Job 34

1 Higit pa rito, nagpatuloy sa pagsasalita si Elihu;

И продолжал Елиуй и сказал:

2 “Makinig ka sa aking mga sasabihin, kayong matatalino; pakinggan ninyo ako, kayong may kaalaman.

выслушайте, мудрые, речь мою, и приклоните ко мне ухо, рассудительные!

3 Sinusubok ng tainga ang mga salita, gaya ng dila na tumitikim ng pagkain.

Ибо ухо разбирает слова, как гортань различает вкус в пище.

4 Piliin natin para sa ating sarili kung ano ang matuwid: alamin natin sa ating mga sarili kung ano ang tama.

Установим между собою рассуждение и распознаем, что хорошо.

5 Dahil sinabi ni Job, “Ako ay matuwid, pero kinuha ng Diyos ang aking mga karapatan.

Вот, Иов сказал: я прав, но Бог лишил меня суда.

6 Sa kabila ng aking mga karapatan, itinuring akong isang sinungaling. Walang lunas ang aking sugat, kahit wala naman akong kasalanan.'

Должен ли я лгать на правду мою? Моя рана неисцелима без вины.

7 Sino ang katulad ni Job, na umiinom ng pangungutya gaya ng tubig,

Есть ли такой человек, как Иов, который пьет глумление, как воду,

8 na sumasama sa mga gumagawa ng masama, at lumalakad kasama ang masasamang tao?

вступает в сообщество с делающими беззаконие и ходит с людьми нечестивыми?

9 Dahil kaniyang sinabi, “walang pakinabang sa isang tao ang magalak sa paggawa ng nais ng Diyos.”

Потому что он сказал: нет пользы для человека в благоугождении Богу.

10 Kaya makinig kayo sa akin, kayong mga matatalino: malayong gawin ng Diyos na gumawa ng kasamaan; malayong gawin ng Makapangyarihan na magkasala.

Итак послушайте меня, мужи мудрые! Не может быть у Бога неправда или у Вседержителя неправосудие,

11 Dahil kaniyang binabayaran ang gawa ng isang tao; pinapatanggap niya sila ng gantimpala sa kanilang sariling mga pamamaraan.

ибо Он по делам человека поступает с ним и по путям мужа воздает ему.

12 Tunay nga na hindi gumagawa ng kasamaan ang Diyos, ni hindi binabaluktot ng Makapangyarihan ang katarungan.

Истинно, Бог не делает неправды и Вседержитель не извращает суда.

13 Sino ang nagtalaga sa kaniya na pamahalaan ang buong mundo? Sino ang naglagay ng buong daigdig sa kaniyang pamamahala?

Кто кроме Его промышляет о земле? И кто управляет всею вселенною?

14 Kung itatakda lamang ng Diyos ang kaniyang layunin para sa kaniyang sarili, at kung iipunin niya pabalik para sa kaniyang sarili ang kaniyang espiritu at kaniyang hininga,

Если бы Он обратил сердце Свое к Себе и взял к Себе дух ее и дыхание ее, -

15 sama-samang mawawala ang lahat ng laman; babalik muli sa alabok ang sangkatauhan.

вдруг погибла бы всякая плоть, и человек возвратился бы в прах.

16 Kung mayroon kayong pang-unawa, pakinggan ninyo ito; makinig kayo sa tunog ng aking mga sasabihin.

Итак, если ты имеешь разум, то слушай это и внимай словам моим.

17 Kaya bang mamahala ng taong namumuhi sa katarungan? Hahatulan mo ba ang Diyos na siyang matuwid at makapangyarihan?

Ненавидящий правду может ли владычествовать? И можешь ли ты обвинить Всеправедного?

18 Ang Diyos, na nagsasabi sa isang hari, “Ikaw a hamak”, o sinasabi sa mga maharlika, 'Ikaw ay masama”?

Можно ли сказать царю: ты - нечестивец, и князьям: вы - беззаконники?

19 Hindi nagpapakita ang Diyos ng pagtatangi sa mga pinuno at hindi niya kinikilala ang mayayaman kaysa sa mahirap, dahil silang lahat ay ginawa ng kaniyang kamay.

Но Он не смотрит и на лица князей и не предпочитает богатого бедному, потому что все они дело рук Его.

20 Sa isang sandali sila ay namatay; sa hating-gabi mayayanig ang mga tao at mamamatay; ang mga taong malalakas ay kukunin, pero hindi sa pamamagitan ng mga kamay ng tao.

