Job 40
1 Patuloy na kinausap ni Yahweh si Job; sinabi niya,
ヱホバまたヨブに對へて言たまはく
2 “Dapat bang itama ang Makapangyarihan ng sinumang naghahangad na magbatikos? Siya na nakikipagtalo sa Diyos, hayaan siyang sumagot.”
非難する者ヱホバと爭はんとするや 神と論ずる者これに答ふべし
3 Pagkatapos sumagot si Job kay Yahweh at sinabing,
ヨブ是においてヱホバに答へて曰く
4 “Tingnan mo, ako ay walang halaga; paano kita sasagutin? Nilagay ko ang kamay ko sa aking bibig.
嗚呼われは賤しき者なり 何となんぢに答へまつらんや 唯手をわが口に當んのみ
5 Minsan akong nagsalita, at hindi ako sasagot; sa katunayan, dalawang beses, pero hindi na ako magpapatuloy.”
われ已に一度言たり 復いはじ 已に再度せり 重ねて述じ
6 Pagkatapos sumagot si Yahweh kay Job sa isang malakas na bagyo at sinabing,
是に於てヱホバまた大風の中よりヨブに應へて言たまはく
7 “Ngayon, bigkisin mo ang iyong damit bilang isang tunay na lalaki, dahil tatanungin kita, at dapat mo akong sagutin.
なんぢ腰ひきからげて丈夫のごとくせよ 我なんぢに問ん なんぢ我にこたへよ
8 Sasabihin mo ba talaga na hindi ako makatarungan? Hahatulan mo ba ako para masabi mong tama ka?
なんぢ我審判を廢んとするや 我を非として自身を是とせんとするや
9 Mayroon ka bang bisig na katulad ng sa Diyos? Kaya mo bang magpakulog sa boses na katulad ng sa kaniya?
なんぢ神のごとき腕ありや 神のごとき聲をもて轟きわたらんや
10 Ngayon damitan mo ang iyong sarili ng kaluwalhatian at dignidad; gayakan mo ang iyong sarili ng karangalan at karangyaan.
さればなんぢ威光と尊貴とをもて自ら飾り 榮光と華美とをもて身に纒へ
11 Ikalat mo ang labis sa iyong galit; tingnan mo ang bawat isang mayabang at ibagsak siya.
なんぢの溢るる震怒を洩し 高ぶる者を視とめて之をことごとく卑くせよ
12 Tingnan mo ang lahat ng mayabang at pabagsakin mo siya; tapakan mo ang mga masasamang tao kung saan sila nakatayo.
すなはち高ぶる者を見てこれを盡く鞠ませ また惡人を立所に踐つけ
13 Sama-sama mo silang ilibing sa lupa; ikulong mo ang kanilang mga mukha sa isang liblib na lugar.
これを塵の中に埋め これが面を隱れたる處に閉こめよ
14 Pagkatapos kikilalanin ko rin ang tungkol sa iyo na ang iyong sariling kanang kamay ay kaya kang maligtas.
さらば我もなんぢを讚てなんぢの右の手なんぢを救ひ得ると爲ん
15 Masdan mo ngayon ang dambuhalang hayop, na ginawa ko na katulad ng paggawa ko sa iyo; kumakain siya ng damo katulad ng toro.
今なんぢ我がなんぢとともに造りたりし河馬を視よ 是は牛のごとく草を食ふ
16 Tingnan mo ngayon, ang kaniyang kalakasan ay nasa kaniyang mga hita; ang kaniyang kapangyarihan ay nasa kalamnan ng kaniyang tiyan.
觀よその力は腰にあり その勢力は腹の筋にあり
17 Ginagalaw niya ang kaniyang buntot na parang sedar; ang kalamnan ng kaniyang mga hita ay magkakarugtong.
その尾の搖く樣は香柏のごとく その腿の筋は彼此に盤互ふ
18 Ang kaniyang mga buto ay parang mga tubo ng tanso; ang kaniyang mga binti ay parang mga rehas ng bakal.
その骨は銅の管ごとくその肋骨は鐡の棒のごとし
19 Siya ang puno ng mga nilikha ng Diyos. Tanging ang Diyos, na gumawa sa kaniya, ang makatatalo sa kaniya.
これは神の工の第一なる者にして之を造りし者これに劍を賦けたり
20 Dahil ang mga burol ay nagbibigay sa kaniya ng pagkain; ang mga hayop sa damuhan ay naglalaro sa malapit.
山もこれがために食物を產出し もろもろの野獸そこに遊ぶ
21 Nahihiga siya sa ilalim ng mga halamang tubig sa silungan ng mga talahib, sa putikan.
これは蓮の樹の下に臥し 葦蘆の中または沼の裏に隱れをる
22 Tinatakpan siya ng mga halamang tubig gamit ang kanilang lilim; ang mga puno sa batis ay nakapaligid sa kaniya.
蓮の樹その蔭をもてこれを覆ひ また河の柳これを環りかこむ
23 Tingnan mo, kung umapaw ang ilog sa mga pampang nito, hindi siya nanginginig; panatag siya, kahit na ang Ilog Jordan ay umapaw hanggang sa nguso niya.
たとひ河荒くなるとも驚ろかず ヨルダンその口に注ぎかかるも惶てず
24 Kaya ba ng sinuman na hulihin siya gamit ang isang kawit, o butasin ang ilong niya gamit ang patibong?
その目の前にて誰か之を執ふるを得ん 誰か羂をその鼻に貫ぬくを得ん
