Josue 12

1 Ngayon ito ang mga hari ng lupain, na siyang lumupig ng kalalakihan ng Israel. Inangkin ng mga Israelita ang lupa sa silangang bahagi ng Jordan kung saan sumisikat ang araw, mula sa lambak ng Ilog Arnon patungo sa Bundok Hermon, at lahat ng Araba sa silangan.

Følgende to Konger i Landet blev overvundet af Israeliterne og deres Land taget i Besiddelse af dem, Landet østen for Jordan fra Arnonfloden til Hermonbjerget og hele Arabalavningens østre Del:

2 Si Sihon ay hari ng mga Amoreo, na nakatira sa Hesbon. Namuno siya mula sa Aroer, kung saan nasa gilid ng bangin ng Arnon mula sa gitna ng lambak, at kalahati ng Galaad pababa sa Ilog Jabbok sa hangganan ng mga Ammonita.

Amoriterkongen Sibon, som boede i Hesjbon og herskede fra Aroer ved Arnonflodens Bred og fra Midten af Floddalen over Halvdelen af Gilead indtil Jabbokfloden, der er Ammoniternes Grænse,

3 Pinamunuan din ni Sihon ang Araba patungo sa Dagat ng Cinneret, sa silangan, patungo sa Dagat ng Araba (ang Dagat ng Asin) patungong silangan, hanggang sa Beth Jesimot at patungong timog, patungo sa paanan ng mga libis ng Bundok Pisga.

og over Arabalavningen indtil Kionerotsøens Østside og Arabahavets, Salthavets, Østside hen imod Bet-Jesjimot og længere Syd på hen imod Egnen ved Foden af Pisgas Skrænter;

4 Si Og, hari ng Bashan, isa sa natira ng Rephaim, na nanirahan sa Astarot at Edrei.

og Kong Og af Basan. som hørte til dem, der var tilbage af Refaiterne, og boede i Asjtarot og Edrei

5 Namuno siya sa Bundok Hermon, Saleca, at lahat ng Bashan, patungo sa hangganan ng bayan ng Gesur at mga Maacateo, at kalahati ng Galaad, patungo sa hangganan ni Sihon, hari ng Hesbon.

og herskede over Hermonbjerget, Salka og hele Basan indtil Gesjuriternes og Måkatiternes Landemærke og over Halvdelen af Gilead indtil Kong Sihon af Hesjbons Landemærke.

6 Tinalo sila ni Moises na lingkod ni Yahweh, at ng bayan ng Israel, at ibinigay ni Moises na lingkod ni Yahweh ang lupain bilang pag-aari sa mga Rubenita, ng mga Gadita, at sa kalahating lipi ni Manases.

HERRENs Tjener Moses og Israeliterne havde overvundet dem, og HERRENs Tjener Moses havde givet Rubeniterne, Gaditerne og Manasses halve Stamme Landet i Eje.

7 Ito ang mga hari ng lupain na siyang tinalo ni Josue at ng bayan ng Israel sa kanlurang bahagi ng Jordan, mula sa Baal Gad sa lambak malapit sa Lebanon patungo sa Bundok Halak malapit sa Edom. Ibinigay ni Josue ang lupain sa mga lipi ng Israel para sa kanila para angkinin.

Følgende Konger i Landet blev overvundet af Josua og Israeliterne hinsides Jordan, på Vestsiden, fra Ba'al Gad i Dalen ved Libanon til det nøgne Bjergdrag, som højner sig mod Seir, og deres Land givet Israels Stammer i Eje af Josua efter deres Afdelinger,

8 Ibinigay niya ang maburol na bansa, ang mga mababang lupain, ang Araba, ang mga gilid ng mga bundok, ang ilang, at ang Negeb—ang lupain ng mga Heteo, mga Amoreo, mga Cananaeo, mga Perezeo, mga Hivita, at mga Jebuseo.

i Bjerglandet, i Lavlandet, i Arabalavningen, på Skråningerne, i Ørkenen og i Sydlandet, Hetiterne, Amoriterne, Kana'anæerne, Perizziterne, Hivviterne og Jebusiterne:

9 Ang mga hari kabilang ang hari ng Jerico, ang hari ng Ai na nasa tabi ng Bethel,

Kongen i Jeriko een; Kongen i Aj ved Betel een;

10 ang hari ng Jerusalem, ang hari ng Enaim,

Kongen i Jerusalem een; Kongen i Hebron een;

11 ang hari ng Jarmut, ang hari ng Lachish,

Kongen i Jarmut een; Kongen i Lakisj een;

12 ang hari ng Eglon, ang hari ng Gezer,

Kongen i Eglon een; Kongen i Gezer een;

13 ang hari ng Debir, ang hari ng Geder,

Kongen i Debir een; Kongen i Geder een;

14 ang hari ng Horma, ang hari ng Arad,

Kongen i Horma een; Kongen i Arad een;

15 ang hari ng Libna, ang hari ng Adulam,

Kongen i Libna een; Kongen i Adullam een;

16 ang hari ng Maceda, ang hari ng Bethel,

Kongen i Makkeda een; Kongen i Betel een;

17 ang hari ng Tappua, ang hari ng Hepher,

Kongen i Tappua een; Kongen i Hefer een;

18 ang hari ng Apek, ang hari ng Lasaron,

Kongen i Afek een; Kongen i Lassjaron een;

19 ang hari ng Madon, ang hari ng Hasor,

Kongen i Madon een; Kongen i Hazor een;

20 ang hari ng Simron-Meron, ang hari ng Acsap,

Kongen i Sjimron Meron een; Kongen i Aksjaf een;

21 ang hari ng Taanac, ang hari ng Megiddo,

Kongen i Ta'anak een; Kongen i Megiddo een;

22 ang hari ng Kedes, ang hari ng Jocneam sa Carmel,

Kongen i Kedesj een; Kongen i Jokneam ved Karmel een;

23 ang hari ng Dor sa Napat Dor, ang hari ng Goyim sa Gilgal,

Kongen i Dor ved Højdedraget Dor een; Kongen over Folkene i Galilæa een;

24 at ang hari ng Tirsa. Ang kabuuang bilang ng mga hari ay tatlumpu't isa.

Kongen i Tirza een; tilsammen en og tredive Konger.