Job 39

1 Alam mo ba kung anong panahon ipinapanganak ng ligaw na kambing sa mga bato ang kaniyang anak? Kaya mo bang pagmasdan ang mga usa habang ipinapanganak nila ang mga batang usa?

Connais-tu le temps où les chèvres sauvages font leurs petits? As-tu observé les biches quand elles mettent bas?

2 Kaya mo bang bilangin ang mga buwan na sila ay nagbubuntis? Alam mo ba ang panahon na kanilang dinadala ang kanilang mga anak?

As-tu compté les mois de leur portée, et connais-tu l'époque de leur délivrance?

3 Yumuyukod sila at pinapanganak ang kanilang anak, at pagkatapos winawakasan nila ang kanilang mga sakit sa panganganak.

Elles se mettent à genoux, déposent leurs petits, et sont quittes de leurs douleurs.

4 Ang kanilang mga anak ay lumalakas at lumalaki sa mga damuhan; lumalabas sila at hindi na bumabalik muli.

Leurs faons se fortifient et grandissent dans les champs; ils s'en vont, et ne reviennent plus.

5 Sino ang nagpalaya sa ligaw na asno? Sino ang nagkalag sa mga gapos ng mabilis na asno,

Qui a lâché l'onagre en liberté, qui a brisé les liens de l'âne sauvage,

6 na ang tahanan ay ginawa ko sa Araba, ang kaniyang bahay sa asin na lupain?

à qui j'ai donné le désert pour maison, pour demeure la plaine salée?

7 Tumatawa siya nang may panghahamak sa mga ingay sa lungsod; hindi niya naririnig ang mga sigaw ng kutsero.

Il méprise le tumulte des villes, il n'entend pas les cris d'un maître.

8 Gumagala siya sa mga bundok bilang kaniyang pastulan; doon siya humahanap ng mga luntiang halaman para kainin.

Il parcourt les montagnes pour trouver sa pâture, il y poursuit les moindres traces de verdure.

9 Masaya bang maglilingkod sa iyo ang mabangis na toro? Pahihintulutan niya bang manatili sa iyong sabsaban?

Le buffle voudra-t-il te servir, ou bien passera-t-il la nuit dans son étable?

10 Gamit ang lubid, kaya mo bang pasunurin ang mabangis na toro para mag-araro ng mga tudling? Susuyurin niya ba ang mga lambak para sa iyo?

L'attacheras-tu avec une corde au sillon, ou bien hersera-t-il derrière toi dans les vallées?

11 Magtitiwala ka ba sa kaniya dahil kahanga-hanga ang kaniyang lakas? Iiwan mo ba sa kaniya para gawin ang iyong tungkulin?

Te fieras-tu à lui parce qu'il est très fort, lui laisseras-tu faire tes travaux?

12 Aasahan mo ba siyang dadalhin sa bahay ang iyong butil na titipunin para sa iyong giikan?

Compteras-tu sur lui pour rentrer ta moisson, pour recueillir le blé dans ton aire?

13 Ang mga pakpak ng ostrich ay nagmamalaking pumapagaspas, pero sila ba ang mga pakpak at balahibo ng pag-ibig?

L'aile de l'autruche bat joyeusement; elle n'a ni l'aile pieuse ni le plumage de la cigogne.

14 Dahil iniiwan niya ang kaniyang mga itlog sa lupa, at hinahayaan niyang malimliman sila sa alikabok;

Elle abandonne ses œufs à la terre, et les laisse chauffer sur le sable.

15 nalilimutan niyang maaari silang madurog ng paa o maapakan ng isang mabangis na hayop.

Elle oublie que le pied peut les fouler, la bête des champs les écraser.

16 Magaspang ang kaniyang pakikitungo sa kanila na parang sila ay hindi kaniya; hindi siya natatakot na ang kaniyang hirap ay mawalan ng kabuluhan,

Elle est dure pour ses petits, comme s'ils n'étaient pas siens; que son travail soit vain, elle ne s'en inquiète pas.

17 dahil pinagkaitan siya ng Diyos ng karunungan at hindi siya binigyan ng anumang pang-unawa.

Car Dieu lui a refusé la sagesse, et ne lui a pas départi l'intelligence.

18 Kapag mabilis siyang tumatakbo, tumatawa siya sa panlilibak sa kabayo at sa sakay nito.

Mais quand elle se bat les flancs et prend son essor, elle se rit du cheval et du cavalier.

19 Binigyan mo ba ng lakas ang kabayo? Dinamitan mo ba ang leeg niya ng kaniyang malambot na buhok?

Est-ce toi qui donnes au cheval la vigueur, qui revêts son cou d'une crinière flottante,

20 Napatalon mo na ba siya na parang balang? Ang katanyagan ng kaniyang pagsinghal ay nakakatakot.

qui le fais bondir comme la sauterelle? Son fier hennissement répand la terreur.

21 Yumayabag siya sa kapangyarihan at nagagalak sa kaniyang kalakasan; tumatakbo siya nang mabilis para salubungin ang mga sandata.

Il creuse du pied la terre, il est fier de sa force, il s'élance au-devant du combat.

22 Kinukutya niya ang takot at hindi nasisiraan ng loob; hindi siya umaatras sa espada.

Il se rit de la peur; rien ne l'effraie; il ne recule pas devant l'épée.

23 Ang suksukan ng mga palaso ay kumakalampag sa kaniyang tagiliran, kasama ang kumikintab na sibat at dyabelin.

Sur lui résonne le carquois, la lance étincelante et le javelot.

24 Nilulunok niya ang lupa nang may bagsik at matinding galit; sa tunog ng trumpeta, hindi siya makatayo sa isang lugar.

Il frémit, il s'agite, il dévore le sol; il ne se contient plus quand la trompette sonne.

25 Tuwing tutunog ang trumpeta, sinasabi niyang, 'Aha!' Naaamoy niya ang labanan sa malayo— ang dumadagundong na mga sigaw ng mga kumander at mga hiyawan.

Au bruit de la trompette, il dit: « Allons! » De loin il flaire la bataille, la voix tonnante des chefs et les cris des guerriers.

26 Sa pamamagitan ba ng karunungan mo nakakalipad ang lawin, na inuunat niya ang kaniyang mga pakpak papuntang timog?

Est-ce par ta sagesse que l'épervier prend son vol et déploie ses ailes vers le midi?

27 Sa mga utos mo ba umaakyat ang agila at gumagawa ng kaniyang pugad sa matataas na lugar?

Est-ce à ton ordre que l'aigle s'élève, et fait son nid sur les hauteurs?

28 Naninirahan siya sa mga bangin at ginagawa ang kaniyang tahanan sa mga tuktok ng mga bangin, isang matibay na tanggulan.

Il habite les rochers, il fixe sa demeure dans les dents de la pierre, sur les sommets.

29 Mula roon naghahanap siya ng mga biktima; nakikita sila ng kaniyang mga mata mula sa malayo.

De là, il guette sa proie, son regard perce au loin.

30 Ang kaniyang anak ay umiinom din ng dugo; kung nasaan ang mga taong pinatay, naroon siya.”

Ses petits s'abreuvent de sang; partout où il y a des cadavres, on le trouve.