Внезапно они умирают; среди ночи народ возмутится, и они исчезают; и сильных изгоняют не силою.

21 Dahil ang mga mata ni Yahweh ay nakatuon sa pamumuhay ng tao; nakikita niya ang lahat ng hakbang niya.

Ибо очи Его над путями человека, и Он видит все шаги его.

22 Walang kadiliman, walang makapal na karimlan ang makakapagtago sa kanilang sarili sa mga gumagawa ng kasalanan.

Нет тьмы, ни тени смертной, где могли бы укрыться делающие беззаконие.

23 Dahil hindi na kailangan ng Diyos na suriin pa nang maigi ang isang tao; hindi na kailangang pumunta ng sinuman sa harapan niya para sa paghuhukom.

Потому Он же не требует от человека, чтобы шел на суд с Богом.

24 Winawasak niya nang pira-piraso ang mga malalakas na tao dahil ang kanilang mga pamumuhay ay hindi na kailangan pang suriin; naglalagay siya ng iba sa kanilang mga lugar.

Он сокрушает сильных без исследования и поставляет других на их места;

25 Sa paraang ito, mayroong siyang kaalaman sa kanilang mga ginagawa; binabagsak niya ang mga taong ito sa gabi; sila ay winasak.

потому что Он делает известными дела их и низлагает их ночью, и они истребляются.

26 Sa harapan ng lahat ng tao, pinatay niya sila dahil sa kanilang masasamang gawa gaya ng mga kriminal

Он поражает их, как беззаконных людей, пред глазами других,

27 dahil lumayo sila mula sa pagsunod sa kaniya at tumangging kilalanin ang kaniyang mga pamamaraan.

за то, что они отвратились от Него и не уразумели всех путей Его,

28 Sa paraang ito, ginawa nilang ilapit ang iyak ng mahihirap sa kaniya; pinakinggan niya ang iyak ng mga taong nahihirapan.

так что дошел до Него вопль бедных, и Он услышал стенание угнетенных.

29 Kapag siya ay nanatiling tahimik, sino ang maaring magparatang sa kaniya? Kung itatago niya ang kaniyang mukha, sino ang maaring makakakilala sa kaniya? Namamahala siya sa lahat ng bansa at bawat tao,

Дарует ли Он тишину, кто может возмутить? скрывает ли Он лице Свое, кто может увидеть Его? Будет ли это для народа, или для одного человека,

30 kaya hindi mamahala ang hindi maka-diyos, kaya walang ni isa ang mabibitag.

чтобы не царствовал лицемер к соблазну народа.

31 Ipagpalagay natin na may taong nagsabi sa Diyos, “Tiyak akong may sala, pero hindi na ako magkakasala;

К Богу должно говорить: я потерпел, больше не буду грешить.

32 ituro mo kung ano ang hindi ko nakikita; gumawa ako ng kasalanan, pero hindi ko na ito gagawin.”

А чего я не знаю, Ты научи меня; и если я сделал беззаконие, больше не буду.

33 Sa tingin mo parurusahan ng Diyos ang kasalanan ng taong iyon, dahil sa hindi mo gusto ang ginawa ng Diyos? Dapat kang mamili, hindi ako. Kaya sabihin mo ang iyong nalalaman.

По твоему ли рассуждению Он должен воздавать? И как ты отвергаешь, то тебе следует избирать, а не мне; говори, что знаешь.

34 Sasabihin sa akin ng matatalinong tao - tunay nga, na sasabihin sa akin ng bawat matatalinong tao na nakaririnig sa akin,

Люди разумные скажут мне, и муж мудрый, слушающий меня:

35 “Nagsasalita si Job nang walang kaalaman; walang karunungan ang mga sinasabi niya.'

Иов не умно говорит, и слова его не со смыслом.

36 Dapat mailagay si Job sa paglilitis sa maliliit na detalye ng kaniyang kaso dahil nagsasalita siya gaya ng masasamang tao.

Я желал бы, чтобы Иов вполне был испытан, по ответам его, свойственным людям нечестивым.

37 Dahil nagdadagdag siya ng pagrerebelde sa kaniyang kasalanan; pinapalakpak niya ang kaniyang mga kamay para inisin kami sa aming kalagitnaan; nagsasabi siya ng mga salita laban sa Diyos.”

Иначе он ко греху своему прибавит отступление, будет рукоплескать между нами и еще больше наговорит против Бога.