Job 40

1 Patuloy na kinausap ni Yahweh si Job; sinabi niya,

Poleg tega je Gospod odgovoril Jobu in rekel:

2 “Dapat bang itama ang Makapangyarihan ng sinumang naghahangad na magbatikos? Siya na nakikipagtalo sa Diyos, hayaan siyang sumagot.”

»Mar ga bo tisti, ki se prička z Vsemogočnim, poučeval? Kdor graja Boga, naj mu to odgovori.«

3 Pagkatapos sumagot si Job kay Yahweh at sinabing,

Potem je Job odgovoril Gospodu in rekel:

4 “Tingnan mo, ako ay walang halaga; paano kita sasagutin? Nilagay ko ang kamay ko sa aking bibig.

»Glej, nepomemben sem, kaj naj ti odgovorim? Svojo roko bom položil na svoja usta.

5 Minsan akong nagsalita, at hindi ako sasagot; sa katunayan, dalawang beses, pero hindi na ako magpapatuloy.”

Enkrat sem govoril, toda ne bom odgovoril. Da, dvakrat, vendar ne bom nadaljeval.«

6 Pagkatapos sumagot si Yahweh kay Job sa isang malakas na bagyo at sinabing,

Potem je Gospod iz vrtinčastega vetra odgovoril Jobu in rekel:

7 “Ngayon, bigkisin mo ang iyong damit bilang isang tunay na lalaki, dahil tatanungin kita, at dapat mo akong sagutin.

»Opaši sedaj svoja ledja kakor mož. Zahteval bom od tebe in ti mi razglasi.

8 Sasabihin mo ba talaga na hindi ako makatarungan? Hahatulan mo ba ako para masabi mong tama ka?

Hočeš tudi mojo sodbo razveljaviti? Me hočeš obsoditi, da bi bil ti lahko pravičen?

9 Mayroon ka bang bisig na katulad ng sa Diyos? Kaya mo bang magpakulog sa boses na katulad ng sa kaniya?

Ali imaš laket kakor Bog? Ali lahko zagrmiš z glasom kakor on?

10 Ngayon damitan mo ang iyong sarili ng kaluwalhatian at dignidad; gayakan mo ang iyong sarili ng karangalan at karangyaan.

Odeni se sedaj z veličanstvom in odličnostjo in odeni se s slavo in lepoto.

11 Ikalat mo ang labis sa iyong galit; tingnan mo ang bawat isang mayabang at ibagsak siya.

Izlij bes svoje jeze. Glej vsakogar, ki je ponosen in ga ponižaj.

12 Tingnan mo ang lahat ng mayabang at pabagsakin mo siya; tapakan mo ang mga masasamang tao kung saan sila nakatayo.

Poglej na vsakogar, ki je ponosen in ga ponižaj in zlobne pomendraj na njihovem kraju.

13 Sama-sama mo silang ilibing sa lupa; ikulong mo ang kanilang mga mukha sa isang liblib na lugar.

Skupaj jih skrij v prah in njihove obraze obveži na skrivnem.

14 Pagkatapos kikilalanin ko rin ang tungkol sa iyo na ang iyong sariling kanang kamay ay kaya kang maligtas.

Potem ti bom tudi jaz priznal, da te tvoja lastna desnica lahko reši.

15 Masdan mo ngayon ang dambuhalang hayop, na ginawa ko na katulad ng paggawa ko sa iyo; kumakain siya ng damo katulad ng toro.

Glej torej behemota, ki sem ga naredil s teboj; muli travo kakor vol.

16 Tingnan mo ngayon, ang kaniyang kalakasan ay nasa kaniyang mga hita; ang kaniyang kapangyarihan ay nasa kalamnan ng kaniyang tiyan.

Glej torej, njegova moč je v njegovih ledjih in njegova sila je v kiti njegovega trebuha.

17 Ginagalaw niya ang kaniyang buntot na parang sedar; ang kalamnan ng kaniyang mga hita ay magkakarugtong.

Svoj rep premika kakor cedra. Kite njegovih kamnov so ovite skupaj.

18 Ang kaniyang mga buto ay parang mga tubo ng tanso; ang kaniyang mga binti ay parang mga rehas ng bakal.

Njegove kosti so kakor trdi koščki iz brona, njegove kosti so podobne železnim zapahom.

19 Siya ang puno ng mga nilikha ng Diyos. Tanging ang Diyos, na gumawa sa kaniya, ang makatatalo sa kaniya.

Ta je vodja Božjih poti. Kdor ga je naredil lahko stori, da se mu približa njegov meč.

20 Dahil ang mga burol ay nagbibigay sa kaniya ng pagkain; ang mga hayop sa damuhan ay naglalaro sa malapit.

Zagotovo mu gore prinašajo hrano, kjer se igrajo vse poljske živali.

21 Nahihiga siya sa ilalim ng mga halamang tubig sa silungan ng mga talahib, sa putikan.

Leži pod senčnimi drevesi, v skrivališču trstja in močvirij.

22 Tinatakpan siya ng mga halamang tubig gamit ang kanilang lilim; ang mga puno sa batis ay nakapaligid sa kaniya.

Senčna drevesa ga pokrivajo s svojo senco, naokoli ga obdajajo potočne vrbe.

23 Tingnan mo, kung umapaw ang ilog sa mga pampang nito, hindi siya nanginginig; panatag siya, kahit na ang Ilog Jordan ay umapaw hanggang sa nguso niya.

Glej, pije reko in ne hiti; zaupa, da lahko Jordan posrka v svoja usta.

24 Kaya ba ng sinuman na hulihin siya gamit ang isang kawit, o butasin ang ilong niya gamit ang patibong?

Ujame ga s svojimi očmi. Njegov nos prebada skozi zanke.