Job 31
1 Gumawa ako ng tipan sa aking mga mata; paano kaya ako makakatingin nang may pagnanasa sa isang birhen?
我與眼睛立約， 怎能戀戀瞻望處女呢？
2 Dahil ano ang gantimpala mula sa Diyos sa itaas, ang mana mula sa Makapangyarihan na nasa itaas?
從至上的上帝所得之分， 從至高全能者所得之業是甚麼呢？
3 Dati ay iniisip ko na ang kalamidad ay para sa mga makasalanan, na ang kapahamakan ay para sa mga gumagawa ng kasamaan.
豈不是禍患臨到不義的， 災害臨到作孽的呢？
4 Hindi ba nakikita ng Diyos ang aking mga pamamaraan at binibilang ang lahat ng aking mga hakbang?
上帝豈不是察看我的道路， 數點我的腳步呢？
5 Kung ako ay lumakad nang may kasinungalingan, kung ang paa ko ay nagmadali patungo sa panlilinlang,
我若與虛謊同行， 腳若追隨詭詐； （
6 (hayaang ako ay timbangin sa isang parehas na timbangan para malaman ng Diyos ang aking integridad).
我若被公道的天平稱度， 使上帝可以知道我的純正；）
7 kung nalihis mula sa tamang daan ang aking hakbang, kung sumunod ang aking puso sa aking mga mata, kung may anumang bahid ng karumihan ang dumikit sa aking mga kamay,
我的腳步若偏離正路， 我的心若隨着我的眼目， 若有玷污粘在我手上；
8 kung gayon hayaang maghasik ako at hayaang ang iba ang kumain; tunay nga, hayaang bunutin ang ani mula sa aking bukid.
就願我所種的有別人吃， 我田所產的被拔出來。
9 Kung naakit ang aking puso sa ibang babae, kung ako ay naghintay sa pinto ng aking kapwa para sa kaniyang asawang babae,
我若受迷惑，向婦人起淫念， 在鄰舍的門外蹲伏，
10 kung gayon hayaang gumiling ng butil ang aking asawa para sa ibang lalaki, at hayaang sumiping ang ibang mga lalaki sa kaniya.
就願我的妻子給別人推磨， 別人也與她同室。
11 Dahil iyon ay magiging kakila-kilabot na krimen; tunay nga, iyon ay magiging isang krimen na parurusahan ng mga hukom.
因為這是大罪， 是審判官當罰的罪孽。
12 Dahil iyon ay isang apoy na sumusunog sa lahat ng bagay para sa sheol at susunugin niyon ang lahat ng aking mga ani.
這本是火焚燒，直到毀滅， 必拔除我所有的家產。
13 Kung hindi ko pinansin ang pagsamo para sa katarungan mula sa aking lalaki o babaeng lingkod nang sila ay nakipagtalo sa akin,
我的僕婢與我爭辯的時候， 我若藐視不聽他們的情節；
14 ano kung ganoon ang gagawin ko kapag tumayo ang Diyos para akusahan ako? Kapag dumating siya para husgahan ako, paano ko siya sasagutin?
上帝興起，我怎樣行呢？ 他察問，我怎樣回答呢？
15 Hindi ba't ginawa rin sila ng siyang gumawa sa akin sa sinapupunan? Hindi ba't pareho ang nag-iisa na bumuo sa ating lahat sa sinapupunan?
造我在腹中的，不也是造他嗎？ 將他與我摶在腹中的豈不是一位嗎？
16 Kung ipinagkait ko ang mga ninanais ng mga mahihirap, o kung idinulot ko na lumabo ang mga mata ng mga biyuda dahil sa pag-iyak,
我若不容貧寒人得其所願， 或叫寡婦眼中失望，
17 o kung kinain kong mag-isa ang aking pagkain at hindi pinayagang kumain din nito ang mga walang ama -
或獨自吃我一點食物， 孤兒沒有與我同吃； （
18 (sa halip, mula sa aking pagkabata ang ulila ay lumaki kasama ko parang sa isang ama, at ginabayan ko ang kaniyang ina, isang biyuda, mula sa sinapupunan ng sarili kong ina) —
從幼年時孤兒與我同長，好像父子一樣； 我從出母腹就扶助 寡婦。）
19 kung nakita ko ang sinuman na namatay dahil sa kakulangan ng pananamit, o kung nakita ko ang isang nangangailangang tao na walang pananamit;
我若見人因無衣死亡， 或見窮乏人身無遮蓋；
20 o kung hindi ako binasbasan ng kaniyang puso dahil hindi siya nainitan ng balahibo ng aking tupa,
我若不使他因我羊的毛得暖， 為我祝福；
21 kung iniamba ko ang aking kamay laban sa mga taong walang ama dahil nakita ko ang pagsuporta para sa akin sa tarangkahan ng lungsod —
我若在城門口見有幫助我的， 舉手攻擊孤兒；
22 kung ganoon hayaang malaglag ang aking balikat mula sa paypay, at hayaang ang bisig ko ay mabali mula sa hugpungan.
