Juan 4
1 Ngayon, nang malaman ni Jesus na narinig na ng mga Pariseo na siya ay humihirang at nagbabautismo ng mas maraming alagad kaysa kay Juan
耶穌一知道法利賽人聽說衪已收徒，施洗比若翰還多─
2 (bagama't hindi si Jesus mismo ang nagbabautismo kundi ang kaniyang mga alagad),
其實耶穌本人並沒有施洗，而是衪的門徒─
3 iniwan niya ang Judea at lumisan papuntang Galilea.
便離開猶太，又往加利肋亞去了。
4 Ngayo'y kinakailangan niyang dumaan ng Samaria.
衪必須途經撒馬黎雅。
5 Kaya dumating siya sa isang bayan ng Samarya na tinawag na Sicar, malapit sa isang lagay ng lupa na ibinigay ni Jacob sa kaniyang anak na si Jose.
於是到了撒馬黎雅的一座城，名叫息哈爾靠近雅各伯給他的兒子若瑟的莊田，
6 Naroon ang balon ni Jacob. Napagod si Jesus sa kaniyang paglalakbay, at siya ay umupo sa may balon. Ito ay magtatanghaling tapat.
在那裡有「雅各伯泉。」耶穌因行路疲倦，就順便坐在泉傍；那時大約是第六時辰。
7 Isang Samaritana ang dumating upang mag-igib ng tubig, at sinabi ni Jesus sa kaniya, “Bigyan mo ako ng konting tubig na maiinom.”
有一個撒馬利亞婦女來汲水，耶穌向她說：「請給我點水喝! 」
8 Dahil ang kaniyang mga alagad ay umalis papuntang bayan upang bumili ng pagkain.
那時，衪的門徒已往城裏買食物去了。
9 Pagkatapos ay sinabi ng Samaritana sa kaniya, “Paanong ikaw, na isang Judio, ay humihingi sa akin, na isang Samaritana, ng maiinom?” Dahil ang mga Judio ay hindi nakikitungo sa mga Samaritano.
那撒馬黎雅婦女就回答說：「你既是個猶太人，怎麼向我一個撒馬黎雅婦女要水喝呢？」原來，猶太人和撒馬黎雅人不相往來。
10 Sinagot siya ni Jesus, “Kung batid mo ang kaloob ng Diyos, at kung sino itong nagsasabi sa iyong, 'Bigyan mo ako ng inumin,' ikaw sana ang hihingi sa kaniya, at ibibigay niya sa iyo ang tubig na buhay.”
耶穌回答她說：「若是妳知道天主的恩賜，並知道向妳說：給我水喝的人是誰，妳或許早求了他，而他也早賜給了妳活水。」
11 Sumagot ang babae, “Ginoo, wala kang panalok, at malalim ang balon. Saan kayo kukuha ng tubig na buhay?
那婦女問說；「先生，你連汲水器也沒有，而井又深，你從那裏得那活水呢？」
12 Hindi ka higit na dakila kaysa aming amang si Jacob, di ba, na nagbigay sa amin ng balon, at uminom siya mula dito, gayun din ang kaniyang mga anak at kaniyang mga baka?”
難道你比我們的祖先還大嗎？他留給了我們這口井，他和他的子孫以及他的牲畜，都曾喝過這井裏的水。」
13 Sumagot si Jesus, “Ang bawat iinom ng kaunting tubig na ito ay muling mauuhaw,
耶穌回答說：「凡喝這水的，還要再渴；
15 Ang sabi ng babae sa kaniya, “Ginoo, bigyan mo ako ng tubig na ito para hindi na ako mauuhaw at hindi na pumunta dito para umigib ng tubig.”
婦人說：「先生，請給我這水吧！ 免得我再渴，也免得我再來這裏汲水。」
16 Ang sabi ni Jesus sa kaniya, “Umuwi ka, tawagin mo ang iyong asawa, at bumalik ka dito.”
耶穌向她說：「去，叫妳的丈夫，再回這裏來。」
17 Sumagot ang babae, sinasabi sa kanya, “Wala akong asawa.” Sumagot si Jesus, “Mabuti ang pagkasabi mo, 'wala akong asawa,'
那婦人回答說：「我沒有丈夫。」耶穌說：「妳說：我沒有丈夫，正對!
18 dahil nagkaroon ka na ng limang asawa at ang kinakasama mo ngayon ay hindi mo asawa. Sa gayon mabuti ang pagkasabi mo.”
因為妳曾有過五個丈夫，而妳現在所有的，也不是妳的丈夫：妳說的這話真對。」
19 Ang sabi ng babae sa kaniya, “Ginoo, nakikita kong ikaw ay isang propeta.
婦人向衪說：「先生，我看你是個先知。
20 Dito sa bundok na ito sumamba ang aming mga ninuno, ngunit iyong sinasabi na itong Jerusalem ay ang lugar kung saan ang mga tao ay dapat sumamba.”
