang hari ng Tappua, ang hari ng Hepher,

Le roi de Taphut, le roi d'Opher,

18 ang hari ng Apek, ang hari ng Lasaron,

Le roi d'Ophec d'Aroc,

19 ang hari ng Madon, ang hari ng Hasor,

le roi d'Aaom,

20 ang hari ng Simron-Meron, ang hari ng Acsap,

Le roi de Symoon, le roi de Mambroth, le roi d'Aziph,

21 ang hari ng Taanac, ang hari ng Megiddo,

Le roi de Cadès, le roi de Zachac,

22 ang hari ng Kedes, ang hari ng Jocneam sa Carmel,

Le roi de Maredoth, le roi de Jécom du mont Carmel,

23 ang hari ng Dor sa Napat Dor, ang hari ng Goyim sa Gilgal,

Le roi d'Odollam de Phennéaldor, le roi de Géï en Galilée,

24 at ang hari ng Tirsa. Ang kabuuang bilang ng mga hari ay tatlumpu't isa.

Le roi de Thersa; en tout: vingt-neuf rois.