Job 37

1 Tunay nga, kumakabog dito ang aking dibdib; naalis ito sa kaniyang kinalalagyan.

At this also mine heart is astonied, and is mooued out of his place.

2 Pakinggan ang ingay ng kaniyang tinig, ang tunog na lumalabas mula sa kaniyang bibig.

Heare the sound of his voyce, and the noyse that goeth out of his mouth.

3 Pinadadala niya ito sa buong himpapawid, pinadadala niya ang kaniyang kidlat sa lahat ng dako ng mundo.

He directeth it vnder the whole heauen, and his light vnto the endes of the world.

4 Isang tinig ang dumadagundong pagkatapos nito; kumulog ang kaniyang maluwalhating tinig; hindi niya pinipigilan ang mga kidlat kapag narinig ang kaniyang tinig.

After it a noyse soundeth: hee thundereth with the voyce of his maiestie, and hee will not stay them when his voyce is heard.

5 Kahanga-hangang kumukulog ang tinig ng Diyos; gumagawa siya ng mga kadakilaan na hindi natin maunawaan.

God thundereth marueilously with his voyce: he worketh great things, which we know not.

6 Sabi niya sa niyebe, “Mahulog ka sa lupa'; gaya sa ambon, 'Maging isang malakas na pagbuhos ng ulan.'

For he sayth to the snowe, Be thou vpon the earth: likewise to the small rayne and to the great rayne of his power.

7 Pinatigil niya ang bawat kamay ng mga tao sa pagtatrabaho, para makita sa lahat ng tao na kaniyang nilalang ang kaniyang mga ginawa.

With the force thereof he shutteth vp euery man, that all men may knowe his worke.

8 Pagkatapos, pumunta ang mga hayop sa kanilang taguan at nanatili sa kanilang mga lungga.

Then the beastes go into the denne, and remaine in their places.

9 Sa timog nagmula ang bagyo at sa hilaga nagmula ang malamig na hangin.

The whirlewind commeth out of the South, and the colde from the North winde.

10 Sa pamamagitan ng hininga ng Diyos ibinigay ang yelo; nanigas ang tubig gaya ng bakal.

At the breath of God the frost is giuen, and the breadth of the waters is made narrowe.

11 Tunay nga, pinupuno niya ang makapal na ulap ng tubig; kinakalat niya ang kidlat mula sa mga ulap.

He maketh also the cloudes to labour, to water the earth, and scattereth the cloude of his light.

12 Pinaikot niya ang mga ulap sa pamamagitan ng kaniyang gabay, para magawa nila ang kahit anong inuutos niya mula sa ibabaw ng buong daigdig.

And it is turned about by his gouernment, that they may doe whatsoeuer he commandeth them vpon the whole worlde:

13 Ginawa niya ang lahat ng ito na mangyari; minsan nangyayari ito para sa pagtatama, minsan para sa lupain, at minsan bilang mga pagkilos sa katapatan sa tipan.

Whether it be for punishment, or for his lande, or of mercie, he causeth it to come.

14 Makinig ka dito Job; huminto ka at isipin mo ang kamangha-manghang mga ginawa ng Diyos.

Hearken vnto this, O Iob: stand and consider the wonderous workes of God.

15 Alam mo ba kung papaano pinilit ng Diyos ang kaniyang kagustuhan sa mga ulap at pinakislap ang mga kidlat?

Diddest thou knowe when God disposed them? and caused the light of his cloud to shine?

16 Naiintindihan mo ba ang paglutang ng mga ulap, ang kamangha-manghang mga ginawa ng Diyos, na siyang nakaaalam ng lahat?

Hast thou knowen the varietie of the cloude, and the wonderous workes of him, that is perfite in knowledge?

17 Naiintindihan mo ba kung papaano ang iyong mga damit ay natuyo nang walang mainit na hangin na mula sa timog?

Or howe thy clothes are warme, when he maketh the earth quiet through the South winde?

18 Kaya mo bang palawakin ang himpapawid gaya ng ginawa niya - ang himpapawid, na kasing tibay ng salaming bakal?

Hast thou stretched out the heaues, which are strong, and as a molten glasse?

19 Turuan mo kami kung ano ang sasabihin namin sa kaniya, dahil hindi namin matanto ang aming mga katuwiran dahil sa kadiliman ng aming mga pag-iisip.

Tell vs what we shall say vnto him: for we can not dispose our matter because of darknes.

20 Dapat ko bang sabihin sa kaniya na nais kung makausap siya? Sinong tao ang nais malulon?

Shall it be told him when I speake? or shall man speake when he shalbe destroyed?

21 Ngayon, hindi makatingin ang mga tao sa araw kapag nagliliwanag ito sa himpapawid pagkatapos umihip ng hangin at nagliwanag ang mga ulap nito.

And nowe men see not the light, which shineth in the cloudes, but the winde passeth and clenseth them.

22 Mula sa hilaga ang ginintuang kaluwalhatian - dahil sa kagila-gilalas na kaningningan ng Diyos.

The brightnesse commeth out of the North: the praise thereof is to God, which is terrible.

23 Tungkol sa Makapangyarihan, hindi namin siya makita; dakila ang kaniyang kapangyarihan at katuwiran. Hindi siya nang-aapi ng mga tao.

It is the Almightie: we can not finde him out: he is excellent in power and iudgement, and aboundant in iustice: he afflicteth not.

24 Kaya, kinatatakutan siya ng mga tao. Hindi niya pinapansin ang mga nag-iisip na matalino sila.”

Let men therefore feare him: for he will not regarde any that are wise in their owne conceit.