我們的祖先一向在這座山上朝拜天主，你們卻說：應該朝拜天主的地方是在耶路撒冷。」
21 Sumagot si Jesus sa kaniya, “Babae, maniwala ka sa akin, darating ang oras na sasambahin ninyo ang Ama ni sa bundok na ito o sa Jerusalem.
耶穌回答說：「女人，妳相信我罷! 到了時候，你們將不在這座山，也不在耶路撒冷朝拜。
22 Sinasamba ninyo ang hindi ninyo nalalaman. Alam namin ang aming sinasamba, sapagkat ang kaligtasan ay nagmula sa mga Judio.
你們朝拜你們所不認識的，我們朝拜我們所認識的，因為救恩是出自猶太人。
23 Subalit darating ang oras, at narito na nga, na ang mga tunay na sumasamba ay sasambahin ang Ama sa espiritu at katotohanan, dahil ang Ama ay naghahanap ng mga ganoong tao na sasamba sa kaniya.
然而時候要到，且現在就是，那些真正朝拜的人，將以心神以真理拜父，因為父就是尋找這漾理拜衪人。
24 Ang Diyos ay isang Espiritu, at ang mga taong sasamba sa kaniya ay dapat sumamba sa espiritu at katotohanan.”
天主是神，理拜衪的人應該以人神以真理去理拜衪。」
25 At sinabi ng babae sa kaniya, “Alam ko na ang Mesias ay darating (ang tinatawag na Cristo). Kapag dumating siya, ihahayag niya ang lahat ng bagay sa amin.”
婦人說：「我認識默西亞─意即基督─要來，衪一來了，必會告訴我們一切。」
26 Sinabi ni Jesus sa kaniya, “Ako, na nagsasalita sa iyo, ay siya nga.”
耶穌向她說：「同妳談話的我就是。」
27 At sa sandaling iyon bumalik ang kaniyang mga alagad. Ngayon sila ay nagtataka bakit siya nakikipag-usap sa isang babae. Ngunit walang isa man ang nagsabi, “Ano ang iyong gusto?” o “Bakit ka nakikipag-usap sa kanya?”
正在這時，他的門徒回來了，他們就驚奇地同一個婦人談話；但是沒有人問: 「你要什麼？」或: 「你同她談論什麼？」
28 Kaya iniwan ng babae ang kaniyang sisidlan ng tubig. Bumalik sa bayan, at sinabi sa mga tao,
於是那婦人撇下自己的水罐，往城裏去向人說: 「
29 “Halikayo tingnan niyo ang lalaking nagsabi sa akin ng lahat ng aking ginawa. Hindi maaaring maging siya ang Cristo, maaari kaya? “
你們來看! 有一個人說出了我所作過的一切事: 莫非他就是默西亞嗎？」
30 Nagsilabasan sila sa bayan, at nagpunta sa kaniya.
眾人從城裏出來，往他那裏去。
31 Samantala hinihimuk siya ng mga alagad, sinasabi, “Rabi, kumain ka.”
其間門徒請求耶穌說: 「辣彼，吃罷！」
32 Ngunit sinabi niya sa kanila, “Mayroon akong pagkaing kakanin na hindi niyo nalalaman.”
他卻回答說: 「我己有食物吃，那是你們所不知道的。」
33 Kaya sinabi ng mga alagad sa isa't-isa, “Wala namang nagdala sa kaniya ng anumang kakainin, mayroon ba?”
門徒便彼此問說: 「難道有人給他送來了吃的嗎？」
34 Sinabi ni Jesus sa kanila, “Ang aking pagkain ay ang gawin ang kalooban ng siyang nagpadala sa akin, at para tapusin ang kaniyang gawa.
耶穌向他們說: 「我的食物就是承行派遣我者的旨意，完成他的工程。
35 Hindi ba sinasabi ninyo, 'Mayroon pang apat na buwan at pagkatapos darating ang anihan'? Sinasabi ko sa inyo, tingnan ninyo at pagmasdan ang mga kabukiran, dahil ang mga iyon ay hinog na upang anihin!
你們不是說: 還有四個月才到收穫期嗎？看，我給你們說: 舉起你們的眼，細看田地，莊稼已經發白，可以收割了。
36 Ang nag-aani ay tatanggap ng bayad at nagtitipon ng bunga para sa buhay na walang hanggan, upang ang nagtatanim at ang umaanii ay maaaring magkasamang magdiwang. (aiōnios g166)
收割的人已領到工資，且為永生收集了果實，如此，撒種的和將和收割的一同喜歡。 (aiōnios g166)
37 Dahil dito totoo ang kasabihan 'Isa ang nagtatanim, at iba ang nag-aani.'
這正如俗語所說的: 撒種的一人，收割的是另一人。
38 isinugo ko kayo upang anihin iyong hindi kayo ang nagpagal. Iba ang nagpagal at kayo mismo ay napabilang sa kanilang pagpapagal.”
