Job 34

1 Higit pa rito, nagpatuloy sa pagsasalita si Elihu;

Eliu reprit et dit:

2 “Makinig ka sa aking mga sasabihin, kayong matatalino; pakinggan ninyo ako, kayong may kaalaman.

Sages, écoutez mes discours; hommes intelligents, prêtez-moi l’oreille.

3 Sinusubok ng tainga ang mga salita, gaya ng dila na tumitikim ng pagkain.

Car l’oreille juge les paroles, comme le palais discerne les aliments.

4 Piliin natin para sa ating sarili kung ano ang matuwid: alamin natin sa ating mga sarili kung ano ang tama.

Tâchons de discerner ce qui est juste; cherchons entre nous ce qui est bon.

5 Dahil sinabi ni Job, “Ako ay matuwid, pero kinuha ng Diyos ang aking mga karapatan.

Job a dit: « Je suis innocent, et Dieu me refuse justice.

6 Sa kabila ng aking mga karapatan, itinuring akong isang sinungaling. Walang lunas ang aking sugat, kahit wala naman akong kasalanan.'

Quand je soutiens mon droit, je passe pour menteur; ma plaie est douloureuse, sans que j’aie péché. »

7 Sino ang katulad ni Job, na umiinom ng pangungutya gaya ng tubig,

Y a-t-il un homme semblable à Job? Il boit le blasphème comme l’eau!

8 na sumasama sa mga gumagawa ng masama, at lumalakad kasama ang masasamang tao?

Il s’associe aux artisans d’iniquité, il marche avec les hommes pervers.

9 Dahil kaniyang sinabi, “walang pakinabang sa isang tao ang magalak sa paggawa ng nais ng Diyos.”

Car il a dit: « Il ne sert de rien à l’homme de chercher la faveur de Dieu. »

10 Kaya makinig kayo sa akin, kayong mga matatalino: malayong gawin ng Diyos na gumawa ng kasamaan; malayong gawin ng Makapangyarihan na magkasala.

Ecoutez-moi donc, hommes sensés: Loin de Dieu l’iniquité! Loin du Tout-Puissant l’injustice!

11 Dahil kaniyang binabayaran ang gawa ng isang tao; pinapatanggap niya sila ng gantimpala sa kanilang sariling mga pamamaraan.

Il rend à l’homme selon ses œuvres, il rétribue chacun selon ses voies.

12 Tunay nga na hindi gumagawa ng kasamaan ang Diyos, ni hindi binabaluktot ng Makapangyarihan ang katarungan.

Non, certes, Dieu ne commet pas l’iniquité, le Tout-Puissant ne viole pas la justice.

13 Sino ang nagtalaga sa kaniya na pamahalaan ang buong mundo? Sino ang naglagay ng buong daigdig sa kaniyang pamamahala?

Qui lui a remis le gouvernement de la terre? Qui lui a confié l’univers?

14 Kung itatakda lamang ng Diyos ang kaniyang layunin para sa kaniyang sarili, at kung iipunin niya pabalik para sa kaniyang sarili ang kaniyang espiritu at kaniyang hininga,

S’il ne pensait qu’à lui-même, s’il retirait à lui son esprit et son souffle,

15 sama-samang mawawala ang lahat ng laman; babalik muli sa alabok ang sangkatauhan.

toute chair expirerait à l’instant, et l’homme retournerait à la poussière.

16 Kung mayroon kayong pang-unawa, pakinggan ninyo ito; makinig kayo sa tunog ng aking mga sasabihin.

Si tu as de l’intelligence, écoute ceci; prête l’oreille au son de mes paroles:

17 Kaya bang mamahala ng taong namumuhi sa katarungan? Hahatulan mo ba ang Diyos na siyang matuwid at makapangyarihan?

Un ennemi de la justice aurait-il le suprême pouvoir? Oses-tu condamner le Juste, le Puissant,

18 Ang Diyos, na nagsasabi sa isang hari, “Ikaw a hamak”, o sinasabi sa mga maharlika, 'Ikaw ay masama”?

qui dit à un roi: « Vaurien! » aux princes: « Pervers! »

19 Hindi nagpapakita ang Diyos ng pagtatangi sa mga pinuno at hindi niya kinikilala ang mayayaman kaysa sa mahirap, dahil silang lahat ay ginawa ng kaniyang kamay.

qui ne fait pas acception de la personne des grands, qui ne regarde pas le riche plus que le pauvre, parce que tous sont l’ouvrage de ses mains?

20 Sa isang sandali sila ay namatay; sa hating-gabi mayayanig ang mga tao at mamamatay; ang mga taong malalakas ay kukunin, pero hindi sa pamamagitan ng mga kamay ng tao.

