Job 33

1 Kaya ngayon Job, nagmamakaawa ako sa iyo, pakinggan ang aking sasabihin; makinig ka sa lahat ng aking mga salita.

POR tanto, Job, oye ahora mis razones, y escucha todas mis palabras.

2 Tingnan mo ngayon, binuksan ko ang aking bibig; nagsalita na ang aking dila sa aking bibig.

He aquí yo abriré ahora mi boca, y mi lengua hablará en mi garganta.

3 Mga salita ko'y magsasabi ng pagkamatapat ng aking puso; kung ano ang alam ng aking mga labi, matapat silang magsasabi sa iyo.

Mis razones [declararán] la rectitud de mi corazón, y mis labios proferirán pura sabiduría.

4 Ang Espiritu ng Diyos ang gumawa sa akin; ang hininga ng Makapangyarihan ang nagbigay buhay sa akin.

El espíritu de Dios me hizo, y la inspiración del Omnipotente me dió vida.

5 Kung kaya mo, sagutin mo ako; ihanda mo ang iyong sasabihin sa harap ko at tumayo ka.

Si pudieres, respóndeme; dispón [tus palabras], está delante de mí.

6 Tingnan mo, matuwid din ako tulad mo sa paningin ng Diyos; hinulma din ako mula sa luwad.

Heme aquí á mí en lugar de Dios, conforme á tu dicho: de lodo soy yo también formado.

7 Tingnan mo, hindi ka matatakot sa akin; maging ang aking presensya ay hindi rin magiging mabigat sa iyo.

He aquí que mi terror no te espantará, ni mi mano se agravará sobre ti.

8 Sa aking pandinig tiyak kang nagsalita; narinig ko ang tunog ng iyong mga salita na nagsasabi,

De cierto tú dijiste á oídos míos, y yo oí la voz de tus palabras [que decían]:

9 “Malinis ako at walang pagkakasala; ako ay inosente, at ako ay walang kasalanan.

Yo soy limpio y sin defecto; y soy inocente, y no hay maldad en mí.

10 Tingnan mo, naghanap ng pagkakataon ang Diyos na lusubin ako; tinuring niya akong kaaway.

He aquí que él buscó achaques contra mí, y me tiene por su enemigo;

11 Ginapos niya ang aking mga paa sa mga kahoy na posas; tinitingnan niya lahat ng aking daraanan.

Puso mis pies en el cepo, y guardó todas mis sendas.

12 Tingnan mo, sasagutin kita; nagkakamali ka sa pagsasabi nito, dahil ang Diyos ay mas higit kaysa sa tao.

He aquí en esto no has hablado justamente: yo te responderé que mayor es Dios que el hombre.

13 Bakit ka nakikibaka sa kaniya? Hindi niya kailangan ipaliwanag ang lahat ng kaniyang mga ginagawa.

¿Por qué tomaste pleito contra él? Porque él no da cuenta de ninguna de sus razones.

14 Minsan nang nagsalita ang Diyos - oo, dalawang beses, bagama't hindi ito napapansin ng tao.

Sin embargo, en una ó en dos [maneras] habla Dios; [mas el hombre] no entiende.

15 Sa panaginip, sa pangitain sa gabi, kapag mahimbing na natulog ang mga tao ay dumating, sa pagkakatulog sa higaan -

Por sueño de visión nocturna, cuando el sueño cae sobre los hombres, cuando se adormecen sobre el lecho;

16 pagkatapos binubuksan ng Diyos ang mga tainga ng tao, at tatakutin sila ng mga banta,

Entonces revela al oído de los hombres, y les señala su consejo;

17 para hilahin sila mula sa kaniyang makasalanang mga layunin, at ilayo ang kayabangan sa kaniya.

Para quitar al hombre de [su] obra, y apartar del varón la soberbia.

18 Nilalayo ng Diyos ang buhay ng tao mula sa hukay, ang buhay niya mula sa pagtawid sa kamatayan.

Detendrá su alma de corrupción, y su vida de que pase á cuchillo.

19 Pinarurusahan din ang tao ng may kirot sa kaniyang higaan, na may patuloy na paghihirap sa kaniyang mga buto,

También sobre su cama es castigado con dolor fuerte en todos sus huesos,

20 para mapoot ang kaniyang buhay sa pagkain, at mapoot ang kaniyang kaluluwa sa masasarap na pagkain.

Que le hace que su vida aborrezca el pan, y su alma la comida suave.

21 Inubos ang kaniyang laman para hindi na ito makita; ang kaniyang mga buto na minsan ay hindi na nakikita, ngayon ay nakalitaw na.

Su carne desfallece sin verse, y sus huesos, que antes no se veían, aparecen.

22 Sa katunayan, nalalapit na sa hukay ang kaniyang kaluluwa, ang kaniyang buhay sa mga humihiling na wasakin ito.

Y su alma se acerca al sepulcro, y su vida á los que causan la muerte.

23 Pero kung mayroong lamang na anghel na maaaring mamagitan para sa kaniya, isang tagapamagitan mula sa libi-libong mga anghel, para ipakita kung ano ang tamang gawin,

Si tuviera cerca de él [algún] elocuente anunciador muy escogido, que anuncie al hombre su deber;

24 at kung ang anghel ay mabait sa kaniya at sasabihin sa Diyos na, “Iligtas mo ang taong ito mula sa pagbaba sa hukay; nakahanap ako ng pangtubos para sa kaniya,

Que le diga que [Dios] tuvo de él misericordia, que lo libró de descender al sepulcro, que halló redención:

25 pagkatapos ang kaniyang laman ay magiging mas sariwa kaysa sa isang bata; babalik siya sa mga araw ng kalakasan ng kaniyang kabataan.

Enterneceráse su carne más que de niño, volverá á los días de su mocedad.

26 Mananalangin siya, at magiging mabait ang Diyos sa kaniya, para makita niya ang mukha ng Diyos nang may kasiyahan at bibigyan siya ng tagumpay.

Orará á Dios, y le amará, y verá su faz con júbilo: y él restituirá al hombre su justicia.

27 Pagkatapos aawit ang taong iyon sa harap ng mga tao at sasabihin, “Nagkasala ako at binaluktot kung alin ang tama, pero hindi pinarusahan ang aking kasalanan.

El mira sobre los hombres; y [el que] dijere: Pequé, y pervertí lo recto, y no me ha aprovechado;

28 Iniligtas ng Diyos ang aking kaluluwa mula sa pagpunta sa hukay; patuloy na makikita ng aking buhay ang liwanag.'

[Dios] redimirá su alma, que no pase al sepulcro, y su vida se verá en luz.

29 Tingnan mo, ginawang lahat ito ng Diyos sa isang tao, dalawang beses, oo, kahit tatlong beses pa,

He aquí, todas estas cosas hace Dios dos y tres veces con el hombre;

30 para makuha ang kaniyang kaluluwa mula sa hukay, kaya maliliwanagan siya nang liwanag ng buhay.

Para apartar su alma del sepulcro, y para iluminarlo con la luz de los vivientes.

31 Bigyang-pansin mo ito Job, at makinig ka sa akin; tumahimik ka at magsasalita ako.

Escucha, Job, y óyeme; calla, y yo hablaré.

32 Kung may sasabihin ka, sagutin mo ako; magsalita ka, dahil hiling ko na mapatunayan na ikaw ay nasa tama.

Que si tuvieres razones, respóndeme: habla, porque yo te quiero justificar.

33 Kung hindi, makinig ka sa akin; manatili kang tahimik, at tuturuan kita ng karunungan.”

Y si no, óyeme tú á mí; calla, y enseñarte he sabiduría.