Job 9

1 Pagkatapos sumagot si Job at sinabi, “

Giobbe rispose dicendo:

2 tunay na alam ko na ganito nga ito. Pero paano magiging matuwid ang isang tao sa harap ng Diyos?

In verità io so che è così: e come può un uomo aver ragione innanzi a Dio?

3 Kung gusto niyang makipagtalo sa Diyos, hindi niya siya sasagutin kahit minsan lang sa libong beses.

Se uno volesse disputare con lui, non gli risponderebbe una volta su mille.

4 Ang Diyos ay marunong sa puso at makapangyarihan sa lakas; Sino ang nagmatigas laban sa kaniya ang nagtagumpay kailanman? —

Saggio di mente, potente per la forza, chi s'è opposto a lui ed è rimasto salvo?

5 siya na nagtatanggal ng mga bundok na walang babala sa sinuman kapag pinapataob niya ang mga ito dahil sa kaniyang galit—

Sposta le montagne e non lo sanno, egli nella sua ira le sconvolge.

6 siyang yumayanig sa daigdig mula sa kinalalagyan nito at pinapanginig ang mga sandigan nito.

Scuote la terra dal suo posto e le sue colonne tremano.

7 Ito rin ang Diyos na nagsasabi sa araw na huwag sumikat, at ito nga ay hindi sumikat, at siyang nagtatakip sa mga bituin,

Comanda al sole ed esso non sorge e alle stelle pone il suo sigillo.

8 siya na mismong naglatag ng mga kalangitan at siyang yumuyurak at sumusupil sa mga alon ng dagat,

Egli da solo stende i cieli e cammina sulle onde del mare.

9 siya na gumawa sa Oso, sa Orion, sa Pleyades, at sa kumpol ng mga bituin sa katimugan.

Crea l'Orsa e l'Orione, le Pleiadi e i penetrali del cielo australe.

10 Ito rin ang Diyos na gumagawa ng mga dakilang bagay, mga bagay na hindi kayang maunawaan—sa katunayan, mga kahanga-hangang bagay na hindi mabibilang.

Fa cose tanto grandi da non potersi indagare, meraviglie da non potersi contare.

11 Masdan mo, sinasamahan niya ako, at hindi ko siya nakikita; Dumadaan din siya, pero hindi ko siya napapansin.

Ecco, mi passa vicino e non lo vedo, se ne va e di lui non m'accorgo.

12 Kung makakahuli siya ng biktima, sino ang makakapigil sa kaniya? Sino ang magsasabi sa kaniya, “Ano ang iyong ginagawa?”

Se rapisce qualcosa, chi lo può impedire? Chi gli può dire: «Che fai?».

13 Hindi babawiin ng Diyos ang kaniyang galit; ang mga katulong ni Rahab ay yumuko sa ilalim niya.

Dio non ritira la sua collera: sotto di lui sono fiaccati i sostenitori di Raab.

14 Paano ako makakasagot sa kaniya, maaari ba akong mamili ng mga salita para ikatwiran sa kaniya?

Tanto meno io potrei rispondergli, trovare parole da dirgli!

15 Kahit na ako ay matuwid, hindi ko siya kayang sagutin; ang puwede ko lang gawin ay magmakaawa sa aking hukom.

Se avessi anche ragione, non risponderei, al mio giudice dovrei domandare pietà.

16 Kahit na ako ay tumawag at sinagot niya ako, hindi ako naniniwala na nakikinig siya sa aking tinig.

Se io lo invocassi e mi rispondesse, non crederei che voglia ascoltare la mia voce.

17 Dahil binabasag niya ako sa pamamagitan ng bagyo at pinaparami ang aking mga sugat nang walang dahilan.

Egli con una tempesta mi schiaccia, moltiplica le mie piaghe senza ragione,

18 Hindi man lamang ako hinayaang mahabol ang aking hininga; sa halip ay pinuno niya ako nang kapaitan.

non mi lascia riprendere il fiato, anzi mi sazia di amarezze.