En un instant ils périssent, au milieu de la nuit, les peuples chancellent et disparaissent; le puissant est emporté sans main d’homme.

21 Dahil ang mga mata ni Yahweh ay nakatuon sa pamumuhay ng tao; nakikita niya ang lahat ng hakbang niya.

Car les yeux de Dieu sont ouverts sur les voies de l’homme, il voit distinctement tous ses pas.

22 Walang kadiliman, walang makapal na karimlan ang makakapagtago sa kanilang sarili sa mga gumagawa ng kasalanan.

Il n’y a ni ténèbres ni ombre de la mort, où puissent se cacher ceux qui commettent l’iniquité.

23 Dahil hindi na kailangan ng Diyos na suriin pa nang maigi ang isang tao; hindi na kailangang pumunta ng sinuman sa harapan niya para sa paghuhukom.

Il n’a pas besoin de regarder un homme deux fois, pour l’amener au jugement avec lui.

24 Winawasak niya nang pira-piraso ang mga malalakas na tao dahil ang kanilang mga pamumuhay ay hindi na kailangan pang suriin; naglalagay siya ng iba sa kanilang mga lugar.

Il brise les puissants sans enquête, et il en met d’autres à leur place.

25 Sa paraang ito, mayroong siyang kaalaman sa kanilang mga ginagawa; binabagsak niya ang mga taong ito sa gabi; sila ay winasak.

Il connaît donc leurs œuvres; il les renverse de nuit, et ils sont écrasés.

26 Sa harapan ng lahat ng tao, pinatay niya sila dahil sa kanilang masasamang gawa gaya ng mga kriminal

Il les frappe comme des impies, en un lieu où on les regarde,

27 dahil lumayo sila mula sa pagsunod sa kaniya at tumangging kilalanin ang kaniyang mga pamamaraan.

parce qu’en se détournant de lui, en refusant de connaître toutes ses voies,

28 Sa paraang ito, ginawa nilang ilapit ang iyak ng mahihirap sa kaniya; pinakinggan niya ang iyak ng mga taong nahihirapan.

ils ont fait monter vers lui le cri du pauvre, ils l’ont rendu attentif au cri des malheureux.

29 Kapag siya ay nanatiling tahimik, sino ang maaring magparatang sa kaniya? Kung itatago niya ang kaniyang mukha, sino ang maaring makakakilala sa kaniya? Namamahala siya sa lahat ng bansa at bawat tao,

S’il accorde la paix, qui le trouvera mauvais; s’il cache son visage, qui pourra le contempler, qu’il soit peuple ou homme celui qu’il traite ainsi,

30 kaya hindi mamahala ang hindi maka-diyos, kaya walang ni isa ang mabibitag.

pour mettre fin au règne de l’impie, pour qu’il ne soit plus un piège pour le peuple?

31 Ipagpalagay natin na may taong nagsabi sa Diyos, “Tiyak akong may sala, pero hindi na ako magkakasala;

Or avait-il dit à Dieu: « J’ai été châtié, je ne pécherai plus;

32 ituro mo kung ano ang hindi ko nakikita; gumawa ako ng kasalanan, pero hindi ko na ito gagawin.”

montre-moi ce que j’ignore; si j’ai commis l’iniquité, je ne le ferai plus? »

33 Sa tingin mo parurusahan ng Diyos ang kasalanan ng taong iyon, dahil sa hindi mo gusto ang ginawa ng Diyos? Dapat kang mamili, hindi ako. Kaya sabihin mo ang iyong nalalaman.

Est-ce d’après ton avis que Dieu doit rendre la justice de sorte que tu puisses rejeter son jugement? Choisis à ton gré, et non pas moi; ce que tu sais, expose-le.

34 Sasabihin sa akin ng matatalinong tao - tunay nga, na sasabihin sa akin ng bawat matatalinong tao na nakaririnig sa akin,

Les gens sensés me diront, ainsi que l’homme sage qui m’écoute:

35 “Nagsasalita si Job nang walang kaalaman; walang karunungan ang mga sinasabi niya.'

« Job a parlé sans intelligence, et ses discours sont dépourvus de sagesse.

36 Dapat mailagay si Job sa paglilitis sa maliliit na detalye ng kaniyang kaso dahil nagsasalita siya gaya ng masasamang tao.

Eh bien, que Job soit éprouvé jusqu’au bout, puisque ses réponses sont celles d’un impie!

37 Dahil nagdadagdag siya ng pagrerebelde sa kaniyang kasalanan; pinapalakpak niya ang kaniyang mga kamay para inisin kami sa aming kalagitnaan; nagsasabi siya ng mga salita laban sa Diyos.”

Car à l’offense il ajoute la révolte; il bat des mains au milieu de nous, il multiplie ses propos contre Dieu. »