Job 41

1 Kaya mo bang palabasin ang leviatan gamit ang kawit sa pangingisda? O igapos ang mga panga niya gamit ang tali?

Vytáhneš-liž velryba udicí, aneb provazem pohříženým až k jazyku jeho?

2 Kaya mo bang maglagay ng lubid sa ilong niya, o butasin ang panga niya gamit ang kawit?

Zdali dáš kroužek na chřípě jeho, aneb hákem probodneš čelist jeho?

3 Magsusumamo ba siya sa iyo nang paulit-ulit? Magsasabi ba siya ng mga malumanay na salita sa iyo?

Zdaž se obrátí k tobě s prosbami, aneb mluviti bude tobě lahodně?

4 Gagawa ba siya ng kasunduan sa iyo, na dapat mo siyang gawing alipin magpakailanman?

Učiní-liž smlouvu s tebou? Přijmeš-liž jej za služebníka věčného?

5 Makikipaglaro ka ba sa kaniya nang katulad sa ibon? Itatali mo ba siya para sa iyong mga aliping babae?

Zdaž budeš s ním hráti jako s ptáčkem, aneb přivážeš jej dětem svým?

6 Tatawad ba ang mga pangkat ng mga mangingisda para sa kaniya? Hahatiin ba nila siya para makipagkalakalan sa mga mangangalakal?

Přistrojí-liž sobě hody z něho společníci, a rozdělí-liž jej mezi kupce?

7 Kaya mo bang punuin ang tagiliran niya ng mga salapang o ang ulo niya ng mga sibat sa pangingisda?

Zdaž naplníš háky kůži jeho, a vidlicemi rybářskými hlavu jeho?

8 Ilagay mo ang iyong kamay sa kaniya minsan lamang, at maaalala mo ang labanan at hindi na ito gagawin.

Vztáhni jen na něj ruku svou, a neučiníš zmínky o boji.

9 Tingnan mo, ang pag-asa ng sinumang ginagawa iyon ay kasinungalingan; hindi ba mapapatirapa sa lupa sa pagtingin lamang sa kaniya?

Aj, naděje o polapení jeho mylná jest. Zdaž i k spatření jeho člověk nebývá poražen?

10 Walang matapang na maglalakas-loob na pukawin ang leviatan; sino ngayon, ang makatatayo sa harap ko?

Není žádného tak smělého, kdo by jej zbudil, kdož tedy postaví se přede mnou?

11 Sino ang unang nagbigay sa akin ng anumang bagay na dapat ko siyang bayaran pabalik? Anuman ang nasa ilalim ng buong kalangitan ay sa akin.

Kdo mne čím předšel, abych se jemu odplacel? Cožkoli jest pode vším nebem, mé jest.

12 Hindi ako mananahimik tungkol sa mga binti ng leviatan, maging ang tungkol sa kaniyang kalakasan, maging ang kaniyang kaaya-ayang anyo.

Nebudu mlčeti o údech jeho, a o síle výborného sformování jeho.

13 Sino ang makatatanggal ng kaniyang panlabas na takip? Sino ang makapapasok sa kaniyang dobleng baluti?

Kdo odkryl svrchek oděvu jeho? S dvojitými udidly svými kdo k němu přistoupí?

14 Sino ang makapagbubukas ng mga pinto ng kaniyang mukha— napalilibutan ng kaniyang mga ngipin na kakila-kilabot?

Vrata úst jeho kdo otevře? Okolo zubů jeho jest hrůza.

15 Ang kaniyang likod ay gawa sa mga hanay ng mga kalasag, magkakalapit na katulad ng saradong selyo.

Šupiny jeho pevné jako štítové sevřené velmi tuze.

16 Magkalapit sila sa isa't isa na walang hangin na nakapapasok sa gitna nila.

Jedna druhé tak blízko jest, že ani vítr nevchází mezi ně.

17 Magkadugtong sila; magkadikit sila, para hindi sila mapaghihiwalay.

Jedna druhé se přídrží, a nedělí se.

18 Kumikislap ang liwanag mula sa kaniyang pagsinghal; ang kaniyang mga mata ay tulad ng talukap ng bukang-liwayway.

Od kýchání jeho zažžehá se světlo, a oči jeho jsou jako záře svitání.

19 Mula sa bibig niya ay mga nag-aapoy na sulo, ang mga kislap ng apoy ay nagtatalsikan.

Z úst jeho jako pochodně vycházejí, a jiskry ohnivé vyskakují.

20 Mula sa mga butas ng kaniyang ilong ay usok katulad ng kumukulong palayok sa apoy na pinaypayan para maging sobrang init.

Z chřípí jeho vychází dým, jako z kotla vroucího aneb hrnce.

21 Ang kaniyang hininga ay sinisindihan ng mga uling para lumagablab; apoy ang lumalabas sa bibig niya.

Dýchání jeho uhlí rozpaluje, a plamen z úst jeho vychází.

22 Kalakasan ang nasa leeg niya, at sumasayaw ang takot sa harap niya.

V šíji jeho přebývá síla, a před ním utíká žalost.

23 Magkakadugtong ang mga tupi ng kaniyang laman; nakakapit sila sa kaniya; hindi sila magagalaw.

Kusové masa jeho drží se spolu; celistvé jest v něm, aniž se rozdrobuje.

24 Ang kaniyang puso ay kasing tigas ng bato— sa katunayan, kasing tigas ng batong gilingan.

Srdce jeho tuhé jest jako kámen, tak tuhé, jako úlomek zpodního žernovu.

25 Kapag tinataas niya ang kaniyang sarili, kahit ang mga diyos ay natatakot; dahil sa takot, umaatras sila.

Vyskýtání jeho bojí se nejsilnější, až se strachem i vyčišťují.

26 Kung tatamaan siya ng espada, wala itong magagawa— at maging ang sibat, palaso at iba pang matulis na sandata.

Meč stihající jej neostojí, ani kopí, šíp neb i pancíř.

27 Ang tingin niya sa bakal ay parang dayami, at sa tanso ay parang bulok na kahoy.

Pokládá železo za plevy, ocel za dřevo shnilé.

28 Hindi siya mapapatakbo ng palaso; sa kaniya ang mga bato ng tirador ay nagiging ipa.

Nezahání ho střela, v stéblo obrací se jemu kamení prakové.

29 Ang mga pamalo ay parang dayami; pinagtatawanan niya ang sumusuray na paglipad ng sibat.

Za stéblo počítá střelbu, a posmívá se šermování kopím.

30 Ang kaniyang mga pambabang bahagi ay tulad ng mga matatalim na piraso ng basag na palayok; iniiwan niya ang malaking bakas sa putik na para siyang karetang giikan.

Pod ním ostré střepiny, stele sobě na věci špičaté jako na blátě.

31 Pinabubula niya ang kailaliman katulad ng kumukulong tubig sa palayok; ginagawa niya ang dagat na parang palayok ng pamahid.

Působí, aby vřelo v hlubině jako v kotle, a kormoutilo se moře jako v moždíři.

32 Pinakikinang niya ang landas na dinaanan niya; iisipin ng isang tao na ang kailaliman ay puti.

Za sebou patrnou činí stezku, až sezdá, že propast má šediny.

33 Sa lupa ay walang makapapantay sa kaniya, na ginawa para mamuhay nang walang takot.

Žádného není na zemi jemu podobného, aby tak učiněn byl bez strachu.

34 Nakikita niya ang lahat ng mayabang; siya ang hari ng lahat ng mga anak ng kayabangan.”

Cokoli vysokého jest, za nic pokládá, jest králem nade všemi šelmami.