Job 38

1 Pagkatapos tinawag ni Yahweh si Job sa malakas na bagyo at sinabi,

Então o SENHOR respondeu a Jó desde um redemoinho, e disse:

2 “Sino itong nagdadala ng kadiliman sa aking mga plano sa pamamagitan ng mga salita na walang kaalaman?

Quem é esse que obscurece o conselho com palavras sem conhecimento?

3 Talian mo ang iyong baywang gaya ng isang lalaki dahil magtatanong ako sa iyo, at kailangan mo akong sagutin.

Agora cinge teus lombos como homem; e eu te perguntarei, e tu me explicarás.

4 Nasaan ka nang inilatag ko ang pundasyon ng mundo? Sabihin mo sa akin, kung mayroon kang labis na kaunawaan.

Onde estavas tu quando eu fundava a terra? Declara- [me], se tens inteligência.

5 Sino ang nakaaalam ng lawak nito? Sabihin mo sa akin, kung alam mo. Sino ang nag-unat ng panukat dito?

Quem determinou suas medidas, se tu o sabes? Ou quem estendeu cordel sobre ela?

6 Saan nakalatag ang mga pundasyon nito? Sino ang naglatag ng mga panulukang-bato nito

Sobre o que estão fundadas suas bases? Ou quem pôs sua pedra angular,

7 nang magkakasamang kumanta ang mga bituin sa umaga at sumigaw sa galak ang lahat ng mga anak ng Diyos?

Quando as estrelas do amanhecer cantavam alegremente juntas, e todos os filhos de Deus jubilavam?

8 Sino ang nagsara ng dagat gamit ang pinto kapag bumubulwak ito, na parang lumabas sa sinapupunan -

Ou [quem] encerrou o mar com portas, quando transbordou, saindo da madre,

9 nang ginawa ko ang mga ulap bilang damit nito, at makapal na kadiliman bilang mga bigkis nito?

Quando eu pus nuvens por sua vestidura, e a escuridão por sua faixa;

10 Iyon ay noong nilagyan ko ng tanda ang hangganan ng dagat, at naglagay ako ng mga rehas at mga pinto,

Quando eu passei sobre ele meu decreto, e [lhe] pus portas e ferrolhos,

11 at nang sinabi ko dito, 'Maari kang pumunta hanggang dito, pero hanggang dito lamang; dito ko ilalagay ang hangganan ng pagmamalaki ng iyong mga alon.'

E disse: Até aqui virás, e não passarás adiante, e aqui será o limite para a soberba de tuas ondas?

12 Binuksan mo na ba, buhat noong nagsimula ang iyong mga araw, na magbigay ng utos na magsimula ang umaga, at idulot ang bukang-liwayway na malaman ang lugar nito sa takbo ng mundo,

Desde os teus dias tens dado ordem à madrugada? [Ou] mostraste tu ao amanhecer o seu lugar,

13 para mahawakan nito ang mga dako ng mundo para yanigin ang mga masasamang tao?

Para que tomasse os confins da terra, e os perversos fossem sacudidos dela?

14 Nagbago ang anyo ng mundo gaya ng luwad na nagbabago sa ilalim ng tatak; nangingibabaw ang lahat ng naroroon gaya ng mga tiklop na piraso ng damit.

E [a terra] se transforma como barro [sob] o selo; [todas as coisas sobre ela] se apresentam como vestidos?

15 Mula sa masasamang tao ang kanilang 'liwanag' ay kinuha; sinira ang nakataas nilang braso.

E dos perversos é desviada sua luz, e o braço erguido é quebrado.

16 Nakapunta ka na ba sa mga pinagmumulan ng tubig sa dagat? Nakapaglakad ka na ba sa pinakamababang bahagi ng kailaliman?

Por acaso chegaste tu às fontes do mar, ou passeaste no mais profundo abismo?

17 Naipakita na ba sa iyo ang tarangkahan ng kamatayan? Nakita mo na ba ang mga tarangkahan ng anino ng kamatayan?

Foram reveladas a ti as portas da morte, ou viste as portas da sombra de morte?

18 Naintindihan mo ba ang kalawakan ng mundo? Sabihin mo sa akin, kung alam mo ang lahat ng ito.

Entendeste tu as larguras da terra? Declara, se sabes tudo isto.

19 Nasaan ang daan patungo sa kinalalagyan ng liwanag - para sa kadiliman, saan ito nakalagay?

Onde está o caminho [por onde] mora a luz? E quanto às trevas, onde fica o seu lugar?

20 Kaya mo bang dalahin ang liwanag at kadiliman sa kanilang pinagtatrabahuhan? Kaya mo bang hanapin ang pabalik sa bahay nila?

Para que as tragas a seus limites, e conheças os caminhos de sua casa.

