Job 40

1 Patuloy na kinausap ni Yahweh si Job; sinabi niya,

2 “Dapat bang itama ang Makapangyarihan ng sinumang naghahangad na magbatikos? Siya na nakikipagtalo sa Diyos, hayaan siyang sumagot.”

Will he who is protesting give teaching to the Ruler of all? Let him who has arguments to put forward against God give an answer.

3 Pagkatapos sumagot si Job kay Yahweh at sinabing,

And Job said in answer to the Lord,

4 “Tingnan mo, ako ay walang halaga; paano kita sasagutin? Nilagay ko ang kamay ko sa aking bibig.

Truly, I am of no value; what answer may I give to you? I will put my hand on my mouth.

5 Minsan akong nagsalita, at hindi ako sasagot; sa katunayan, dalawang beses, pero hindi na ako magpapatuloy.”

I have said once, and even twice, what was in my mind, but I will not do so again.

6 Pagkatapos sumagot si Yahweh kay Job sa isang malakas na bagyo at sinabing,

Then the Lord made answer to Job out of the storm-wind, and said,

7 “Ngayon, bigkisin mo ang iyong damit bilang isang tunay na lalaki, dahil tatanungin kita, at dapat mo akong sagutin.

Get your strength together like a man of war: I will put questions to you, and you will give me the answers.

8 Sasabihin mo ba talaga na hindi ako makatarungan? Hahatulan mo ba ako para masabi mong tama ka?

Will you even make my right of no value? will you say that I am wrong in order to make clear that you are right?

9 Mayroon ka bang bisig na katulad ng sa Diyos? Kaya mo bang magpakulog sa boses na katulad ng sa kaniya?

Have you an arm like God? have you a voice of thunder like his?

10 Ngayon damitan mo ang iyong sarili ng kaluwalhatian at dignidad; gayakan mo ang iyong sarili ng karangalan at karangyaan.

Put on the ornaments of your pride; be clothed with glory and power:

11 Ikalat mo ang labis sa iyong galit; tingnan mo ang bawat isang mayabang at ibagsak siya.

Let your wrath be overflowing; let your eyes see all the sons of pride, and make them low.

12 Tingnan mo ang lahat ng mayabang at pabagsakin mo siya; tapakan mo ang mga masasamang tao kung saan sila nakatayo.

Send destruction on all who are lifted up, pulling down the sinners from their places.

13 Sama-sama mo silang ilibing sa lupa; ikulong mo ang kanilang mga mukha sa isang liblib na lugar.

Let them be covered together in the dust; let their faces be dark in the secret place of the underworld.

14 Pagkatapos kikilalanin ko rin ang tungkol sa iyo na ang iyong sariling kanang kamay ay kaya kang maligtas.

Then I will give praise to you, saying that your right hand is able to give you salvation.

15 Masdan mo ngayon ang dambuhalang hayop, na ginawa ko na katulad ng paggawa ko sa iyo; kumakain siya ng damo katulad ng toro.

See now the Great Beast, whom I made, even as I made you; he takes grass for food, like the ox.

16 Tingnan mo ngayon, ang kaniyang kalakasan ay nasa kaniyang mga hita; ang kaniyang kapangyarihan ay nasa kalamnan ng kaniyang tiyan.

His strength is in his body, and his force in the muscles of his stomach.

17 Ginagalaw niya ang kaniyang buntot na parang sedar; ang kalamnan ng kaniyang mga hita ay magkakarugtong.

His tail is curving like a cedar; the muscles of his legs are joined together.

18 Ang kaniyang mga buto ay parang mga tubo ng tanso; ang kaniyang mga binti ay parang mga rehas ng bakal.

His bones are pipes of brass, his legs are like rods of iron.

19 Siya ang puno ng mga nilikha ng Diyos. Tanging ang Diyos, na gumawa sa kaniya, ang makatatalo sa kaniya.

He is the chief of the ways of God, made by him for his pleasure.

20 Dahil ang mga burol ay nagbibigay sa kaniya ng pagkain; ang mga hayop sa damuhan ay naglalaro sa malapit.

He takes the produce of the mountains, where all the beasts of the field are at play.

21 Nahihiga siya sa ilalim ng mga halamang tubig sa silungan ng mga talahib, sa putikan.

He takes his rest under the trees of the river, and in the pool, under the shade of the water-plants.

22 Tinatakpan siya ng mga halamang tubig gamit ang kanilang lilim; ang mga puno sa batis ay nakapaligid sa kaniya.

He is covered by the branches of the trees; the grasses of the stream are round him.

23 Tingnan mo, kung umapaw ang ilog sa mga pampang nito, hindi siya nanginginig; panatag siya, kahit na ang Ilog Jordan ay umapaw hanggang sa nguso niya.

Truly, if the river is overflowing, it gives him no cause for fear; he has no sense of danger, even if Jordan is rushing against his mouth.

24 Kaya ba ng sinuman na hulihin siya gamit ang isang kawit, o butasin ang ilong niya gamit ang patibong?

Will anyone take him when he is on the watch, or put metal teeth through his nose?