Job 3
1 Pagkatapos nito, binuksan ni Job ang kaniyang bibig at isinumpa ang araw ng kapanganakan niya.
post haec aperuit Iob os suum et maledixit diei suo
2 Sinabi niya,
et locutus est
3 “Sana napuksa na lang ang araw na ipinanganak ako, ang gabi na binalitang 'isang sanggol na lalaki ang ipinanganak.'
pereat dies in qua natus sum et nox in qua dictum est conceptus est homo
4 Sana napuno na lang ng kadiliman ang araw na iyon, huwag na sana itong maalala ng Diyos, o kaya sikatan pa ito ng araw.
dies ille vertatur in tenebras non requirat eum Deus desuper et non inlustret lumine
5 Sana angkinin na lang ito ng kadiliman at ng anino ng kamatayan; balutan na lang ng madilim na ulap at ang lahat na nagpapadilim sa umaga ay gawing mas kalagim-lagim.
obscurent eum tenebrae et umbra mortis occupet eum caligo et involvatur amaritudine
6 At sa gabing iyon, hayaan na lang na makapal na kadiliman ang bumalot dito: huwag na itong hayaan na magalak sa mga araw ng taon, huwag na itong paabutin sa hustong bilang ng mga buwan.
noctem illam tenebrosus turbo possideat non conputetur in diebus anni nec numeretur in mensibus
7 Masdan mo, sana naging baog na lang ang gabing iyon, at walang masayang tinig ang narinig.
sit nox illa solitaria nec laude digna
8 Hayaan na lang na isumpa ang araw na iyon ng mga marunong gumising sa Leviatan.
maledicant ei qui maledicunt diei qui parati sunt suscitare Leviathan
9 Hayaan na ang mga bituin sa hating-gabi ay magdilim. Hayaan na maghanap ng liwanag ang araw na iyon pero walang matagpuan, o kaya ang mga talukap ng mga mata ay huwag nang makakita ng bukang liwayway,
obtenebrentur stellae caligine eius expectet lucem et non videat nec ortum surgentis aurorae
10 dahil hindi nito sinara ang pintuan ng sinapupunan ng aking ina, ni itinago ang kaguluhan mula sa aking mga mata.
quia non conclusit ostia ventris qui portavit me nec abstulit mala ab oculis meis
11 Bakit hindi pa ako namatay noong ako ay lumabas sa sinapupunan? Bakit hindi ko pa isinuko ang aking espiritu noong ako ay ipinagbubuntis pa lang ng aking ina?
quare non in vulva mortuus sum egressus ex utero non statim perii
12 Bakit pa ako kinandong sa kaniyang mga tuhod? O tinanggap ng kaniyang didbdib para ako ay makasuso?
quare exceptus genibus cur lactatus uberibus
13 Dapat sana tahimik na akong nakahiga ngayon, nakatulog na sana ako at namamahinga
nunc enim dormiens silerem et somno meo requiescerem
14 kasama ng mga hari at taga-payo sa lupa, na nagtayo ng mga puntod para sa kanilang mga sarili na ngayon ay gumuho na.
cum regibus et consulibus terrae qui aedificant sibi solitudines
15 O kaya naman ay nakahiga na kasama ang mga prinsipe na minsan nang nagkaroon ng maraming ginto, na pinuno ang kanilang mga bahay ng pilak.
aut cum principibus qui possident aurum et replent domos suas argento
16 O kaya, patay na ako nang ipinanganak, tulad ng mga sanggol na hindi na nasilayan ang liwanag.
aut sicut abortivum absconditum non subsisterem vel qui concepti non viderunt lucem
17 Sa lugar na iyon, ang mga masasama ay wala nang kaguluhan, at ang mga pagod ay nakakapagpahinga.
ibi impii cessaverunt a tumultu et ibi requieverunt fessi robore
18 Na kung saan ang mga bilanggo ay nagkakasundo, hindi na nila maririnig ang boses ng mga tagapamahala sa kanila.
et quondam vincti pariter sine molestia non audierunt vocem exactoris
19 Ang mga karaniwan at mga tanyag na tao ay naroroon, ang lingkod doon ay malaya mula sa kayang amo.
parvus et magnus ibi sunt et servus liber a domino suo
20 Bakit pa ibinigay ang liwanag sa isang taong naghihirap, bakit pa ibinigay ang buhay sa taong ang kaluluwa ay puno ng pait;
quare data est misero lux et vita his qui in amaritudine animae sunt
21 ang taong gusto nang mamatay pero hindi mamatay-matay, ang taong naghahanap ng kamatayan higit pa sa paghahanap ng kayamanan?
qui expectant mortem et non venit quasi effodientes thesaurum
22 Bakit pa ibinigay ang liwanag sa isang taong lubos na masaya at nagagalak kung hinahanap naman niya ay libingan?
gaudentque vehementer cum invenerint sepulchrum
23 Bakit ibinibigay ang liwanag sa isang taong inililihim ang kaniyang pamamaraan, isang tao kung saan naglagay ang Diyos ng mga bakod?
viro cuius abscondita est via et circumdedit eum Deus tenebris
24 Dahil mas nangyayari ang aking hikbi kaysa kumain; ang aking panaghoy ay ibinubuhos na parang tubig.
antequam comedam suspiro et quasi inundantes aquae sic rugitus meus
25 Dahil ang bagay na kinatatakutan ko ay dumating na sa akin; kung ano ang ikinatatakot ko ay narito na.
quia timor quem timebam evenit mihi et quod verebar accidit
26 Wala akong kaginhawaan, katahimikan at kapahingahan bagkus ang dumating sa akin ay kabalisahan.
nonne dissimulavi nonne silui nonne quievi et venit super me indignatio