21 Siguradong alam mo, dahil pinanganak ka roon; ang bilang ng iyong mga araw ay napakahaba!

Certamente tu o sabes, pois já eras nascido, e teus dias são inúmeros!

22 Nakapasok ka na ba sa mga imbakan ng niyebe, o nakita mo na ba ang mga imbakan ng yelo,

Por acaso entraste tu aos depósitos da neve, e viste os depósitos do granizo,

23 ang mga bagay na itinatago kong ito ay para sa panahon ng kaguluhan, para sa araw ng labanan at digmaan?

Que eu retenho até o tempo da angústia, até o dia da batalha e da guerra?

24 Saang daanan binabahagi ang mga kidlat o saan kinakalat ang mga hangin mula sa silangan para sa buong mundo?

Onde está o caminho em que a luz se reparte, e o vento oriental se dispersa sobre a terra?

25 Sino ang gumawa ng mga agusan ng mga pagbaha ng ulan, o sino ang gumawa ng mga daanan ng mga dagundong ng kulog,

Quem repartiu um canal às correntezas de águas, e caminho aos relâmpagos dos trovões,

26 para idulot ito na umulan sa mga lupain kung saan walang tao ang nabubuhay, at sa ilang, kung saan walang ni isang tao,

Para chover sobre a terra [onde] havia ninguém, [sobre] o deserto, onde não há gente,

27 para matugunan ang mga pangangailangan ng baog at malungkot na mga rehiyon, at para pasibulin ang sariwang damo?

Para fartar [a terra] deserta e desolada, e para fazer crescer aos renovos da erva.

28 May ama ba ang ulan? Sino ang nagbunga ng mga patak ng hamog?

Por acaso a chuva tem pai? Ou quem gera as gotas do orvalho?

29 Kaninong sinapupunan galing ang yelo? Sino ang nagsilang ng puting hamog ng yelo mula sa himpapawid?

De qual ventre procede o gelo? E quem gera a geada do céu?

30 Tinago ng mga tubig ang kanilang mga sarili at naging gaya ng bato; tumigas ang ibabaw ng kailaliman.

As águas se tornam duras como pedra, e a superfície do abismo se congela.

31 Kaya mo bang ikandado ang mga kadena sa Pleyades, o kalagan ang mga tali ng Orion?

Podes tu atar as cadeias das Plêiades, ou desatar as cordas do Órion?

32 Kaya mo bang patnubayan ang mga bituin para lumitaw sa kanilang nararapat na mga panahon? Kaya mo bang patnubayan ang Oso sa kaniyang mga anak?

Podes tu trazer as constelações a seu tempo, e guiar a Ursa com seus filhos?

33 Alam mo ba ang mga batas sa himpapawid? Kaya mo bang ipatupad ang batas ng himpapawid sa mundo?

Sabes tu as ordenanças dos céus? Ou podes tu dispor do domínio deles sobre a terra?

34 Kaya mo bang sumigaw sa mga ulap, para masaganang bumuhos ang ulan sa iyo?

Ou podes levantar tua voz até às nuvens, para que a abundância das águas te cubra?

35 Kaya mo bang ipadala ang mga kidlat para makalabas sila, na sasabihin nila sa iyo, 'Narito na kami'?

Podes tu mandar relâmpagos, para que saiam, e te digam: Eis-nos aqui?

36 Sino ang naglagay ng karunungan sa mga ulap o nagbigay ng pang-unawa sa mga ambon?

Quem pôs a sabedoria no íntimo? Ou quem deu entendimento à mente?

37 Sino ang makabibilang ng mga ulap sa pamamagitan ng kaniyang kahusayan? Sino ang kayang magbuhos ng tubig sa himpapawid

Quem pode enumerar as nuvens com sabedoria? E os odres dos céus, quem pode os despejar?

38 kapag nagsama-sama ang maraming alikabok at nagkumpulan nang magkakasama ang tipak ng lupa?

Quando o pó se endurece, e os torrões se apegam uns aos outros?

39 Kaya mo bang maghanap ng biktima para sa babaeng leon o pawiin ang gutom ng mga batang leon

Caçarás tu a presa para o leão? Ou saciarás a fome dos leões jovens,

40 kapag yumuyukyok sila sa kanilang mga lungga at nakahigang naghihintay sa kanilang taguan?

Quando estão agachados nas covas, [ou] estão à espreita no matagal?

41 Sino ang nagbibigay ng biktima sa mga uwak kapag umiiyak ang mga batang uwak sa Diyos at sumusuray dahil sa kakulangan ng pagkain?

Quem prepara aos corvos seu alimento, quando seus filhotes clamam a Deus, andando de um lado para o outro por não terem o que comer?