19 Kung kami ay nagsasalita tungkol sa kalakasan, bakit, siya ay makapangyarihan! At kung pinag-uusapan natin ang tungkol sa katarungan, 'Sino,' sabi niya, 'ang magtatanong sa akin?'

Se si tratta di forza, è lui che dà il vigore; se di giustizia, chi potrà citarlo?

20 Kahit na ako ay matuwid, ang sarili kong bibig ang hahatol sa akin; kahit na ako ay walang kasalanan, patutunayan pa rin nito na ako ay may pagkakasala.

Se avessi ragione, il mio parlare mi condannerebbe; se fossi innocente, egli proverebbe che io sono reo.

21 Ako ay walang kapintasan pero wala na akong pakialam sa aking sarili; kinasusuklaman ko ang sarili kong buhay.

Sono innocente? Non lo so neppure io, detesto la mia vita!

22 Wala itong pagkakaiba, kaya ko sinasabi na magkasama niyang sinisira ang mga taong walang kasalanan at ang mga masasamang tao.

Per questo io dico: «E' la stessa cosa»: egli fa perire l'innocente e il reo!

23 Kung ang isang salot ay biglang pumatay, tatawanan niya ang mga pagdurusa ng mga taong walang kasalanan.

Se un flagello uccide all'improvviso, della sciagura degli innocenti egli ride.

24 Ang lupa ay ibinigay sa kamay ng mga masasamang tao; tinatakpan ng Diyos ang mga mukha ng mga hukom nito. Kung hindi siya ang gumagawa nito, kung gayon sino?

La terra è lasciata in balìa del malfattore: egli vela il volto dei suoi giudici; se non lui, chi dunque sarà?

25 Ang aking mga araw ay mas matulin kaysa tumatakbong mensahero; lumilipas ang aking mga araw; wala silang nakikitang mabuti kahit saan.

I miei giorni passano più veloci d'un corriere, fuggono senza godere alcun bene,

26 Sila ay kasing-bilis ng mga bangkang tambo ng papirus, at kasing-bilis ng pagsalakay ng agila na dumadagit sa kaniyang biktima.

volano come barche di giunchi, come aquila che piomba sulla preda.

27 Kung sinabi kong kakalimutan ko ang aking mga hinaing, na huhubarin ko ang malungkot kong mukha at magpapakasaya,

Se dico: «Voglio dimenticare il mio gemito, cambiare il mio volto ed essere lieto»,

28 ako ay maaring matakot sa lahat ng aking mga kalungkutan dahil alam ko na hindi mo isaalang-alang na ako ay walang sala.

mi spavento per tutti i miei dolori; so bene che non mi dichiarerai innocente.

29 Ako ay hahatulan; kung gayon, bakit pa ako susubok nang wala namang kahihinatnan?

Se sono colpevole, perché affaticarmi invano?

30 Kung huhugasan ko ang aking sarili ng tubig-niyebe at gagawin kong napakalinis ang aking mga kamay,

Anche se mi lavassi con la neve e pulissi con la soda le mie mani,

31 itutulak ako ng Diyos sa isang hukay, at ang aking mga kasuotan ay mayayamot sa akin.

allora tu mi tufferesti in un pantano e in orrore mi avrebbero le mie vesti.

32 Dahil ang Diyos ay hindi tao, kagaya ko, na maaari ko siyang sagutin, na pareho kaming pupunta sa hukuman.

Poiché non è uomo come me, che io possa rispondergli: «Presentiamoci alla pari in giudizio».

33 Walang hukom sa pagitan namin na maaaring magpatong ng kaniyang kamay sa aming dalawa.

Non c'è fra noi due un arbitro che ponga la mano su noi due.

34 Walang ibang hukom na maaring mag-alis ng pamalo ng Diyos sa akin, na maaaring pumigil sa kaniyang bagsik para hindi ako matakot.

Allontani da me la sua verga sì che non mi spaventi il suo terrore:

35 Sa gayon magsasalita ako at hindi matatakot sa kaniya. Pero sa kasalukuyang kalagayan, hindi ko iyon magagawa.

allora io potrò parlare senza temerlo, perché così non sono in me stesso.