Job 40

1 Patuloy na kinausap ni Yahweh si Job; sinabi niya,

L’Eternel, répondant à Job, dit:

2 “Dapat bang itama ang Makapangyarihan ng sinumang naghahangad na magbatikos? Siya na nakikipagtalo sa Diyos, hayaan siyang sumagot.”

Le censeur du Tout-Puissant persistera-t-il à récriminer contre lui? Le critique de Dieu répondra-t-il à tout cela?

3 Pagkatapos sumagot si Job kay Yahweh at sinabing,

Job répondit à l’Eternel et dit:

4 “Tingnan mo, ako ay walang halaga; paano kita sasagutin? Nilagay ko ang kamay ko sa aking bibig.

Hé quoi! Je suis trop peu de chose: que te répliquerai-je? Je mets ma main sur ma bouche.

5 Minsan akong nagsalita, at hindi ako sasagot; sa katunayan, dalawang beses, pero hindi na ako magpapatuloy.”

J’Ai parlé une fois… je ne prendrai plus la parole; deux fois… je ne dirai plus rien.

6 Pagkatapos sumagot si Yahweh kay Job sa isang malakas na bagyo at sinabing,

Alors l’Eternel répondit à Job du sein de la tempête et dit:

7 “Ngayon, bigkisin mo ang iyong damit bilang isang tunay na lalaki, dahil tatanungin kita, at dapat mo akong sagutin.

Ceins tes reins comme un homme: je vais t’interroger et tu m’instruiras.

8 Sasabihin mo ba talaga na hindi ako makatarungan? Hahatulan mo ba ako para masabi mong tama ka?

Prétends-tu vraiment prendre en défaut ma justice, ‘me condamner pour te justifier?

9 Mayroon ka bang bisig na katulad ng sa Diyos? Kaya mo bang magpakulog sa boses na katulad ng sa kaniya?

As-tu donc un bras comme celui de Dieu? Fais-tu retentir comme lui la voix du tonnerre?

10 Ngayon damitan mo ang iyong sarili ng kaluwalhatian at dignidad; gayakan mo ang iyong sarili ng karangalan at karangyaan.

Alors pare-toi de majesté et de grandeur, revêts-toi de splendeur et de magnificence.

11 Ikalat mo ang labis sa iyong galit; tingnan mo ang bawat isang mayabang at ibagsak siya.

Lance de toutes parts les éclats de ta colère et, d’un regard, abaisse tout orgueilleux.

12 Tingnan mo ang lahat ng mayabang at pabagsakin mo siya; tapakan mo ang mga masasamang tao kung saan sila nakatayo.

D’Un regard, humilie tout orgueilleux, et écrase les méchants sur place.

13 Sama-sama mo silang ilibing sa lupa; ikulong mo ang kanilang mga mukha sa isang liblib na lugar.

Enfouis-les tous ensemble dans la poussière, confine leur face dans la nuit du tombeau.

14 Pagkatapos kikilalanin ko rin ang tungkol sa iyo na ang iyong sariling kanang kamay ay kaya kang maligtas.

Alors moi-même je te louerai de ce que ta droite t’aura donné la victoire.

15 Masdan mo ngayon ang dambuhalang hayop, na ginawa ko na katulad ng paggawa ko sa iyo; kumakain siya ng damo katulad ng toro.

Vois donc le Béhémoth que j’ai créé comme toi: il se nourrit d’herbe comme le bœuf.

16 Tingnan mo ngayon, ang kaniyang kalakasan ay nasa kaniyang mga hita; ang kaniyang kapangyarihan ay nasa kalamnan ng kaniyang tiyan.

Admire la force qui est dans ses reins, la vigueur qui réside dans les muscles de son ventre.

17 Ginagalaw niya ang kaniyang buntot na parang sedar; ang kalamnan ng kaniyang mga hita ay magkakarugtong.

Sa queue se dresse comme un cèdre, les nerfs de ses cuisses sont entrelacés.

18 Ang kaniyang mga buto ay parang mga tubo ng tanso; ang kaniyang mga binti ay parang mga rehas ng bakal.

Ses os sont des tuyaux d’airain, ses vertèbres des barres de fer.

19 Siya ang puno ng mga nilikha ng Diyos. Tanging ang Diyos, na gumawa sa kaniya, ang makatatalo sa kaniya.

Il est une des œuvres capitales de Dieu: Celui qui l’a fait l’a gratifié d’un glaive.

20 Dahil ang mga burol ay nagbibigay sa kaniya ng pagkain; ang mga hayop sa damuhan ay naglalaro sa malapit.

Les montagnes produisent du fourrage pour lui, et là toutes les bêtes des champs prennent leurs ébats.

21 Nahihiga siya sa ilalim ng mga halamang tubig sa silungan ng mga talahib, sa putikan.

Il se couche sous les lotus, sous le couvert des roseaux et des marais,

22 Tinatakpan siya ng mga halamang tubig gamit ang kanilang lilim; ang mga puno sa batis ay nakapaligid sa kaniya.

Les lotus le protègent de leur ombre, les saules du torrent l’enveloppent.

23 Tingnan mo, kung umapaw ang ilog sa mga pampang nito, hindi siya nanginginig; panatag siya, kahit na ang Ilog Jordan ay umapaw hanggang sa nguso niya.

Voici que le fleuve se gonfle et il ne s’en émeut point; il demeurerait plein d’assurance si le Jourdain lui montait à la gueule.

24 Kaya ba ng sinuman na hulihin siya gamit ang isang kawit, o butasin ang ilong niya gamit ang patibong?

Peut-on s’en emparer quand il a les yeux ouverts, lui percer le nez avec des harpons?