Job 38

1 Pagkatapos tinawag ni Yahweh si Job sa malakas na bagyo at sinabi,

ALLORA il Signore rispose a Giobbe da un turbo, e disse:

2 “Sino itong nagdadala ng kadiliman sa aking mga plano sa pamamagitan ng mga salita na walang kaalaman?

Chi [è] costui, che oscura il consiglio Con ragionamenti senza scienza?

3 Talian mo ang iyong baywang gaya ng isang lalaki dahil magtatanong ako sa iyo, at kailangan mo akong sagutin.

Deh! cigniti i lombi come un valente uomo, Ed io ti farò delle domande, e tu insegnami.

4 Nasaan ka nang inilatag ko ang pundasyon ng mundo? Sabihin mo sa akin, kung mayroon kang labis na kaunawaan.

Ove eri, quando io fondava la terra? Dichiaralo, se hai conoscimento ed intelletto.

5 Sino ang nakaaalam ng lawak nito? Sabihin mo sa akin, kung alam mo. Sino ang nag-unat ng panukat dito?

Chi ha disposte le misure di essa, se tu [il] sai? Ovvero chi ha steso il regolo sopra essa?

6 Saan nakalatag ang mga pundasyon nito? Sino ang naglatag ng mga panulukang-bato nito

Sopra che sono state fondate le sue basi? Ovvero, chi pose la sua pietra angolare?

7 nang magkakasamang kumanta ang mga bituin sa umaga at sumigaw sa galak ang lahat ng mga anak ng Diyos?

Quando le stelle della mattina cantavano tutte insieme, E tutti i figliuoli di Dio giubilavano?

8 Sino ang nagsara ng dagat gamit ang pinto kapag bumubulwak ito, na parang lumabas sa sinapupunan -

E [chi] rinchiuse il mare con porte Quando fu tratto fuori, [ed] uscì della matrice?

9 nang ginawa ko ang mga ulap bilang damit nito, at makapal na kadiliman bilang mga bigkis nito?

Quando io posi le nuvole per suo vestimento, E la caligine per sue fasce,

10 Iyon ay noong nilagyan ko ng tanda ang hangganan ng dagat, at naglagay ako ng mga rehas at mga pinto,

E determinai sopra esso il mio statuto, E [gli] posi [attorno] sbarre e porte,

11 at nang sinabi ko dito, 'Maari kang pumunta hanggang dito, pero hanggang dito lamang; dito ko ilalagay ang hangganan ng pagmamalaki ng iyong mga alon.'

E dissi: Tu verrai fin qua, e non passerai più innanzi; E qui si fermerà l'alterezza delle tue onde?

12 Binuksan mo na ba, buhat noong nagsimula ang iyong mga araw, na magbigay ng utos na magsimula ang umaga, at idulot ang bukang-liwayway na malaman ang lugar nito sa takbo ng mundo,

Hai tu, da che tu sei in vita, comandato alla mattina? Ed hai tu mostrato all'alba il suo luogo?

13 para mahawakan nito ang mga dako ng mundo para yanigin ang mga masasamang tao?

Per occupar l'estremità della terra, E [far che] gli empi se ne dileguino?

14 Nagbago ang anyo ng mundo gaya ng luwad na nagbabago sa ilalim ng tatak; nangingibabaw ang lahat ng naroroon gaya ng mga tiklop na piraso ng damit.

[E far che la terra] si muti [in diverse forme], come argilla stampata; E che quelle si appresentino [alla vista] come un vestimento?

15 Mula sa masasamang tao ang kanilang 'liwanag' ay kinuha; sinira ang nakataas nilang braso.

E che la luce di queste cose sia divietata agli empi, E che il braccio altiero sia rotto?

16 Nakapunta ka na ba sa mga pinagmumulan ng tubig sa dagat? Nakapaglakad ka na ba sa pinakamababang bahagi ng kailaliman?

Sei tu entrato infino a' gorghi del mare, E sei tu passeggiato nel fondo dell'abisso?

17 Naipakita na ba sa iyo ang tarangkahan ng kamatayan? Nakita mo na ba ang mga tarangkahan ng anino ng kamatayan?

Le porte della morte ti son esse scoperte, Ed hai tu vedute le porte dell'ombra della morte?

18 Naintindihan mo ba ang kalawakan ng mundo? Sabihin mo sa akin, kung alam mo ang lahat ng ito.

Hai tu compresa la larghezza della terra? Dichiaralo, se tu la conosci tutta.

19 Nasaan ang daan patungo sa kinalalagyan ng liwanag - para sa kadiliman, saan ito nakalagay?

Quale [è] la via [del luogo ove] dimora la luce? E dov'[è] il luogo delle tenebre?

20 Kaya mo bang dalahin ang liwanag at kadiliman sa kanilang pinagtatrabahuhan? Kaya mo bang hanapin ang pabalik sa bahay nila?

Perchè tu vada a prendere essa [luce, e la meni] al termine [del] suo [corso], E conosca i sentieri della sua casa?

