Job 40

1 Patuloy na kinausap ni Yahweh si Job; sinabi niya,

Og Herren svarede Job og sagde:

2 “Dapat bang itama ang Makapangyarihan ng sinumang naghahangad na magbatikos? Siya na nakikipagtalo sa Diyos, hayaan siyang sumagot.”

Vil Dadleren gaa i Rette med den Almægtige? den, som anklager Gud, han svare herpaa!

3 Pagkatapos sumagot si Job kay Yahweh at sinabing,

Da svarede Job Herren og sagde:

4 “Tingnan mo, ako ay walang halaga; paano kita sasagutin? Nilagay ko ang kamay ko sa aking bibig.

Se, jeg er ringe, hvad skal jeg give dig til Svar? jeg har lagt min Haand paa min Mund.

5 Minsan akong nagsalita, at hindi ako sasagot; sa katunayan, dalawang beses, pero hindi na ako magpapatuloy.”

Jeg har talt een Gang, men vil ikke svare mere; og to Gange, men vil ikke blive ved.

6 Pagkatapos sumagot si Yahweh kay Job sa isang malakas na bagyo at sinabing,

Og Herren svarede Job ud af Stormen og sagde:

7 “Ngayon, bigkisin mo ang iyong damit bilang isang tunay na lalaki, dahil tatanungin kita, at dapat mo akong sagutin.

Bind op om dine Lænder som en Mand; jeg vil spørge dig, og undervis du mig!

8 Sasabihin mo ba talaga na hindi ako makatarungan? Hahatulan mo ba ako para masabi mong tama ka?

Vil du gøre min Ret til intet? vil du dømme mig at være uretfærdig, for at du kan være retfærdig?

9 Mayroon ka bang bisig na katulad ng sa Diyos? Kaya mo bang magpakulog sa boses na katulad ng sa kaniya?

Eller har du en Arm som Gud, og kan du tordne med Lyn som han?

10 Ngayon damitan mo ang iyong sarili ng kaluwalhatian at dignidad; gayakan mo ang iyong sarili ng karangalan at karangyaan.

Pryd dig dog med Højhed og Herlighed, og ifør dig Ære og Pragt!

11 Ikalat mo ang labis sa iyong galit; tingnan mo ang bawat isang mayabang at ibagsak siya.

Udgyd din overstrømmende Vrede, og se til hver en hovmodig, og ydmyg ham!

12 Tingnan mo ang lahat ng mayabang at pabagsakin mo siya; tapakan mo ang mga masasamang tao kung saan sila nakatayo.

Se til hver hovmodig, og tryk ham ned, og knus de ugudelige paa deres Sted!

13 Sama-sama mo silang ilibing sa lupa; ikulong mo ang kanilang mga mukha sa isang liblib na lugar.

Skjul dem i Støv til Hobe; fængsl deres Ansigt til Mørket!

14 Pagkatapos kikilalanin ko rin ang tungkol sa iyo na ang iyong sariling kanang kamay ay kaya kang maligtas.

Og da vil ogsaa jeg bekende om dig, at din højre Haand kan frelse dig.

15 Masdan mo ngayon ang dambuhalang hayop, na ginawa ko na katulad ng paggawa ko sa iyo; kumakain siya ng damo katulad ng toro.

Se dog Behemoth, som jeg skabte saavel som dig, den æder Græs som en Okse.

16 Tingnan mo ngayon, ang kaniyang kalakasan ay nasa kaniyang mga hita; ang kaniyang kapangyarihan ay nasa kalamnan ng kaniyang tiyan.

Se nu, dens Styrke er i dens Lænder, og dens Kraft er i dens Bugs Muskler.

17 Ginagalaw niya ang kaniyang buntot na parang sedar; ang kalamnan ng kaniyang mga hita ay magkakarugtong.

Den strækker sin Stjert ud som et Cedertræ; dens Boves Sener ere sammenslyngede.

18 Ang kaniyang mga buto ay parang mga tubo ng tanso; ang kaniyang mga binti ay parang mga rehas ng bakal.

Benene i den ere som Kobberrør, dens Knogler ligesom en Jernstang.

19 Siya ang puno ng mga nilikha ng Diyos. Tanging ang Diyos, na gumawa sa kaniya, ang makatatalo sa kaniya.

Den er den første iblandt Guds Skabninger; han, som skabte den, rakte den dens Sværd.

20 Dahil ang mga burol ay nagbibigay sa kaniya ng pagkain; ang mga hayop sa damuhan ay naglalaro sa malapit.

Thi Bjergene bære Foder til den, og alle vilde Dyr paa Marken lege der.

21 Nahihiga siya sa ilalim ng mga halamang tubig sa silungan ng mga talahib, sa putikan.

Den ligger under Lotusbuske i Skjul af Rør og Dynd.

22 Tinatakpan siya ng mga halamang tubig gamit ang kanilang lilim; ang mga puno sa batis ay nakapaligid sa kaniya.

Lotusbuske dække den med Skygge; Piletræerne ved Bækken omgive den.

23 Tingnan mo, kung umapaw ang ilog sa mga pampang nito, hindi siya nanginginig; panatag siya, kahit na ang Ilog Jordan ay umapaw hanggang sa nguso niya.

Se, Floden bliver vældig, men den flygter ej; den er tryg, om end Jordan svulmede op og naaede dens Mund.

24 Kaya ba ng sinuman na hulihin siya gamit ang isang kawit, o butasin ang ilong niya gamit ang patibong?

Kan nogen fange den lige for dens Øjne eller trække et Reb igennem dens Næse?