我派遣你們在你們沒有勞過力的地方去收割；別人勞了力，而你們去收獲他們勞苦的成果。」
39 Marami sa mga Samaritano sa lunsod na yun ang nananampalataya sa kaniya dahil sa ulat ng babae na nagpapatotoo, “Sinabi niya sa akin ang lahat ng aking nagawa.”
城裏有許多撒瑪黎雅人信從了耶穌，因為那婦人作證說: 「他向我說出我所做過的一切。」
40 Nang dumating ang mga Samaritano sa kaniya, nagsumamo sa kaniya na manatili sa kanila, at siya ay nanatili doon ng dalawang araw.
這樣，那些撒瑪黎雅人來到耶穌前，請求他在他們那裏住下；耶穌就在那裏住了兩天。
41 At marami pa ang nananampalataya dahil sa kaniyang salita.
還有更多的人因著他的講論，信從了他。
42 Sinasabi nila sa babae, “Kami ay naniwala, hindi lamang dahil sa iyong mga salita, sapagkat napakinggan namin siya sa aming sarili, at alam namin na tunay ngang siya ang tagapagligtas ng mundo.”
他們向那婦人說: 「現在我們信，不是為了你的話，而是因為我們親自聽見了，並知道他確實是世界的救主。」
43 Pagkalipas ng dalawang araw na iyon, lumisan siya mula roon patungong Galilea.
過了兩天，耶穌離開那裏，往加里肋亞去了。
44 Dahil si Jesus mismo ang nagpahayag na ang isang propeta ay walang karangalan sa kaniyang sariling bansa.
耶穌曾親自作證說: 「先知在自己的家鄉決受不到尊榮。」
45 Nang dumating siya sa Galilea, malugod na tinanggap siya ng mga taga Galilea. Nakita nila ang lahat ng mga bagay na kaniyang ginawa sa Jerusalem at sa kapistahan, dahil sila din ay nagpunta sa kapistahan.
他一來到加里肋亞，加里肋亞人便接待了他，因為他們也曾上了耶路撒冷去過節，並親眼見了他在慶節中所行的一切。
46 Ngayon dumating muli siya sa Cana na nasa Galilea, sa lugar na ginawa niyang alak ang tubig. Mayroong isang maharlikang pinuno na ang anak na lalaking nasa Capernaum ay may sakit.
耶穌又來到加利肋亞加納，即他變水為酒的地方，那裏有一位王臣，他的兒子在葛法翁患病。
47 Nang marinig niya na si Jesus ay dumating sa Galilea mula Judea, pumunta siya kay Jesus at nagsumamo siya upang lumusong at pagalingin ang kaniyang anak, na nasa bingit ng kamatayan.
這人一聽說耶穌從猶太到加利肋亞來了，就到他那裏去，懇求他下來醫治他的兒子，因為他快要死了。
48 At sinabi ni Jesus sa kaniya, “Maliban na inyong makita ang mga tanda at mga kahanga-hangang mga gawa, hindi kayo maniniwala.”
耶穌對他說: 「除非你們看到神跡和奇事，你們總是不信。」
49 Sinabi ng pinuno sa kaniya, “Ginoo, halina't sumama ka na bago mamatay ang aking anak.”
那王臣向他說: 「主，在我的小孩未死以前，請你下來罷！」
50 Sinabi ni Jesus sa kaniya, “Humayo ka, mabubuhay ang iyong anak.” Ang lalaki ay naniwala sa salita na sinabi ni Jesus sa kaniya, at tumuloy sa kaniyang landas.
耶穌回答說: 「去罷! 你的兒子活了。」那人信了耶穌向他說的話，便走了。
51 Habang siya ay bumababa, sinalubong siya ng kaniyang mga lingkod, nagsasabing buhay ang kaniyang anak.
他正下去的時候，僕人們迎上他來，說他的兒子活了。
52 Kaya nagtanong siya sa kanila kung anong oras siya nagsimulang gumaling. Sumagot sila sa kaniya, “Kahapon ng ala una ay nawala ang kaniyang lagnat.”
他問他們孩子病勢好轉的時刻，他們給他說: 「昨天第七時辰，熱就退了。」
53 At napagtanto ng ama na iyon din ang oras nang binanggit ni Jesus sa kaniya, “Mabubuhay ang iyong anak.” Kaya siya mismo at ang kaniyang buong sambahayan ay nanampalataya.
親就知道正是耶穌向說: 「他你的兒子活了」的那個時辰；他和他的全家便都信了。
54 Ito ang pangalawang tanda na ginawa ni Jesus mula nang umalis siya sa Judea patungong Galilea.
這是耶穌從猶太回到加利肋亞後，所行的第二個神跡。