21 Siguradong alam mo, dahil pinanganak ka roon; ang bilang ng iyong mga araw ay napakahaba!

Sì, tu il sai; perciocchè allora nascesti, E il numero de' tuoi giorni [è] grande.

22 Nakapasok ka na ba sa mga imbakan ng niyebe, o nakita mo na ba ang mga imbakan ng yelo,

Sei tu entrato dentro a' tesori della neve, Ed hai tu vedute le conserve della gragnuola,

23 ang mga bagay na itinatago kong ito ay para sa panahon ng kaguluhan, para sa araw ng labanan at digmaan?

La quale io riserbo per lo tempo del nemico, Per lo giorno dell'incontro, e della battaglia?

24 Saang daanan binabahagi ang mga kidlat o saan kinakalat ang mga hangin mula sa silangan para sa buong mundo?

Per qual via scoppia la fiamma, E il vento orientale si spande egli in su la terra?

25 Sino ang gumawa ng mga agusan ng mga pagbaha ng ulan, o sino ang gumawa ng mga daanan ng mga dagundong ng kulog,

Chi ha fatti de' condotti alla piena delle acque, E delle vie a' lampi de' tuoni?

26 para idulot ito na umulan sa mga lupain kung saan walang tao ang nabubuhay, at sa ilang, kung saan walang ni isang tao,

Per far piovere in su la terra, [ove] non [è] niuno; [E in sul] deserto, nel quale non [abita] uomo alcuno?

27 para matugunan ang mga pangangailangan ng baog at malungkot na mga rehiyon, at para pasibulin ang sariwang damo?

Per satollare il luogo desolato e deserto; E per farvi germogliar l'erba pullulante?

28 May ama ba ang ulan? Sino ang nagbunga ng mga patak ng hamog?

La pioggia ha ella un padre? Ovvero, chi ha generate le stille della rugiada?

29 Kaninong sinapupunan galing ang yelo? Sino ang nagsilang ng puting hamog ng yelo mula sa himpapawid?

Del cui ventre è uscito il ghiaccio, E chi ha generata la brina del cielo?

30 Tinago ng mga tubig ang kanilang mga sarili at naging gaya ng bato; tumigas ang ibabaw ng kailaliman.

Chi fa che le acque si nascondano, e divengano come una pietra; E che la superficie dell'abisso si rapprenda?

31 Kaya mo bang ikandado ang mga kadena sa Pleyades, o kalagan ang mga tali ng Orion?

Puoi tu legare le delizie delle Gallinelle, Ovvero sciogliere le attrazioni dell'Orione?

32 Kaya mo bang patnubayan ang mga bituin para lumitaw sa kanilang nararapat na mga panahon? Kaya mo bang patnubayan ang Oso sa kaniyang mga anak?

Puoi tu fare uscire i segni settentrionali al tempo loro, E condur fuori Arturo co' suoi figli?

33 Alam mo ba ang mga batas sa himpapawid? Kaya mo bang ipatupad ang batas ng himpapawid sa mundo?

Conosci tu gli ordini costituiti de' cieli? Hai tu stabilito il lor reggimento sopra la terra?

34 Kaya mo bang sumigaw sa mga ulap, para masaganang bumuhos ang ulan sa iyo?

Puoi tu, alzando la tua voce alla nuvola, Far che una piena d'acqua ti copra?

35 Kaya mo bang ipadala ang mga kidlat para makalabas sila, na sasabihin nila sa iyo, 'Narito na kami'?

Puoi tu mandare i folgori, Sì che vadano e ti dicano: Eccoci?

36 Sino ang naglagay ng karunungan sa mga ulap o nagbigay ng pang-unawa sa mga ambon?

Chi ha messa la sapienza nell'interior dell'uomo? Ovvero chi ha dato il senno alla mente di esso?

37 Sino ang makabibilang ng mga ulap sa pamamagitan ng kaniyang kahusayan? Sino ang kayang magbuhos ng tubig sa himpapawid

Chi annovera le nuvole con sapienza? E chi posa i barili del cielo;

38 kapag nagsama-sama ang maraming alikabok at nagkumpulan nang magkakasama ang tipak ng lupa?

Dopo che la polvere è stata stemperata, come un metallo fonduto; E le zolle si son rigiunte?

39 Kaya mo bang maghanap ng biktima para sa babaeng leon o pawiin ang gutom ng mga batang leon

Andrai tu a cacciar preda per il leone? E satollerai tu la brama de' leoncelli?

40 kapag yumuyukyok sila sa kanilang mga lungga at nakahigang naghihintay sa kanilang taguan?

Quando si appiattano ne' [lor] ricetti, E giaccion nelle [lor] caverne, stando in guato.

41 Sino ang nagbibigay ng biktima sa mga uwak kapag umiiyak ang mga batang uwak sa Diyos at sumusuray dahil sa kakulangan ng pagkain?

Chi apparecchia al corvo il suo pasto, Quando i suoi figli gridano a Dio, [E] vagano per mancamento di cibo?