情願我的肩頭從缺盆骨脫落， 我的膀臂從羊矢骨折斷。
23 Dahil ang sakuna mula sa Diyos ay magiging malaking takot sa akin; dahil sa kaniyang kamahalan, hindi ko kayang gawin ang mga bagay na ito.
因上帝降的災禍使我恐懼； 因他的威嚴，我不能妄為。
24 Kung ginawa kong aking pag-asa ang ginto, at kung sinabi ko sa mainam na ginto, 'Sa iyo ako may tiwala;'
我若以黃金為指望， 對精金說：你是我的倚靠；
25 Kung ako ay nagalak dahil labis ang aking kayamanan, dahil kinuha ng aking kamay ang maraming pag-aari;
我若因財物豐裕， 因我手多得資財而歡喜；
26 kung nakita ko ang araw nang ito ay lumiwanag, o ang buwan na naglalakad sa kaniyang kaliwanagan,
我若見太陽發光， 明月行在空中，
27 at kung lihim na naakit ang aking puso, kaya hinalikan ng aking bibig ang aking kamay sa pagsamba sa kanila -
心就暗暗被引誘， 口便親手；
28 ito rin ay magiging isang krimen na paparusahan ng mga hukom, sapagkat ikakaila ko sana ang Diyos na nasa itaas.
這也是審判官當罰的罪孽， 又是我背棄在上的上帝。
29 Kung nagalak ako sa pagkasira ng sinumang namumuhi sa akin at binati ang aking sarili nang inabutan siya ng sakuna —
我若見恨我的遭報就歡喜， 見他遭災便高興； （
30 (tunay nga, hindi ko pinayagan ang aking bibig na magkasala sa pamamagitan ng paghingi ng kaniyang buhay gamit ang isang sumpa)
我沒有容口犯罪， 咒詛他的生命；）
31 kung hindi kailanman sinabi ng mga tao sa aking tolda, “Sino ang makakahanap ng isang hindi nabusog sa pagkain ni Job?”
若我帳棚的人未嘗說， 誰不以主人的食物吃飽呢？ （
32 (hindi kailanman kinailangan ng dayuhan na manatili sa lansangan; sa halip, lagi kong binubuksan ang aking mga pinto sa manlalakbay)
從來我沒有容客旅在街上住宿， 卻開門迎接行路的人；）
33 kung, tulad ng sangkatauhan, itinago ko ang aking mga kasalanan sa pamamagitan ng pagtatago ng aking kasalanan sa loob ng aking tunika
我若像亞當 遮掩我的過犯， 將罪孽藏在懷中；
34 - dahil kinatakutan ko ang napakaraming tao, dahil lubha akong natakot sa paghamak ng mga pamilya, kung kaya't nanahimik ako at hindi lumabas ng aking bahay.
因懼怕大眾， 又因宗族藐視我使我驚恐， 以致閉口無言，杜門不出；
35 O, kung mayroon lang sanang makikinig sa akin! Tingnan ninyo, narito ang aking lagda; hayaang sagutin ako ng Makapangyarihan! Kung nasa akin lang sana ang sakdal na isinulat ng aking kalaban!
惟願有一位肯聽我！ （看哪，在這裏有我所劃的押， 願全能者回答我！）
36 Tiyak na lantarang dadalhin ko ito sa aking balikat; isusuot ko ito nang tulad ng isang korona.
願那敵我者所寫的狀詞在我這裏！ 我必帶在肩上，又綁在頭上為冠冕。
37 Magpapahayag ako sa kaniya ng isang pagsusulit ng aking mga hakbang; gaya ng isang prinsipeng malakas ang loob, lalapitan ko siya.
我必向他述說我腳步的數目， 必如君王進到他面前。
38 Kung sakaling sumigaw laban sa akin ang aking lupain, at ang mga daan ng araro nito ay sama-samang umiyak,
我若奪取田地，這地向我喊冤， 犂溝一同哭泣；
39 kung kinain ko ang ani nito nang hindi ito binabayaran o naging dahilan na mamatay ang mga may-ari nito,
我若吃地的出產不給價值， 或叫原主喪命；
40 kung ganoon hayaang tumubo ang mga tinik sa halip na trigo at damo sa halip na barley.” Tapos na ang mga salita ni Job.
願這地長蒺藜代替麥子， 長惡草代替大麥。 約伯的話說完了。
